Advertisement
English (United States) transcript
Hey , Max !
Hello
What are you doing ?
Can I have lunch?
Haven't you yet? But, you are not going to school?
I still have time.
I made vegetables, there is still a bit if you want.
But I have to go . I'm now leaving for the hospital.
How is Adrià doing?
Better. This week surely he will be discharged .
What's up Max?
Have you fought with Quim ?
I don't want to live with him.
What do you mean ? Why?
Max!
What?
Explain it to me !
He has crossed the line .
Listen, if it is because Empar , Quim has to make his own life.
I always get an earful.
You must have done something.
He has slapped me.
He must have been nervous .
Yeah, defend him !
Boy, if you don't explain it to me ...
I want to come live with you.
Max!
What 's up? I can't live with you?
Yes, of course you can,
but if you do it only because you're enraged and want to hurt Quim ...
When we broke up you said you wanted to live with him.
But now I want to live here .
Quim already knows it?
Yes.
Can I stay or not ?
First I want to talk to him.
And he left without saying anything.
He is hurt.
Is it true that you hit him?
Yes , I lost my temper .
If you had heard as he spoke to me ...
Quim , dammit!
Yes , I know , I know .
You think I'm glad what I have done?
No, I guess not.
I'm really sorry .
I have apologized but he did not want to hear me.
He says he wants to stay a few days at my place.
And, what did you tell him?
Nothing, I first wanted to talk to you.
I don't know how to do it .
He is making it too difficult.
If you treat him like this.
Clara , enough!
I told you how it went .
I had never raised my hand to him before.
Listen . What do you think if he stays with me for a few days ?
What do you think I would feel about it?
I know I've screwed up but I do not want him to leave.
Only a few days. Maybe with me, he will calm down and he'll stop being angry.
I don't think this is the best way to fix it.
Have any other ideas?
Come on ! Maybe with me he'll calm down.
Yeah. Say yes to him. You keep saying yes to everything and you'll see how we can help him.
Fuck Quim!
Fuck what ?
Empar is right.
Right of what?
Well, you consent him all, and thereby you can't go through life.
Hey , don't mess around eh?
When we broke up, the boy wanted to stay with you and I had to accept it.
Well, now it's your turn.
And I will not do it to bug you. I do it for him.
And look ... if this is pamper him, sorry, but I just will do it.
Have you already slept today in Clara's place?
Yes.
How fucking great was that, right?
What?
Being this way with your parents. Now they will pamper you.
It sucks !
So you can have whatever you want.
Your mother is cool and now your father will go after you.
Yeah, sure . He is too angry .
At first it always happens .
Look at your mother. She bummed you were going to live with Quim , but now she buys you everything you want.
Do you think that I have done that for this reason?
But now that you've already done that ... take advantage of it .
Sure . To you, everything looks easy.
What do they want? keep you happy, right?
It bothers me having to be like this..
Yeah sure, you now feel bad.
But you have made it to annoy Quim.
He crossed the line.
Of course .
My father has never hit me a slap .
And if he does, I report him!
Come on ...
Just kidding, man. Don't you get it?
Would you 'd like them to return to live together ?
No. When they were together it was worse.
Every day there was quarrel.
How fucked up, right?
Yes.
Want some coffee?
If you make it....
Sure , woman.
I have not slept at all tonight.
I already guess.
Ah ! You've fixed it already?
What?
The toaster .
Yes , Max helped me.
Come on ! In a few days he will be back here.
Here, the coffee.
Quim ? ?
What?
Please be patient. And don't blame yourself.
Sorry. I have done as badly as I could.
I thought he wanted to live with me and all I've gotten is that he leaves home.
He is enraged .
And rightly so .
Come on ! He'll get over it.
No Empar, no .
Come on! It's been days we're not together, I was looking forward.
But not me.
Sorry, but is that... this overwhelms me and ...
Come on ! Think no more .
I said no, Empar .
Sorry !
No, forgive me .
I'm just not good.
I see that.
Listen, it has nothing to do with you.
Please don't be angry .
No, nothing happens.
I crossed the line with the boy and I cannot remove it from my mind, sorry.
Don't worry.
I better leave. I'm afraid of being late.
Do you want us to meet for lunch?
In any case I'll phone you huh?
As you wish .
Later.
Goodbye.
Hello
What are you doing ?
Can I have lunch?
Haven't you yet? But, you are not going to school?
I still have time.
I made vegetables, there is still a bit if you want.
But I have to go . I'm now leaving for the hospital.
How is Adrià doing?
Better. This week surely he will be discharged .
What's up Max?
Have you fought with Quim ?
I don't want to live with him.
What do you mean ? Why?
Max!
What?
Explain it to me !
He has crossed the line .
Listen, if it is because Empar , Quim has to make his own life.
I always get an earful.
You must have done something.
He has slapped me.
He must have been nervous .
Yeah, defend him !
Boy, if you don't explain it to me ...
I want to come live with you.
Max!
What 's up? I can't live with you?
Yes, of course you can,
but if you do it only because you're enraged and want to hurt Quim ...
When we broke up you said you wanted to live with him.
But now I want to live here .
Quim already knows it?
Yes.
Can I stay or not ?
First I want to talk to him.
And he left without saying anything.
He is hurt.
Is it true that you hit him?
Yes , I lost my temper .
If you had heard as he spoke to me ...
Quim , dammit!
Yes , I know , I know .
You think I'm glad what I have done?
No, I guess not.
I'm really sorry .
I have apologized but he did not want to hear me.
He says he wants to stay a few days at my place.
And, what did you tell him?
Nothing, I first wanted to talk to you.
I don't know how to do it .
He is making it too difficult.
If you treat him like this.
Clara , enough!
I told you how it went .
I had never raised my hand to him before.
Listen . What do you think if he stays with me for a few days ?
What do you think I would feel about it?
I know I've screwed up but I do not want him to leave.
Only a few days. Maybe with me, he will calm down and he'll stop being angry.
I don't think this is the best way to fix it.
Have any other ideas?
Come on ! Maybe with me he'll calm down.
Yeah. Say yes to him. You keep saying yes to everything and you'll see how we can help him.
Fuck Quim!
Fuck what ?
Empar is right.
Right of what?
Well, you consent him all, and thereby you can't go through life.
Hey , don't mess around eh?
When we broke up, the boy wanted to stay with you and I had to accept it.
Well, now it's your turn.
And I will not do it to bug you. I do it for him.
And look ... if this is pamper him, sorry, but I just will do it.
Have you already slept today in Clara's place?
Yes.
How fucking great was that, right?
What?
Being this way with your parents. Now they will pamper you.
It sucks !
So you can have whatever you want.
Your mother is cool and now your father will go after you.
Yeah, sure . He is too angry .
At first it always happens .
Look at your mother. She bummed you were going to live with Quim , but now she buys you everything you want.
Do you think that I have done that for this reason?
But now that you've already done that ... take advantage of it .
Sure . To you, everything looks easy.
What do they want? keep you happy, right?
It bothers me having to be like this..
Yeah sure, you now feel bad.
But you have made it to annoy Quim.
He crossed the line.
Of course .
My father has never hit me a slap .
And if he does, I report him!
Come on ...
Just kidding, man. Don't you get it?
Would you 'd like them to return to live together ?
No. When they were together it was worse.
Every day there was quarrel.
How fucked up, right?
Yes.
Want some coffee?
If you make it....
Sure , woman.
I have not slept at all tonight.
I already guess.
Ah ! You've fixed it already?
What?
The toaster .
Yes , Max helped me.
Come on ! In a few days he will be back here.
Here, the coffee.
Quim ? ?
What?
Please be patient. And don't blame yourself.
Sorry. I have done as badly as I could.
I thought he wanted to live with me and all I've gotten is that he leaves home.
He is enraged .
And rightly so .
Come on ! He'll get over it.
No Empar, no .
Come on! It's been days we're not together, I was looking forward.
But not me.
Sorry, but is that... this overwhelms me and ...
Come on ! Think no more .
I said no, Empar .
Sorry !
No, forgive me .
I'm just not good.
I see that.
Listen, it has nothing to do with you.
Please don't be angry .
No, nothing happens.
I crossed the line with the boy and I cannot remove it from my mind, sorry.
Don't worry.
I better leave. I'm afraid of being late.
Do you want us to meet for lunch?
In any case I'll phone you huh?
As you wish .
Later.
Goodbye.