YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 304 lines · added Oct 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Max is already asleep.
Very well .
Why don't you come to bed?
Because I'm not sleepy.
Are you going to sleep tonight on the couch again?
Yes , I prefer it .
Tomorrow I have to get up at 6 and I don't want to bother you .
You don't bother me.
No matter , Clara , does not matter.
Quim , listen , I want to explain something that happened yesterday .
I'm already sick of this story.
Yes , I know, but Jordi ...
Stop it, dammit!
Do I have to be the whole fucking life listening to this name?
Can't you take off from your mind?
Quim ..
Enough!
I 'm sick . Do you understand Clara ? Sick !
For Max, for Max , Clara. Why not think more about him?
Have you not seen how is he ? he looks like a lost soul .
When you are here , he does not dare to open his mouth .
I 'll talk to him, but now listen to me.
Yes , what? What do you want to say? Huh? What do you want?
That do you know now who did it?
That this time you are sure it was Jordi ?
That You'll go running to explain Nuria the whole truth?
Come on, what do you want? Speak!
No, nothing, I have to tell you anything .
I have to tell Nuria .
you don't have to tell anything to Nuria..
I want her to know what the bastard of her father did.
What for? Why she hates him even more?
You're obsessed with this story!
Why I cannot tell her?
to not break the family harmony ?
To do not hurt her?
What about the damage Jordi did to me?
She's my daughter and I want her to know the whole truth.
What truth ?
Now you have it in your head that was Jordi . What if you're wrong? Huh?
How you will fix it later?
It was him and you like it or not I'll tell Nuria.
All right then, come on, go , run, run and tell
at the end you will get her to talk.
Her?
Who?
Was it a woman?
I don't know .
No, no, Dad. You said her.
Who are you talking? Roser?
Carme?
I tell you I don't know , fuck !
and even if I knew , I wouldn't tell you either .
Yes, you know , was Carme , right?
Nonsense .
You say it was a woman. There are not many options.
O Roser or Carme .
Clara , forget it, is not worth it !
It was Carme, right dad ?
Tell me , please.
Let me !
No!
No, you're not leaving until you tell me.
Dad .
I have no proof .
But you always have thought so, right?
That is why you will barely speak each other.
you think that was her, right?
She loved Jordi and She was afraid that I came back and again I take him , he and the girl.
was for this reason, right?
She helped him quit drugs and would do anything to get him back .
She reported me . Right?
Is not this what you think ?
For this reason you don't want to know anything about Carme , because you have not forgiven her ever.
don't dig up more,child.
Now Carme is sick and you have Quim and the kid .
I 'll do what I have to do.
You don't want to tell me what's wrong?
Nothing .
Look, enough is enough.
What?
I I'm getting tired of seeing this face
something happens to you, and you're going to explain it to me.
Cinta , leave it!
But I'm your sister, right?
Come on, let's sit down .
And so it goes .
Well ... sorry to tell you but Clara has every reason in the world .
Since I only needed this, now .
Man , if it is true that the report ...
Watch Cinta , whether true or not...
No, this is like if I had reported you, and you are my brother.
How would you be?
Yeah, I know, but ...
but that was long ago, Cinta and ...
No, Quim , you have to understand .
That you cannot even trust your own ...
this is very hard.
Hello Huari .
Hello. How is your mother?
We did not arrive on time. She died.
Oh , I'm sorry .
thank you very much for everything Carme , really.
You're welcome.
So you'll talk to my sister ?
I'll try .
Thank you.
Goodbye.
Quim What happens?
Clara , she's got it in his head that her sister denounced her .
but it was not her.
And how do you know?
Because I know who did it.
I don't understand . Do you know?
Yes, from the first day.
Why did not you tell Clara?
Quim , no matter the damage you do to Clara .
You'd have to tell her. Her sister cannot pay for a thing she has not done .
I know that.
Will you tell?
Have you heard the firemen?
It seems that a house has been burned.
Where is Clara ?
In the kitchen .
Please Max , go to your room.
Why?
what happens?
I have to talk to her.
I cannot hear this?
You better not. Come on, believe me.
Max, Why...?
Hello , you have arrived.
Yes.
What about Max?
I have asked him to go to his room .
Why? What have he done ?
anything, but you and I have to talk .
Quim please do not start ...
Listen Clara .
No, no I do not want to hear .
I already know these past weeks I have been very overwhelming but
Now everything will change. Once I have spoken with Nuria ...
Want you listen to me ?
What happens?
Leave it, Max will answer .
Quim , don't scare me . What happens?
It's about your sister. What I have to say is that ...
Quim ! Clara !
Max! Have not you heard?
Is Laura . She said they have carried David to the hospital.
What time is it? Why did you let me sleep ?
Yesterday you came too late.
your sister phoned , she says that David will be discharged today .
Listen !
I still I have other good news .
Clara !
Wait! It's about Max .
They just called . We have been awarded with permanent custody .
What?
Yes , do you realize ? Max will be so happy when he knows.
Where is he now ?
Out with Pedrito .
Do you know ? At present Nuria must be passing the test .
You think telling her that Carme ...
Nothing will change your mind right?
No.
Why Clara ?
If your child passes the test, you'll spoil her day and if not, you'd let her still more annoyed .
But she has to know, Quim .
She has to know. Like it or not , she has to know what my sister did .
What if I told you it was not her?
What?
Carme not reported you.
Come on, do not start Quim ...
it was not her.
But she faked the disease ...
I tell you she was not , dammit !
Oh no ? And how do you know?
How can you be so sure?
Because I did.
I denounced you , Clara.
I did not want anything bad happen to you . I just wanted to protect you .
When we met that night , you would have to see yourself.
you were pitiful. So pale, so thin , so dirty .
You looked like nothing the Clara I had know.
You went with your eyes half closed, as if you were to fall asleep at any moment .
I wish you had.
If you had fallen asleep , you would not have taken that damn plane .
When you told me what you wanted to do , I tried to get it out of your head .
but you kept repeating over and over again : It cannot be, cannot be , Quim , I have to do it.
As if you did not know another word.
I did not know what to do or say.
And you put to mourn .
Then you came to me and you gave me a kiss on the lips.
I still remember.
You said : Thanks Quim . And you gave me a kiss.
You had chapped lips .
but that kiss, I swear I have not forgotten over the years .
then, you picked up your stuff and you left.
You were walking stumbled , lost blind .
I thought: She's walking to hell.
and then I did.
I swear I did it to save you, I did not want you any harm .
I contacted the police.
yes, I did , I phoned the police.
I told them I was a relative of yours and what you thought to do .
I asked them to please stop you and that they will not let you take that plane .
but obviously they did not listen .
They let you go .
They informed the police of Costa Rica .
So when you were going to take the plane back , they were waiting for you at the airport.
All this I learned later , of course.
I kept saying, why they have not stopped her? Why they not have arrested her?
I wanted to save you and I wrecked your life, Clara .
I screwed it up . I screwed it.
This is why you helped me so much. By bad conscience.
To take away a load off .
To be able to sleep at night right?
No, Clara .
Yes ! So you went to jail. So you gave up for me .
So you wanted I forget this story.
If you had not known ...
If you 'd told me before ...
I could not . Clara , I love you. Cannot you see ... ?
Don't touch me !
You will never touch me ever again in life.
Never again !
Forgive Clara .
Forgive?
Why? Because you destroyed my life?
For the thirteen years that I had to be in prison?
For have fooled me to the point of marrying you?
Why do I have to forgive you, Quim?
Because you have a guilty conscience?
Then do not suffer. If you did it by bad conscience , I did it out of pity.
Yes Quim , for pity!
this is what you have always inspired me, shame!
it was not love , it was pity.
now I see . Pity or gratitude.
but now you don't give me no pity or I have nothing to thank you, so get out of my house.
get out of my house.
a moment, Clara .
Not one fucking minute!
doesn't matter to me, but do you have any idea of the ordeal my sister has been through because of you?
What about my father?
Have not you thought that all these years he has not spoken to his daughter?
And Jordi, a little more and ... ?
What has to do Jordi with this?
he's a fucking bitch .
yes, he 's an asshole , so what are you? Huh?
What are you?
You want me to tell you?
No need right?
Is it not needed, right?
you already know what you are.
Take your things and go .
We've spoken with Quim and we believe that the only solution is to separate .
What?
We have realized that we are not happy .
Look, I know that is easier to explain than to understand, but you have to believe us.
It's best for everyone. Quim and I cannot continue living together.
But Why?
Max ...
What happened ?
Nothing has happened especially, just now we have taken the decision.
Quim leaves.
You can be with him at any time.
Our problems are only ours and we do not want you to suffer for things that you do not have any guilt.
right, Quim ?
Sure.
Why are not you happy ?
Look Max , sometimes in life you make decisions that you think are correct.
At the time you think is the best, but then you realize that ...
I've already said it is not easy to explain.
You have to trust us.
Only you should know that you have no fault.
Whatever happens , both of us love you and although Quim does not live here ...
But I do not want him to leave!
I already know , Max . But we cannot do anything .
Today , Quim will grab his stuff and leave.
Today?
Yes , it's the best .
The best for whom?
I already have told you. For all .
If Quim is going , I'm going with him.
Max ...
I can come with you?
Hey look , it's not whether you can or cannot . You live here.
You also live here and you leave!
Yes , Max , but it's not the same .
You cannot go with him, Max .
Why not ?
because we have been talking and we decided that ...
Yes , you have decided a lot of things , but you never have asked me anything.
Listen .
I can come with you or not?
Sure you can , but ...
How do you dare? fuck!
Clara ...
How have you the balls to say yes ?
Clara , please.
Very well . All right , all right, do what you want
take your stuff and go away!

Need subtitles from another video?