YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 159 lines · added Oct 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Max! Don't. He'll get used to it!
Adrià does this too.
Are you not hungry?
Yes
Want to do something tonight?
We go could go to the movies or ...
I don't know .
Come on ! It's been a long time since you've taken me to see one of those movies that I like so much.
Those of love, you mean.
Yes, those who show their love through punches.
No. I'd rather stay and play a game on the console.
Yeah?
Yes , having lunch .
Yes , I'll give him phone.
Quim
Max!
Hello
Hey Max! How are you?
Well
No, no ... they have given me some invitations for an exhibition of indoor trials.
Want to go?
I cannot . I have an appointment with Clara .
Tonight we're going to the movies.
Alright then ...
Maybe another day then?
Yes , another day .
Very well. Bye, bye .
I thought you said you had no desire to go to the movies?
I 've changed my mind .
Max, Quim just wants to fix things.
Come on ! Look at the movie listings and then tell me what movie you want to go see .
What did he say?
Nothing. I don't even know why I called him.
I don't know what else to do , really.
He is also annoyed . Maybe If you don't stalk him ... he'll react .
I don't know.
He said he was going to the movies with Clara.
So, what do we do?
Will you go out tonight?
No.
I have to go to Badalona to finish up an installation and I will finish late.
Yeah . And you'll be tired right?
Yes.
Max! Hello.
Look, we have to leave the cinema for another day.
I don't mind.
Andreu asked me to stay.
Listen, if I'm late, get yourself a sandwich huh?
Yes , don't worry!
I get it.
No, I'm not going to phone Quim.
I don't know , I'll go for a walk.
Goodbye.
Shit !
Can I get change?
Yes man, yes.
What's up boy? You can't even say hello?
Hello
I thought you were at the movies with Clara.
She phoned me and told she had work in the office.
Sure
So it was an excuse for not seeing me, right?
It was not an excuse.
If you don't believe me, call her.
Yes , I believe you, I believe you.
But you could have told me , we could have gone to see the trial.
Yeah.
So, now what will you do?
You will dine alone?
Yeah I'll eat a sandwich.
We could eat it here. No?
I don't know .
I will stay anyway, I don't feel like dining alone at home.
What do we do? Do we sit at a table?
Come on! What do you want ? A burger?
Yes.
Brother in law, two hamburgers with onions .
Right.
So what? How's it going?
Lots of homework.
Yeah?
Yes.
And at Clara's?
Well. I'm fine.
Quim!
Hi Max!
Hello
We were going to eat something.
No, no, I 'm going home .
Max , please!
If Clara phones and doesn't find me, she will be worried.
But Max ...
You have finished working early.
What do you want to do? Do you want to go out?
A colleague told me of a restaurant where while you dine they sing opera.
Where? Here in Barcelona?
Yes.
I don't know it.
It 's in El Born. We could go, right?
If we go now, maybe we will find a free table. Today is Tuesday and ...
No, not today.
I have told you before.
Yes , you've told me.
It's that, I'm tired and ...
... and tomorrow I have to get up early.
And Max has put you in a bad mood .
No, it's not Max
No?
Well, if it's not him, then it's me.
Empar , Listen , when you arrived we were about to have dinner.
And I've ruined everything right?
And now I want to make it up to you, you won't let me.
Please Empar!
What's up Quim?
What am I doing wrong?
I just want to be with you.
I know.
But if this has to spoil the relationship with my son , I'm not willing to ...
If you want me to feel guilty ...
No, no , it's not that.
Well tell me what you want me to do . What can I do?
I don't know . Nothing .
Look, we'll talk , I 'm going home.
And you don't want me to come?
Look, don't feel bad, but I'd rather be alone tonight.
See you .
It's cold.
Yes
I'm sorry I came to see you at work but I needed to talk to you.
No, I don't mind.
Want some coffee?
No, thank you.
I need your help .
I don't understand .
I don't know what happened between you and Quim, why you became separated ...
What do you want ? That I explain it to you?
No, no , I don't want to know , sorry.
I have not started very well.
I need your help with Max .
Quim is taking it very badly and now that the boy is with you we have started to go wrong too.
I don't see that this has anything to do with me.
Maybe you could talk to him and make him understand that his father ...
We have already spoken.
I think now it's up to Quim to fix it.
Yeah, but it's that Max does not listen to Quim.
And what do you want me to do?
It's he who has to win him over.
Perhaps if Max were to live with Quim ...
No, look, I'm not going to force him to go back with Quim.
We've always allowed Max to choose.
Sure.
And so he always does what he wants .
What?
Well, Quim ignores him and you say yes to everything.
Listen, do not overdo it huh?
You are mistaken, you know? You are both wrong. The education of Max ...
But what the fuck do you know how to raise a child?
Look, I think here it's you who is mistaken.
If you didn't have a relationship with the father of a student , you wouldn't have so many problems.

Need subtitles from another video?