Advertisement
English transcript
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Glamorous Team @ Viki
I like you.
You already know that.
You like me too.
If we make a vow under this tree and our feelings don't change for 10 years,
I said we'll be happy forever.
Ten years ago on that day, I carved that into the tree.
We swore, Ku Soo.
Don't worry about Mom because I have a plan.
Hyeong Woo, I...
Don't talk anymore.
I know your feelings, so just think about one thing.
Whatever happens, I won't let go of this hand.
Thank you for tea, Madame Han. The smell of chrysanthemum tea was very nice.
You should stay for dinner.
I would like that but I have a meeting to go to.
Asssemblyman Jin, you must be very happy.
Living free and easy like a scholar at a scenic place like this.
It would make me want to retire too.
Hello, Representative.
You're the hope of our Assemblyman Jin's future.
Hyeong Woo, do you remember? Of course.
I told you that he had a look of a tiger when he was young.
You grew up very well. You have expressive eyes.
Thank you.
Assemblyman Jin, even a great tree can hopelessly fall in the wind.
The father should help to protect him from the wind.
This is a harsh world.
What does the representative mean?
By any chance, did you tell him you were going to permanently retire?
Are you crazy? How can you let that kid come out?
I wanted to see if he felt anything towards her.
What did you say?
I'm not saying that I'm going to use her politically.
Is showing the daughter her father's face once some big sin?
Anyway, she didn't even recognize him.
In that house, the wrath of the madame still lives on..
If he decides to look into it, who do you think it will hurt the most?
I'm not a fool either. Before Jeong Mi died,
I only did it because it was her dying wish to let her daughter see her father once.
Jeong Mi? - Yes.
Think about how much anger she must have felt and how
sorry she was to her daughter to ask me for that.
I'm not saying we should do something right now.
Later on, at least I'll be able to tell her that the man you once met was her father.
Even so, you did something too dangerous.
You're the one doing dangerous things.
The representative will never release you.
What politician in this whole world would give freedom
to someone who knows his deepest and darkest secrets?
If you make the wrong decision, that anger can be directed towards Hyeong Woo.
What do you think his words to Hyeong Woo meant?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Glamorous Team @ Viki.
Sang Yi.
Please listen to me.
Let go.
You have to give me the opportunity to explain.
To me, I already gave you enough opportunities.
Right here, I let everything out.
But... but how can you do this to me?
I told you that you were my only friend here, so how could you do this to me?
I'm sorry.
Are you happy that I'm hurt like this again?
What? Is it a sin if a person loves another person?
After shamelessly saying this in front of me, what did you do behind my back?
You just shouldn't have said that. Why did you say something like that?
Because I liked him too.
What?
I also liked Hyeong Woo for a long time.
Then, did you deceive me?
You liked Hyeong Woo but you pretended not to.
It must have been fun to see me hurting because of Hyeong Woo.
It must have been fun to watch me have a crush on someone who already likes you.
It's not like that.
I was envious of you, who could say that you like him.
To Madame, I'm someone who should be pulled out like a weed.
How could I get greedy?
Because I know I can't go near him,
I have tried so many times to tell him how I feel.
At leave you can show him your true feelings.
That's better than me, who runs away afraid her feelings will grow more.
You should've said that.
At least to me, you should've said that.
I was afraid.
I've kept it buried deep in my heart but
if I told him, I thought his feelings might keep growing.
I was afraid that it would grow too big to the point where I can't put it back inside.
Fool, who's the one who said that a person loving another person isn't a sin?
What sin have you committed that you can't even like him?
I'm sorry. I'm really sorry.
I really wanted to tell you, but I couldn't do that. I'm sorry.
No, I'm more sorry.
I didn't even know your feelings and misunderstood. I'm sorry.
Aunt told me to bring this.
Mom, seriously. It hasn't even been long since I last ate.
What is this? It looks like a sewing machine.
Music box.
Ah, it's fascinating!
I think it's very old. Is it an antique?
My grandfather gave it to my grandmother when they met for the first time.
My grandfather had a good sense about him. Apparently
my grandmother had a talent for making clothes.
But, why do you have it?
Because my grandma adored me.
She was going to give it to my father, so she gave it to me instead.
Telling me to give it to my wife later on.
Assemblyman, what's the reason for calling me?
I have a request for Driver Shin.
Request to someone like me who is lacking so much?
Driver Shin, I would like you to make 4 more bank accounts in your name.
I'll do it if you tell me to
but isn't that going against the law?
Let me ask you just once more. I apologize.
♫ The spring wind that blows gently ♫
♫ melts away the snow ♫
The heart of our daughter goes pit-a-pat!
Why are you talking about spring wind in the middle of fall?
It's because in the heart of our daughter, the spring wind is blowing gently.
What are you talking about? What do you mean, what?
Seeing how the corner of your mouth is going up, it's obvious.
There's something going on with the boy next door, right?
Right? - The boy next door?
Are you talking about Hyeong Woo right now?
For a while they were playing hard to get and dancing
a slow dance but it's finally been decided. Right?
Is that even possible? How can she go after the assemblyman's son?
No Dad, it's nothing like that.
What reason is there that she can't like him? This is not the Joseon Dynasty.
And, do you think she's the one going after him? It's him who's after her.
I'm telling you, it's not like that. Really.
Oh, look at her!
Stop getting her hopes up! It's better not to want something you can't have.
Back in the day, you would have never had a chance with me.
But you got me anyway.
But their class is different. Class.
That's why you're always at your level!
If she finds herself a good man, our daughter
can ride the elevator to a new height!
How can you only cater to other people?
What are you doing not eating?
This is this month's calendar! Why are you ripping it, up you rascal!
I've been a regular here for 20 years.
Other people say that there are better tasting food out there but
there is only one reason for liking this place.
For 20 years, the taste stayed the same.
That's hard to find these days.
Elder, my husband won't change either. Please don't worry.
He will keep working for you and right now
too, he's busy taking care of things for you.
Jin Yeong doesn't seem to feel the same. He told me he was going to leave me one day.
To be honest, I was disappointed.
I will make sure he changes his mind.
The world may be ruled by men but
aren't women the rulers of those men?
But now... isn't it time for him to
get a position as a minister?
Sometimes I wonder if
it would have been better for you to work in politics rather than Jin Yeong.
Yes. I will consider it depending on how Jin Yeong does.
Thank you.
Right, last time your niece was in the house.
You're talking about Sang Yi?
Her mother was my cousin but she died early so I took care of her.
Elder, are you skilled in physiognomy?
How did she look?
What do you mean? She looked fearless.
There's something that pulls at my heart, but I don't know what it is.
Sang Yi, should we go somewhere to play
tomorrow? It'll be Wednesday. -Play? Where?
Just wait, country bumpkin from Gangwon-do. I will show you a new world.
What? You're not a country bumpkin from Chungcheong-do?
You don't know this area that well. That's why you're the country bumpkin.
Just believe me, because I'll take you to good places. -Okay.
Me too! Bring me too.
Why would you go? It's just for us girls.
Ku Soo, you're being too harsh!
When I tell you to go out, you are always busy and
excuse yourself. Anyhow, I'm going with you guys.
Why are you so tactless? You can't go.
No, come along with us!
Yes! Indeed, only a dongsaeng knows an oppa's feelings.
But what's Ku Soo?
Ah, there's just something like that.
Hey, Ku Soo! Let's go together!
Let's have fun!
♫ Life is like that, Woohoo! It makes sense ♫
♫ Is this everyone's fault? I knew everything. Shut up! ♫
Here, eat this.
Why do you always get something on your face when you eat?
Eat lots.
Hey! - Omo!
What are you doing?
Why?
Ahjussi, please take our picture.
Ah, yes. Hey, smile.
I'm taking it. One, two, three1
I'm going to use the restroom.
You, go to the coffee shop for 30 minutes.
Why? You, so clueless.
Your orabeoni (FORMAL TERM FOR OLDER BROTHER)
needs to do something very important.
Help me a little please, eh? If everything
goes as planned, I'll treat you to a big meal.
Where's Sang Yi?
You thought she is as clueless as you?
What are you talking about?
Why are you like this?
It is said in Zimbabwe,
'You're like the sunshine that makes corn grow.'
In Sweden,
they say, 'I want to be a piece of butter that melts in your frying pan.' and
in Namibia, they say, 'Let's milk our precious goat
together forever.'
What is this right now...
My face feels hot.
Oh, this, your grandmother...
You know what meaning this has, right? Once we go to college, we'll be independent.
Independent? - Yes.
No matter what, we can't be respected if we don't
become financially independent from our parents.
So, I've saved up a good amount of money.
Our life begins in Seoul.
It doesn't matter what Mom says.
What I'm saying is...
In our country, people say that they want to be together
until their black hair looks like scallion roots but
it's so far from being romantic. What's with scallion roots?
Not even paprika!
What do you mean paprika?
I think your hair will turn into scallion roots.
What are you saying?
The sun feels so nice.
For women, the hair is almost as important as the skin.
With your hair this pretty, it's a shame to cut it.
Men don't care about hair. They only care about a pretty face.
That's not right.
I wonder what kind of man will become your husband.
As for me, I would like it if he's strong, has lots of money, and can protect me.
For me, I want Sang Yi to
meet someone who loves you more than anyone else.
That's a given.
That given is the hardest thing.
So Dad didn't love Mom the most.
Yeah, Mom loved Dad more.
For your dad, there were lots of things that he needed to protect.
I just want a man who protects me. A man who only protects me.
Why did you leave me and go first, Mom?
So you were playing Ddakji.
Look how much I won! Look at them.
Hey, how can you call the Assemblyman "Ahjussi"?
An assemblyman is an ahjussi too.
Wow, our Beom Soo is the ddakji king! Well done!
Did you hear that? I'm the king. Who will fight against me?
This ddakji is unlucky too.
I have tons of ddakji in my room.
Mom, what are you doing right now?
Oh.
Did you only receive that?
Did he not give you anything yellow and shiny?
Or like a diamond?
Why would I receive something like that?
When a man is attracted to you, you have to reel him in.
Let's just appreciate music, okay?
Aigoo, aigoo. You can't make money by listening to all that nonsense.
Like a bum, what are you doing, holding onto a piece of junk?
Mom, this was given to Hyeong Woo by his grandmother.
Really?
Then, isn't this an antique?
Let's take it to a place that authenticates old things.
Get out. Please get out. Get out.
You're only pretty for a little while and making a living is forever!
Aigoo.
Dad, is this yours?
What is this?
I don't know.
Huh? This is the assemblyman's handwriting.
You, where did you get this from?
I don't know. It was in my bag.
Have you been studying well lately?
What, my grades came out well.
Why is a smart kid pretending to be dumb? You know that's not what Mom meant.
I'm not saying you did something wrong. Eun Soo-
Madame.
What brings you here?
I came to get the assemblyman.
Dad's in the study.
How did you...
It was at our house. It's yours right?
Why is this in your house?
This is a copy and the last three pages are missing. Where's the original?
Assemblyman, why are you like this?
I am asking you where the original copy is!
Honey, what's wrong?
What brings you here, Assemblyman?
Where did you get this from?
It was just in my bag.
What ridiculous things are you saying?
Who did you give the original copy to? Why do you have a copy of it?
What are you talking about? Why are you like this...
This is really important.
This, where is the rest of this?
I really don't know. Honestly, I didn't even know it was in my bag.
Huh?
You came to our house, didn't you? No.
How can you play innocent when there's evidence?
It's not enough to steal this that you stole the document too?
I gave it to her.
She didn't steal it. I gave it to her as a present.
You! Where's the original copy. Give it to us right now!
I don't know what you're talking about.
Stop lying! You gave the original copy to someone, didn't you!
Are you getting revenge on me because I won't let you meet Hyeong Woo?
Who is it? Tell me! Where did you put the original copy?
Honey. - Mom!
I told you to say it. What did you do?
Do you want to destroy our family? Say it! Say it!
Stop it. Come out now.
Let go!
Why are you like this?
Don't you know why? We have to find the document!
This is not something that can be resolved by badgering
her! Eun Soo really might not know anything about it.
How can you say that so casually?
Because of her, your political career could come to an end!
What is that document?
It's not something you can butt in.
Mom, apologize to Eun Soo. -What did you say?
I gifted her the music box.
You don't even know about the situation, yet you blamed Eun Soo as a thief.
Do you not know with what meaning your grandmother
received the music box from your grandfather?
You give it to just any girl as a present?
I know well the meaning.
That's why I gave it to Eun Soo.
I like Eun Soo.
Eun Soo, is not any woman.
Just like grandmother told me, I gave it to her because I thought she was
going to be my future wife. What right do you have to treat her like a thief?
Hyeong Woo. - Apologize immediately!
Won't you stop?!
I don't care what kind of woman you like. However,
like how your woman is precious to you, Mom is more precious to me!
I can't forgive you for speaking to your mom that way.
I'm sorry.
You, see me.
What's wrong? What happened?
That Eun Soo is the source of trouble.
That's why I specifically told you to send her out of the house.
I'm certain that she's taking her revenge on me by
stealing that document and handing it over to someone.
She's a terrible and a horrifying thing.
Stop saying ridiculous things!
What would an 18 year old girl know about
this to steal it and hand it over to someone?
Then why is it in her bag?
If that documents gets into the hands of a prosecutor
or the opposition party, your life will over.
The Elder could get hurt too!
Let's stop.
There's no reason for a young child to do that.
Then what about Driver Shin?
He might be tempted by those bank accounts. If he
wants to, he could live on that money forever.
Why are you like this? For over 10 years, that person was like family.
If Driver Shin took it, why would he bring it to me? He should just run away.
Then why did we only get a copy of it?
Think about it. How did all those politicians get locked up in jail?
Almost always, it was because of their drivers
or secretaries who were the closest to them.
I know you trust Driver Shin, but you can't know a person's heart.
Think about what impact this could have.
Say it! What is that thing?
What is it that the Assemblyman and Madame were so upset?
I don't know. How can I say if I don't know?
You don't know? Wasn't it in your bag?
Think about it carefully. Did you leave your bag anywhere?
Someone else could've put it in.
That's right, did you go anywhere after school?
But, Madame too,
without a reason, how can she treat you like
a thief when her son gave that thing to you?
Is being pretty a crime too? What nonsense!
How can she look down on us just because we're poor?
Did I say something wrong-
What brings you here?
Eun Soo, I know you were taken aback, but
that document is very important to me.
You did really not know about it?
Yes, Assemblyman. It's the truth.
And you haven't shown it to anyone? I didn't even know it was there.
I can swear.
Is it the same for Driver Shin? Of course.
Why would I hide something that's valuable to you, Assemblyman?
I only showed it to you because it looked like your handwriting.
Okay.
I think I overreacted. I'm sorry.
No, you didn't have to say that, but
what is it exactly that you're being like this?
I'm sorry to you as well.
Whatever Hyeong Woo's mom said, don't take it to your heart.
Yes.
Let's go back.
Excuse me, Assemblyman.
I'll return the music box. I'm sorry.
You don't have to do that.
The memories between you and Hyeong Woo is all yours.
I'm very sorry that you got hurt by us elders.
I'm sorry for all the ruckus. It was nothing, so don't be concerned.
Honey. - Let's not discuss this any further.
Those people are our family. But Honey,
I said that we're not discussing it.
I heard that you fought with Madame.
We didn't fight. - It seems like I received the music box for nothing.
- How am I supposed to face Madame from now on? - Anyway, it happened once.
Just endure it for half a year, since we'll be in Seoul next year.
At that time, you won't have forgotten
what I said, right? Still, because of me,
what do I do if you and Madame grow distant?
She'll hate me more. Don't worry.
For Mom, Dad is there.
Living with someone you love is life.
If you dislike someone, it only makes you upset.
It must be nice for you to be so nonchalant. I'm fuming inside.
That's why I'm telling you. Nothing will get resolved by you feeling that way.
No matter what anyone says, you should just prepare for the future.
If we have 10 children, what else can you do?
But I wonder what happened with that document.
Why was it in my bag?
What was it that the Assemblyman got so worked up?
I wonder.
- So three important pages have been lost? - Yes.
But, please don't worry.
I have it stored in my head so I will make another one.
I heard it was in a child's bag.
You're not the type to do such a sloppy job.
Are you thinking something else?
- Thinking something else? - To grab my tail and shake me.
If there's no way out,
you could control me by preying on my weaknesses.
Representative. This person...
It's a joke.
You're not someone who would do such a thing.
With the state of affairs full of betrayal out in the open,
it worries me.
Looking at the situation,
I'm sure someone has it in their hands.
Even so, they'll never be able to decipher it.
Never say never.
What are you going to do if a problem arises?
I'll do my best to take responsibility.
But, if this wraps up safely,
please let me go.
I understand.
But,
even children lie time to time depending on the situation.
The children these days can outsmart the adults.
Why didn't you treat her harshly?
Aren't you upset? Is there anything I can help with?
Do my homework for me.
Should I? What is it? It's okay.
You go in first. What about you?
When I thought about it, I went to the ddeokbokki place with Sun Yeong.
Maybe the document ended up in my bag there so I want to go check it out.
Then I'll go with you. No,
if you keep on hanging around me, Madame-
You'll get scolded by your aunt. I'll see you at school.
Student!
Student! Can I ask you something?
Which way is it to the post office?
If you go that way-
Aren't we going to get the Assemblyman?
He went with Secretary Kim.
Then, where should I take you then?
Hello?
Nobody saw?
I understand.
Take the phone.
Me?
Hello? Dad. Dad,
Some strange man took me. I'm kidnapped, dad.I'm scared.
What are you talking about?
Eun Soo. Dad, call the police. Come and get me..
…
I like you.
You already know that.
You like me too.
If we make a vow under this tree and our feelings don't change for 10 years,
I said we'll be happy forever.
Ten years ago on that day, I carved that into the tree.
We swore, Ku Soo.
Don't worry about Mom because I have a plan.
Hyeong Woo, I...
Don't talk anymore.
I know your feelings, so just think about one thing.
Whatever happens, I won't let go of this hand.
Thank you for tea, Madame Han. The smell of chrysanthemum tea was very nice.
You should stay for dinner.
I would like that but I have a meeting to go to.
Asssemblyman Jin, you must be very happy.
Living free and easy like a scholar at a scenic place like this.
It would make me want to retire too.
Hello, Representative.
You're the hope of our Assemblyman Jin's future.
Hyeong Woo, do you remember? Of course.
I told you that he had a look of a tiger when he was young.
You grew up very well. You have expressive eyes.
Thank you.
Assemblyman Jin, even a great tree can hopelessly fall in the wind.
The father should help to protect him from the wind.
This is a harsh world.
What does the representative mean?
By any chance, did you tell him you were going to permanently retire?
Are you crazy? How can you let that kid come out?
I wanted to see if he felt anything towards her.
What did you say?
I'm not saying that I'm going to use her politically.
Is showing the daughter her father's face once some big sin?
Anyway, she didn't even recognize him.
In that house, the wrath of the madame still lives on..
If he decides to look into it, who do you think it will hurt the most?
I'm not a fool either. Before Jeong Mi died,
I only did it because it was her dying wish to let her daughter see her father once.
Jeong Mi? - Yes.
Think about how much anger she must have felt and how
sorry she was to her daughter to ask me for that.
I'm not saying we should do something right now.
Later on, at least I'll be able to tell her that the man you once met was her father.
Even so, you did something too dangerous.
You're the one doing dangerous things.
The representative will never release you.
What politician in this whole world would give freedom
to someone who knows his deepest and darkest secrets?
If you make the wrong decision, that anger can be directed towards Hyeong Woo.
What do you think his words to Hyeong Woo meant?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Glamorous Team @ Viki.
Sang Yi.
Please listen to me.
Let go.
You have to give me the opportunity to explain.
To me, I already gave you enough opportunities.
Right here, I let everything out.
But... but how can you do this to me?
I told you that you were my only friend here, so how could you do this to me?
I'm sorry.
Are you happy that I'm hurt like this again?
What? Is it a sin if a person loves another person?
After shamelessly saying this in front of me, what did you do behind my back?
You just shouldn't have said that. Why did you say something like that?
Because I liked him too.
What?
I also liked Hyeong Woo for a long time.
Then, did you deceive me?
You liked Hyeong Woo but you pretended not to.
It must have been fun to see me hurting because of Hyeong Woo.
It must have been fun to watch me have a crush on someone who already likes you.
It's not like that.
I was envious of you, who could say that you like him.
To Madame, I'm someone who should be pulled out like a weed.
How could I get greedy?
Because I know I can't go near him,
I have tried so many times to tell him how I feel.
At leave you can show him your true feelings.
That's better than me, who runs away afraid her feelings will grow more.
You should've said that.
At least to me, you should've said that.
I was afraid.
I've kept it buried deep in my heart but
if I told him, I thought his feelings might keep growing.
I was afraid that it would grow too big to the point where I can't put it back inside.
Fool, who's the one who said that a person loving another person isn't a sin?
What sin have you committed that you can't even like him?
I'm sorry. I'm really sorry.
I really wanted to tell you, but I couldn't do that. I'm sorry.
No, I'm more sorry.
I didn't even know your feelings and misunderstood. I'm sorry.
Aunt told me to bring this.
Mom, seriously. It hasn't even been long since I last ate.
What is this? It looks like a sewing machine.
Music box.
Ah, it's fascinating!
I think it's very old. Is it an antique?
My grandfather gave it to my grandmother when they met for the first time.
My grandfather had a good sense about him. Apparently
my grandmother had a talent for making clothes.
But, why do you have it?
Because my grandma adored me.
She was going to give it to my father, so she gave it to me instead.
Telling me to give it to my wife later on.
Assemblyman, what's the reason for calling me?
I have a request for Driver Shin.
Request to someone like me who is lacking so much?
Driver Shin, I would like you to make 4 more bank accounts in your name.
I'll do it if you tell me to
but isn't that going against the law?
Let me ask you just once more. I apologize.
♫ The spring wind that blows gently ♫
♫ melts away the snow ♫
The heart of our daughter goes pit-a-pat!
Why are you talking about spring wind in the middle of fall?
It's because in the heart of our daughter, the spring wind is blowing gently.
What are you talking about? What do you mean, what?
Seeing how the corner of your mouth is going up, it's obvious.
There's something going on with the boy next door, right?
Right? - The boy next door?
Are you talking about Hyeong Woo right now?
For a while they were playing hard to get and dancing
a slow dance but it's finally been decided. Right?
Is that even possible? How can she go after the assemblyman's son?
No Dad, it's nothing like that.
What reason is there that she can't like him? This is not the Joseon Dynasty.
And, do you think she's the one going after him? It's him who's after her.
I'm telling you, it's not like that. Really.
Oh, look at her!
Stop getting her hopes up! It's better not to want something you can't have.
Back in the day, you would have never had a chance with me.
But you got me anyway.
But their class is different. Class.
That's why you're always at your level!
If she finds herself a good man, our daughter
can ride the elevator to a new height!
How can you only cater to other people?
What are you doing not eating?
This is this month's calendar! Why are you ripping it, up you rascal!
I've been a regular here for 20 years.
Other people say that there are better tasting food out there but
there is only one reason for liking this place.
For 20 years, the taste stayed the same.
That's hard to find these days.
Elder, my husband won't change either. Please don't worry.
He will keep working for you and right now
too, he's busy taking care of things for you.
Jin Yeong doesn't seem to feel the same. He told me he was going to leave me one day.
To be honest, I was disappointed.
I will make sure he changes his mind.
The world may be ruled by men but
aren't women the rulers of those men?
But now... isn't it time for him to
get a position as a minister?
Sometimes I wonder if
it would have been better for you to work in politics rather than Jin Yeong.
Yes. I will consider it depending on how Jin Yeong does.
Thank you.
Right, last time your niece was in the house.
You're talking about Sang Yi?
Her mother was my cousin but she died early so I took care of her.
Elder, are you skilled in physiognomy?
How did she look?
What do you mean? She looked fearless.
There's something that pulls at my heart, but I don't know what it is.
Sang Yi, should we go somewhere to play
tomorrow? It'll be Wednesday. -Play? Where?
Just wait, country bumpkin from Gangwon-do. I will show you a new world.
What? You're not a country bumpkin from Chungcheong-do?
You don't know this area that well. That's why you're the country bumpkin.
Just believe me, because I'll take you to good places. -Okay.
Me too! Bring me too.
Why would you go? It's just for us girls.
Ku Soo, you're being too harsh!
When I tell you to go out, you are always busy and
excuse yourself. Anyhow, I'm going with you guys.
Why are you so tactless? You can't go.
No, come along with us!
Yes! Indeed, only a dongsaeng knows an oppa's feelings.
But what's Ku Soo?
Ah, there's just something like that.
Hey, Ku Soo! Let's go together!
Let's have fun!
♫ Life is like that, Woohoo! It makes sense ♫
♫ Is this everyone's fault? I knew everything. Shut up! ♫
Here, eat this.
Why do you always get something on your face when you eat?
Eat lots.
Hey! - Omo!
What are you doing?
Why?
Ahjussi, please take our picture.
Ah, yes. Hey, smile.
I'm taking it. One, two, three1
I'm going to use the restroom.
You, go to the coffee shop for 30 minutes.
Why? You, so clueless.
Your orabeoni (FORMAL TERM FOR OLDER BROTHER)
needs to do something very important.
Help me a little please, eh? If everything
goes as planned, I'll treat you to a big meal.
Where's Sang Yi?
You thought she is as clueless as you?
What are you talking about?
Why are you like this?
It is said in Zimbabwe,
'You're like the sunshine that makes corn grow.'
In Sweden,
they say, 'I want to be a piece of butter that melts in your frying pan.' and
in Namibia, they say, 'Let's milk our precious goat
together forever.'
What is this right now...
My face feels hot.
Oh, this, your grandmother...
You know what meaning this has, right? Once we go to college, we'll be independent.
Independent? - Yes.
No matter what, we can't be respected if we don't
become financially independent from our parents.
So, I've saved up a good amount of money.
Our life begins in Seoul.
It doesn't matter what Mom says.
What I'm saying is...
In our country, people say that they want to be together
until their black hair looks like scallion roots but
it's so far from being romantic. What's with scallion roots?
Not even paprika!
What do you mean paprika?
I think your hair will turn into scallion roots.
What are you saying?
The sun feels so nice.
For women, the hair is almost as important as the skin.
With your hair this pretty, it's a shame to cut it.
Men don't care about hair. They only care about a pretty face.
That's not right.
I wonder what kind of man will become your husband.
As for me, I would like it if he's strong, has lots of money, and can protect me.
For me, I want Sang Yi to
meet someone who loves you more than anyone else.
That's a given.
That given is the hardest thing.
So Dad didn't love Mom the most.
Yeah, Mom loved Dad more.
For your dad, there were lots of things that he needed to protect.
I just want a man who protects me. A man who only protects me.
Why did you leave me and go first, Mom?
So you were playing Ddakji.
Look how much I won! Look at them.
Hey, how can you call the Assemblyman "Ahjussi"?
An assemblyman is an ahjussi too.
Wow, our Beom Soo is the ddakji king! Well done!
Did you hear that? I'm the king. Who will fight against me?
This ddakji is unlucky too.
I have tons of ddakji in my room.
Mom, what are you doing right now?
Oh.
Did you only receive that?
Did he not give you anything yellow and shiny?
Or like a diamond?
Why would I receive something like that?
When a man is attracted to you, you have to reel him in.
Let's just appreciate music, okay?
Aigoo, aigoo. You can't make money by listening to all that nonsense.
Like a bum, what are you doing, holding onto a piece of junk?
Mom, this was given to Hyeong Woo by his grandmother.
Really?
Then, isn't this an antique?
Let's take it to a place that authenticates old things.
Get out. Please get out. Get out.
You're only pretty for a little while and making a living is forever!
Aigoo.
Dad, is this yours?
What is this?
I don't know.
Huh? This is the assemblyman's handwriting.
You, where did you get this from?
I don't know. It was in my bag.
Have you been studying well lately?
What, my grades came out well.
Why is a smart kid pretending to be dumb? You know that's not what Mom meant.
I'm not saying you did something wrong. Eun Soo-
Madame.
What brings you here?
I came to get the assemblyman.
Dad's in the study.
How did you...
It was at our house. It's yours right?
Why is this in your house?
This is a copy and the last three pages are missing. Where's the original?
Assemblyman, why are you like this?
I am asking you where the original copy is!
Honey, what's wrong?
What brings you here, Assemblyman?
Where did you get this from?
It was just in my bag.
What ridiculous things are you saying?
Who did you give the original copy to? Why do you have a copy of it?
What are you talking about? Why are you like this...
This is really important.
This, where is the rest of this?
I really don't know. Honestly, I didn't even know it was in my bag.
Huh?
You came to our house, didn't you? No.
How can you play innocent when there's evidence?
It's not enough to steal this that you stole the document too?
I gave it to her.
She didn't steal it. I gave it to her as a present.
You! Where's the original copy. Give it to us right now!
I don't know what you're talking about.
Stop lying! You gave the original copy to someone, didn't you!
Are you getting revenge on me because I won't let you meet Hyeong Woo?
Who is it? Tell me! Where did you put the original copy?
Honey. - Mom!
I told you to say it. What did you do?
Do you want to destroy our family? Say it! Say it!
Stop it. Come out now.
Let go!
Why are you like this?
Don't you know why? We have to find the document!
This is not something that can be resolved by badgering
her! Eun Soo really might not know anything about it.
How can you say that so casually?
Because of her, your political career could come to an end!
What is that document?
It's not something you can butt in.
Mom, apologize to Eun Soo. -What did you say?
I gifted her the music box.
You don't even know about the situation, yet you blamed Eun Soo as a thief.
Do you not know with what meaning your grandmother
received the music box from your grandfather?
You give it to just any girl as a present?
I know well the meaning.
That's why I gave it to Eun Soo.
I like Eun Soo.
Eun Soo, is not any woman.
Just like grandmother told me, I gave it to her because I thought she was
going to be my future wife. What right do you have to treat her like a thief?
Hyeong Woo. - Apologize immediately!
Won't you stop?!
I don't care what kind of woman you like. However,
like how your woman is precious to you, Mom is more precious to me!
I can't forgive you for speaking to your mom that way.
I'm sorry.
You, see me.
What's wrong? What happened?
That Eun Soo is the source of trouble.
That's why I specifically told you to send her out of the house.
I'm certain that she's taking her revenge on me by
stealing that document and handing it over to someone.
She's a terrible and a horrifying thing.
Stop saying ridiculous things!
What would an 18 year old girl know about
this to steal it and hand it over to someone?
Then why is it in her bag?
If that documents gets into the hands of a prosecutor
or the opposition party, your life will over.
The Elder could get hurt too!
Let's stop.
There's no reason for a young child to do that.
Then what about Driver Shin?
He might be tempted by those bank accounts. If he
wants to, he could live on that money forever.
Why are you like this? For over 10 years, that person was like family.
If Driver Shin took it, why would he bring it to me? He should just run away.
Then why did we only get a copy of it?
Think about it. How did all those politicians get locked up in jail?
Almost always, it was because of their drivers
or secretaries who were the closest to them.
I know you trust Driver Shin, but you can't know a person's heart.
Think about what impact this could have.
Say it! What is that thing?
What is it that the Assemblyman and Madame were so upset?
I don't know. How can I say if I don't know?
You don't know? Wasn't it in your bag?
Think about it carefully. Did you leave your bag anywhere?
Someone else could've put it in.
That's right, did you go anywhere after school?
But, Madame too,
without a reason, how can she treat you like
a thief when her son gave that thing to you?
Is being pretty a crime too? What nonsense!
How can she look down on us just because we're poor?
Did I say something wrong-
What brings you here?
Eun Soo, I know you were taken aback, but
that document is very important to me.
You did really not know about it?
Yes, Assemblyman. It's the truth.
And you haven't shown it to anyone? I didn't even know it was there.
I can swear.
Is it the same for Driver Shin? Of course.
Why would I hide something that's valuable to you, Assemblyman?
I only showed it to you because it looked like your handwriting.
Okay.
I think I overreacted. I'm sorry.
No, you didn't have to say that, but
what is it exactly that you're being like this?
I'm sorry to you as well.
Whatever Hyeong Woo's mom said, don't take it to your heart.
Yes.
Let's go back.
Excuse me, Assemblyman.
I'll return the music box. I'm sorry.
You don't have to do that.
The memories between you and Hyeong Woo is all yours.
I'm very sorry that you got hurt by us elders.
I'm sorry for all the ruckus. It was nothing, so don't be concerned.
Honey. - Let's not discuss this any further.
Those people are our family. But Honey,
I said that we're not discussing it.
I heard that you fought with Madame.
We didn't fight. - It seems like I received the music box for nothing.
- How am I supposed to face Madame from now on? - Anyway, it happened once.
Just endure it for half a year, since we'll be in Seoul next year.
At that time, you won't have forgotten
what I said, right? Still, because of me,
what do I do if you and Madame grow distant?
She'll hate me more. Don't worry.
For Mom, Dad is there.
Living with someone you love is life.
If you dislike someone, it only makes you upset.
It must be nice for you to be so nonchalant. I'm fuming inside.
That's why I'm telling you. Nothing will get resolved by you feeling that way.
No matter what anyone says, you should just prepare for the future.
If we have 10 children, what else can you do?
But I wonder what happened with that document.
Why was it in my bag?
What was it that the Assemblyman got so worked up?
I wonder.
- So three important pages have been lost? - Yes.
But, please don't worry.
I have it stored in my head so I will make another one.
I heard it was in a child's bag.
You're not the type to do such a sloppy job.
Are you thinking something else?
- Thinking something else? - To grab my tail and shake me.
If there's no way out,
you could control me by preying on my weaknesses.
Representative. This person...
It's a joke.
You're not someone who would do such a thing.
With the state of affairs full of betrayal out in the open,
it worries me.
Looking at the situation,
I'm sure someone has it in their hands.
Even so, they'll never be able to decipher it.
Never say never.
What are you going to do if a problem arises?
I'll do my best to take responsibility.
But, if this wraps up safely,
please let me go.
I understand.
But,
even children lie time to time depending on the situation.
The children these days can outsmart the adults.
Why didn't you treat her harshly?
Aren't you upset? Is there anything I can help with?
Do my homework for me.
Should I? What is it? It's okay.
You go in first. What about you?
When I thought about it, I went to the ddeokbokki place with Sun Yeong.
Maybe the document ended up in my bag there so I want to go check it out.
Then I'll go with you. No,
if you keep on hanging around me, Madame-
You'll get scolded by your aunt. I'll see you at school.
Student!
Student! Can I ask you something?
Which way is it to the post office?
If you go that way-
Aren't we going to get the Assemblyman?
He went with Secretary Kim.
Then, where should I take you then?
Hello?
Nobody saw?
I understand.
Take the phone.
Me?
Hello? Dad. Dad,
Some strange man took me. I'm kidnapped, dad.I'm scared.
What are you talking about?
Eun Soo. Dad, call the police. Come and get me..
…