YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 172 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I made you run, huh Trasto?
You'd have to get up a little earlier and make him walk a little more.
You could also take him out someday.
Want to go to the movies?
When?
I don't know, this weekend.
I have to study.
But a couple of hours to go to the movies ...
The other day you said you wanted to watch that science fiction one.
Yes , but I want to go see it with Arnau.
As you wish.
Goodbye Trasto!
Max is cranky, huh Trasto?
Come on! Come, I will give you food.
Yeah?
Dani! Hello.
We agreed that the next time I would phone you.
Yes , you're right . It would be cheaper for us to meet, with so many calls
No , I know , it cannot be.
I can't either, besides, going for just a weekend is not worth it
Yes. What about you ? What will you do today?
I have to ask you a favor.
Tell me.
It's Max.
What's up?
Nothing, I want to know if you can have him for a few days , until Sunday.
Max can come whenever he wants.
I know but, you haven't plans with Empar?
It doesn't matter if I have plans, I can change them if necessary.
Especially if it's to be with the boy.
Yes , of course.
What does he say?
No, I have not talked to him yet.
First I wanted to know if It was okay for you.
Well, now you know.
Very well. Well, that's it.
I'll talk to him and I'll let you know , okay?
You are not going to tell me where you're going?
I'm leaving Barcelona. To Zaragoza , for business.
On a weekend?
Yes. What's up?
I 'm not stupid .
I don't know what you mean.
You're going to see Dani, right?
It doesn't concern you.
Well! He has really got you.
You're going to tell a lie to Max also?
Can you have him or not?
Yes, of course I can.
Let's see what he says.
Very well.
Did you put your laundry in the washer?
Yes.
You must be hungry . The whole afternoon playing soccer.
How was it?
The game?
We have tied the game.
Max
What?
You have to go to Quim's place for a few days.
No way!
Because I have to go somewhere.
Where?
To Zaragoza for a work thing.
I've already talked to Quim. There is no problem for him.
I don't care!
I cannot stay alone?
No, not alone.
I'd not go without worrying.
Then, at Nuria's place.
Adrià will be there. There is no room for you.
I don't want to stay with Quim.
Understood.
Well I will not go then.
I'll have to tell them I can't go. If you can't do this for me ...
Why do they make you go to Zaragoza?
Guillem asked me to go.
Is it important?
What?
What you have to do there.
Yes , but don't worry, I'll find an excuse.
Frankly, I thought that you would say yes. The one time that I ask you a favor...
When are you leaving?
Tomorrow afternoon .
But when you come back, I will stay with you again.
Does that mean yes?
If you say that this work is so important ...
Will you remember to take Trasto for a walk?
Yes!
Come on, I'll help you.
No, I'll do it.
Give me a kiss.
Up to Monday.
If something happens, you can call me on the cell phone huh?
Yeah, I'll manage, don't worry.
Maybe you both will patch things up.
We'll see.
You're in a hurry.
Are you going by plane?
By bus.
Alright then ... nothing ... I hope it goes well in ... Zaragoza.
But I don't believe you, huh?
Quim, don't meddle! I already said that ...
Easy, easy .
Go on, have a good journey.
Goodbye.
She's already gone?
Yes.
It sucks having to work away.
Well come on, set the table and let's have lunch.
I went to a travel agency.
Really?
Yes, for the trip to Egypt . They gave me some catalogs.
Ah ! I didn't even remember.
Max doesn't know anything yet.
I guess so.
These days we have seen each other so little ...
Want to see them? Just to give you an idea.
No, no, you can show me them later.
Let's see how he behaves these days.
It will be fine. It's a good sign that he wants to stay with you.
Yeah, I guess.
Listen ... no, it is ...
... from here to Sunday as I am with the boy at my place ...
Relax, I will not bother you .
Empar ...
Wasn't that what you were going to tell me?
You have the kid at your place and you would rather that we don't see each other. Right?
I would like to fix things with him.
Me too.
She is leaving. What do you bet that she comes here to be sympathetic?
Shall I say something to her?
Leave her alone.
Hey! Empar
What?
We wanted to ask you something .
When is the test?
It's on the agenda.
Sorry, I am in a hurry.
Did you notice? I don't know what your father said to her, but she looked like she was about to cry.
Max, please hand me a tissue.
What's up?
The fucking onions.
Ah. I thought you were also crying.
Me too? Why do you say that?
No, nothing.
Come on! this is ready.
In a movie I saw that if you put a piece of onion on top of your head
while you cut them up , you don't cry.
You watch too many movies boy!
You've never done it this way.
What? The lemon chicken?
No. One day Empar did it and ...
... and I liked it.
Before, when I saw her in " The Peris " ...
What?
No, nothing .
If you want to meet her one day, I can go to Arnau's.
Don't worry, while you're here she will not come.
So, you've finished your homework?
Yes.
Quim?
What?
No, it's just ... Do you have anything to fix?
Well ... The toaster works now.
But the little radio is broken. If you'd like, you may fix it.
If you help me ...
You can do it yourself.
No, alone it's just boring.
Come on, get the tools.
Listen, if you really like doing this, you could come and help me when I'm plumbing
Yeah, maybe from now on I will come more often.

Need subtitles from another video?