Advertisement
English transcript
Quim's girlfriend is pretty uh?
Yes
How are you? Are you having fun?
I'll talk to my mom .
I want to go home .
So soon?
You can stay.
But I don't like that you go alone.
Why? We're very close to home.
Come on , Where did you leave my jacket?
Wait.
What are you doing? Are you leaving?
Yes.
Want me to walk you home?
I don't need anyone to accompany me .
I can go alone.
Sorry ...
Clara ! What are you doing ?
The boy wants to leave .
But you don't leave huh?
We have to be the last to leave the party . We are the groomsmen.
Relax, I'm not going.
This is better. I would've come for you.
So, you're a carpenter?
Like my father.
Did I tell you, that this used to be a carpentry before?
Your father's one?
Yes.
Well! I thought you were thinking of me when you named the bar.
Yeah man!
Matt
Excuse me, my wife needs me.
Go, man, go.
Can I tell you something?
Tell me.
A while ago I wanted to ask you to dance but I was afraid that they would see us.
Who?
Him.
He cannot stop looking at you.
We separated a few months ago.
And who is that? Your older brother?
The father of my daughter.
Wow ! We are surrounded by enemies!
Perhaps we will have to seek shelter?
These shoes are killing me.
You want to go home and change them?
No, no.
At 6 I have to be at the airport.
And what will you do? There's still time.
If I can ... get drunk!
I brought it for Matt , but if he doesn't want it ...
Would you join me for a whiskey?
Well, one and no more huh?
But not here.
Where do you wanna go?
Come on! Show me Sant Andreu "by night".
Ok
Now we can go home right?
Or would you rather that we follow them for a while to see what they do?
Nuria just turned 18.
You were young when you had her.
Yeah, I didn't know what I was doing.
But I have no regrets. Now we're fine.
Do you have children?
No.
Here.
Your hands are freezing.
Yes , and you have not touched my feet yet .
Here, cover yourself.
Thank you.
Is it already time to leave?
Not yet, but you better go home. Don't need you to catch a cold.
I only have an hour left. I'll manage.
Why don't you come up?
We can have a coffee.
You still love her.
No, were it not for the boy, we would not even see each other.
Well, you have not stopped looking at her all night.
Come on Empar , that's enough!
I love you Quim, I want to be with you .
Well, you're already with me.
I don't know what else you want me to do.
I want that you speak clearly.
Let's see ... We 're together.
And because of being with you I almost lost the boy.
Why don't you tell me?
What?
That you love me.
You haven't said it yet.
And every time I tell you, you ignore it.
Empar please, Clara means nothing to me.
See? We're not talking about Clara.
We are talking about us.
What do you feel about me?
Understood.
When you know, tell me.
Did you do this?
So, if I explain to you what he did ...
No, shut up, we'll wake up Max .
Is it difficult to find a taxi?
It is a bad time, yes.
Will you let me do one thing?
What?
What are you doing?
I want to see if it's true that you have them so cold.
I have to go.
Wait five minutes.
I cannot miss the plane .
Then, don't go.
Will you phone me?
Yes.
The phone number!
I forget your phone number!
Yes.
Give me.
I'll think of you.
Goodbye.
Yes
How are you? Are you having fun?
I'll talk to my mom .
I want to go home .
So soon?
You can stay.
But I don't like that you go alone.
Why? We're very close to home.
Come on , Where did you leave my jacket?
Wait.
What are you doing? Are you leaving?
Yes.
Want me to walk you home?
I don't need anyone to accompany me .
I can go alone.
Sorry ...
Clara ! What are you doing ?
The boy wants to leave .
But you don't leave huh?
We have to be the last to leave the party . We are the groomsmen.
Relax, I'm not going.
This is better. I would've come for you.
So, you're a carpenter?
Like my father.
Did I tell you, that this used to be a carpentry before?
Your father's one?
Yes.
Well! I thought you were thinking of me when you named the bar.
Yeah man!
Matt
Excuse me, my wife needs me.
Go, man, go.
Can I tell you something?
Tell me.
A while ago I wanted to ask you to dance but I was afraid that they would see us.
Who?
Him.
He cannot stop looking at you.
We separated a few months ago.
And who is that? Your older brother?
The father of my daughter.
Wow ! We are surrounded by enemies!
Perhaps we will have to seek shelter?
These shoes are killing me.
You want to go home and change them?
No, no.
At 6 I have to be at the airport.
And what will you do? There's still time.
If I can ... get drunk!
I brought it for Matt , but if he doesn't want it ...
Would you join me for a whiskey?
Well, one and no more huh?
But not here.
Where do you wanna go?
Come on! Show me Sant Andreu "by night".
Ok
Now we can go home right?
Or would you rather that we follow them for a while to see what they do?
Nuria just turned 18.
You were young when you had her.
Yeah, I didn't know what I was doing.
But I have no regrets. Now we're fine.
Do you have children?
No.
Here.
Your hands are freezing.
Yes , and you have not touched my feet yet .
Here, cover yourself.
Thank you.
Is it already time to leave?
Not yet, but you better go home. Don't need you to catch a cold.
I only have an hour left. I'll manage.
Why don't you come up?
We can have a coffee.
You still love her.
No, were it not for the boy, we would not even see each other.
Well, you have not stopped looking at her all night.
Come on Empar , that's enough!
I love you Quim, I want to be with you .
Well, you're already with me.
I don't know what else you want me to do.
I want that you speak clearly.
Let's see ... We 're together.
And because of being with you I almost lost the boy.
Why don't you tell me?
What?
That you love me.
You haven't said it yet.
And every time I tell you, you ignore it.
Empar please, Clara means nothing to me.
See? We're not talking about Clara.
We are talking about us.
What do you feel about me?
Understood.
When you know, tell me.
Did you do this?
So, if I explain to you what he did ...
No, shut up, we'll wake up Max .
Is it difficult to find a taxi?
It is a bad time, yes.
Will you let me do one thing?
What?
What are you doing?
I want to see if it's true that you have them so cold.
I have to go.
Wait five minutes.
I cannot miss the plane .
Then, don't go.
Will you phone me?
Yes.
The phone number!
I forget your phone number!
Yes.
Give me.
I'll think of you.
Goodbye.