Advertisement
English transcript
kid , you're lost.
Today I have no luck.
luck does not count. Either you know or don't know
Alicia is a crack !
she is beating me up...
Let me.
I sure beat you . What do you bet ?
Nothing, I don't want you lose your weekly pocket money.
Goodbye Max .
Goodbye.
Hey ! I have money .
She always flees when you arrive.
Have you talked to your mother ?
not yet .
What you're waiting for?
I don't know if she will believe me.
Yesterday you promised it.
I know. Later I'll go see her.
Max! What are you doing here ?
Do you not like that I come see you?
Of course I like. But here is not like in La Fusteria . Here you can't ...
Clara ...
today ...
What?
Something happened?
Yes. I had a math test and it went terrible.
Bah ! I don't think so. You are doing very well in Maths.
Not anymore. The thing has begun to complicate and I'm a mess .
What do you want ? That I help you study ?
I don't know much, but if I try ...
no, no , no. To me it would be better to do refresher classes .
At school?
At home . Private lessons.
Very well, then I'll talk with Quim and see what he says.
no, no, I don't want him to worry .
So I don't understand. What do you want ?
Arnau already has teacher. A high school girl .
he says he is doing very well and if I want, I can add.
yeah ...
but we would have to do it at your place , because in Arnau 's flat is too noisy .
he has a little brother who spend all day crying .
How old is this teacher ?
16
I see...
I put the apartment , but he would pay for the lessons.
No. No way.
Why not ?
Because I say so.
Because you both will have to pay them.
Well, if you want to pay ...
of course I want .
Nice .
come on , go !
Cool ... your computer.
yes
come on!
Goodbye.
To you yes , but I don't give you lessons by no means.
Why not ?
Because I don't like you .
Give me a break ! What do you want ? Can't you see we're not going to pass the course?
not by my fault.
I promise I'll behave . Tell her Max!
Arnau will behave.
ha!
Do you need the money, right?
Or what ? Do you have too many pupils?
If we have to wait in the queue ...
yes ... queue...
We'll pay you double.
double?
And It will be just an hour..
One week trial . Then if you're no more interested , we stop.
Where we do it ?
in my place.
Right. But we begin next week . Friday.
Friday? It's holiday!
it's up to you.
I have her ready!
Here, the address, Clara 's house , my parents are living apart .
I know.
Have you caught the math books ?
yes, yes , these .
What subject are you going weaker?
I don't know , everything.
This afternoon I'll meet your father.
I know!
Quiet Man , nothing happens .
I like to talk to parents . I do it with all students.
Yeah ...
Ok , see you later. Oh, and have a good castanyada! (feast of chestnuts )
I don't know why she has to pretend to be nice.
I also had her as tutor. She is cool.
What do you say ? I skipped a class and she immediately phoned my parents .
my father scolded me .
mine scolds me every day.
How is your father doing?
Quim ?
Yes , because his niece.
Annoyed .
Yeah . It's horrible that someone you know dies .
My mother died too.
I lost a friend.
Biel. Right?
Did you know him?
Yes . Do you miss him ?
Yes.
Last year Max worked well throughout the course.
Yes , he finished with good grades .
But this year he has started pretty weak .
So far he has been passing all the tests right?
Yes, but I see him ... absentminded , distracted,
at this age some stop to study and I wouldn't want Max ...
Yeah ...
well , my wife and I have separated this summer .
Yes , I know .
this may have something to do .
Maybe yes, probably .
Max , He lives with you?
yes
What about the relationship with your wife ?
Well, it seems to be good.
in fact, he visits her whenever he wants .
What does he do when He is not in class?
Well, this depends on the day .
I don't know , sometimes he is with me in the plumbing .
he has started to learn the craft .
I see
Yes , he's a very smart guy .
yes
Now I hope you don't think that I have him working all day long...
He also goes out with friends, of course.
Sometimes the problem is the friends . They get carried away and ...
What do you mean ?
Nothing , except that perhaps you would have to watch him some more.
what he does ... with whom he goes ...
we already do that.
all that I know , the kid has only missed a day of school.
and all of us have ever done it right?
Yes , this is true.
but, together, we should try that he does not stray from the path.
So far he had gone very well.
All Right.
You'll talk with your wife?
yes, yes, don't worry, I'll talk to her.
Very well. Then we do agree.
If there is anything more , we'll talk .
Very well then , goodbye.
Goodbye.
Max , have you finished ?
ah ... yes
So ... What are you writing now?
Nothing, nothing ...
Let me see the exercise .
Max, I leave for a moment.
I will get some panellets (cupcakes)
bring me coconut cupcakes.
yes man, yes , I already remember.
If you need something, ask Max, OK?
Goodbye.
goodbye.
Do you have some water?
Yes Do you want too ?
shut up ! you distract me!
What happens? You don't get it?
I don't know!
Let's see ...
What are you doing ? This equation is of the second degree .
Is that ... the statement is wrong.
you're the wrong one...
You don't know the formula?
Look ... from here is wrong . Grab the rubber.
But what do you do ?
you know!
What about me?
Do you think I 'm stupid?
You told me to take the rubber.
But I have not told you to touch my breasts. You are stupid!
What is it?
Ask your friend ...
Are you going? Do we not finish the lesson?
No class. Asshole!
What have you done?
Nothing , she hit me in the face.
she is a fucking smug. But this, I give it back to her.
Today I have no luck.
luck does not count. Either you know or don't know
Alicia is a crack !
she is beating me up...
Let me.
I sure beat you . What do you bet ?
Nothing, I don't want you lose your weekly pocket money.
Goodbye Max .
Goodbye.
Hey ! I have money .
She always flees when you arrive.
Have you talked to your mother ?
not yet .
What you're waiting for?
I don't know if she will believe me.
Yesterday you promised it.
I know. Later I'll go see her.
Max! What are you doing here ?
Do you not like that I come see you?
Of course I like. But here is not like in La Fusteria . Here you can't ...
Clara ...
today ...
What?
Something happened?
Yes. I had a math test and it went terrible.
Bah ! I don't think so. You are doing very well in Maths.
Not anymore. The thing has begun to complicate and I'm a mess .
What do you want ? That I help you study ?
I don't know much, but if I try ...
no, no , no. To me it would be better to do refresher classes .
At school?
At home . Private lessons.
Very well, then I'll talk with Quim and see what he says.
no, no, I don't want him to worry .
So I don't understand. What do you want ?
Arnau already has teacher. A high school girl .
he says he is doing very well and if I want, I can add.
yeah ...
but we would have to do it at your place , because in Arnau 's flat is too noisy .
he has a little brother who spend all day crying .
How old is this teacher ?
16
I see...
I put the apartment , but he would pay for the lessons.
No. No way.
Why not ?
Because I say so.
Because you both will have to pay them.
Well, if you want to pay ...
of course I want .
Nice .
come on , go !
Cool ... your computer.
yes
come on!
Goodbye.
To you yes , but I don't give you lessons by no means.
Why not ?
Because I don't like you .
Give me a break ! What do you want ? Can't you see we're not going to pass the course?
not by my fault.
I promise I'll behave . Tell her Max!
Arnau will behave.
ha!
Do you need the money, right?
Or what ? Do you have too many pupils?
If we have to wait in the queue ...
yes ... queue...
We'll pay you double.
double?
And It will be just an hour..
One week trial . Then if you're no more interested , we stop.
Where we do it ?
in my place.
Right. But we begin next week . Friday.
Friday? It's holiday!
it's up to you.
I have her ready!
Here, the address, Clara 's house , my parents are living apart .
I know.
Have you caught the math books ?
yes, yes , these .
What subject are you going weaker?
I don't know , everything.
This afternoon I'll meet your father.
I know!
Quiet Man , nothing happens .
I like to talk to parents . I do it with all students.
Yeah ...
Ok , see you later. Oh, and have a good castanyada! (feast of chestnuts )
I don't know why she has to pretend to be nice.
I also had her as tutor. She is cool.
What do you say ? I skipped a class and she immediately phoned my parents .
my father scolded me .
mine scolds me every day.
How is your father doing?
Quim ?
Yes , because his niece.
Annoyed .
Yeah . It's horrible that someone you know dies .
My mother died too.
I lost a friend.
Biel. Right?
Did you know him?
Yes . Do you miss him ?
Yes.
Last year Max worked well throughout the course.
Yes , he finished with good grades .
But this year he has started pretty weak .
So far he has been passing all the tests right?
Yes, but I see him ... absentminded , distracted,
at this age some stop to study and I wouldn't want Max ...
Yeah ...
well , my wife and I have separated this summer .
Yes , I know .
this may have something to do .
Maybe yes, probably .
Max , He lives with you?
yes
What about the relationship with your wife ?
Well, it seems to be good.
in fact, he visits her whenever he wants .
What does he do when He is not in class?
Well, this depends on the day .
I don't know , sometimes he is with me in the plumbing .
he has started to learn the craft .
I see
Yes , he's a very smart guy .
yes
Now I hope you don't think that I have him working all day long...
He also goes out with friends, of course.
Sometimes the problem is the friends . They get carried away and ...
What do you mean ?
Nothing , except that perhaps you would have to watch him some more.
what he does ... with whom he goes ...
we already do that.
all that I know , the kid has only missed a day of school.
and all of us have ever done it right?
Yes , this is true.
but, together, we should try that he does not stray from the path.
So far he had gone very well.
All Right.
You'll talk with your wife?
yes, yes, don't worry, I'll talk to her.
Very well. Then we do agree.
If there is anything more , we'll talk .
Very well then , goodbye.
Goodbye.
Max , have you finished ?
ah ... yes
So ... What are you writing now?
Nothing, nothing ...
Let me see the exercise .
Max, I leave for a moment.
I will get some panellets (cupcakes)
bring me coconut cupcakes.
yes man, yes , I already remember.
If you need something, ask Max, OK?
Goodbye.
goodbye.
Do you have some water?
Yes Do you want too ?
shut up ! you distract me!
What happens? You don't get it?
I don't know!
Let's see ...
What are you doing ? This equation is of the second degree .
Is that ... the statement is wrong.
you're the wrong one...
You don't know the formula?
Look ... from here is wrong . Grab the rubber.
But what do you do ?
you know!
What about me?
Do you think I 'm stupid?
You told me to take the rubber.
But I have not told you to touch my breasts. You are stupid!
What is it?
Ask your friend ...
Are you going? Do we not finish the lesson?
No class. Asshole!
What have you done?
Nothing , she hit me in the face.
she is a fucking smug. But this, I give it back to her.