YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 276 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Dani , It's Clara.
It is that... I'm in Cardiff!
look ... I had the need to come and ...
Listen, I 'm in the York Green Hotel , room 211.
I really want to see you.
Call me, or come here, I don't know.
I'm waiting for your call huh?
Goodbye.
Hello
Dani! How are you?
Well
A beer.
Yes.
What are you doing here?
Do you live in San Andreu now?
No. I was passing by and ...
It was on your way.
Yes.
Have you seen Clara?
When? Today?
No, not today, nor yesterday.
Want to call?
No, she's not there, I have already checked.
Quim is there. Maybe he can tell you something.
I don't know if you remember me?
Yes, I remember you.
I'm looking for Clara.
She is not here.
She has gone away?
Yes
Ok. So, you don't know when she returns?
Sunday or Monday , I don't know.
The whole weekend?
Yes, she has gone to Zaragoza ... for work.
Ok.
So, thank you.
And now it starts raining.
Come on Dani , you could call me.
How much is it?
Isn't Max here?
He will not come until 3 pm, today he does training.
You're right, I didn't remember.
If you want to wait for him...
No, I have to go to Carme's place.
As you wish.
So, Have you fought a lot these days?
No, we have been very good , I'm happy , really.
I'm glad.
Well , tell him I'm back.
Bye
How was it in... Cardiff?
Well.
You 're back early.
What happened?
Things have not gone as expected?
It's none of your business.
No, that's true.
Tell Max I expect him for lunch.
Goodbye.
Empar? Yes, It's me.
How are you ?
Yeah?
Shit!
Yeah?
Dani!
Hello. Just now I was going to phone you . Did you hear my messages?
Yes, my father just told me.
What? When? Today?
Yes , of course I want to see you but ...
Really?
Very well, then until tonight.
Yes , goodbye.
Max , hello.
What happened?
Nothing, I stumbled , I'll pick it up now huh?
I came back this morning, but when I phoned, you had gone to school.
I had a Social Sciences exam
I have been studying with Arnau .
How'd it go?
Very well.
I'm glad.
Listen, Quim told me that you have been getting along very well.
Yes.
See!
What?
It has been good for you to spend a weekend together.
Yes.
What time do you come back from work today?
I don't know , as always.
Why?
This afternoon Arnau will come here. We want to watch a movie.
Ah, fine, but only until 7pm huh?
No way! We will not have time for anything!
Max ... listen ... today you have to go to sleep at Quim's.
Why?
I have a dinner date with a friend.
And he will stay the night?
I don't know.
If you didn't want me to come back, you could have told me.
I carried the bag!
No need to take it back. It's one night only.
Max, you just told me you've been fine with Quim.
If not, I would not ask.
Of course, another favor.
When you went to Zaragoza, you said the same thing.
Come on, please Max, only today huh?
Max, where are you going?
To the kitchen! I'm hungry.
When I'm not, you both get along better.
Come on Empar!
And what did you do?
Me? Wait for the weekend to pass.
And I also read a new guide about Egypt.
I still have not said anything to Max .
We can wait a few days if you want.
You said that he is calmer now.
Yes.
You'll see, He will be excited to go to Egypt.
Let's see ...
Quim
I thought you'd not call me again.
I wanted to see you.
Me too.
Do you want us meet tonight?
I always want to be with you.
We have dinner at my place?
Yes.
I don't like pizza with pineapple.
Don't worry, I'll eat the pineapple.
Max!
Hello
Hello. I don't know if I'm doing it well.
What is it? Chicken?
Yes.
What are you doing here?
Dinner .
I can see that.
But, what about Clara? You have not been to see her?
Yes , we had lunch together, but I'll sleep here.
Why? what happened?
Nothing, a friend of hers has telephoned and they will meet for dinner at her house.
Fuck!
But don't worry, I'll go back tomorrow.
And if I bother you, I will lock myself in my room.
Hey , I don't mind.
What the hell, you're not bothering, this is your home.
But Clara also could have said something.
He asked her late.
Sure.
What are you doing?
Calling Clara.
Call her tomorrow, right?
Maybe he needs help now.
Yeah, maybe.
Better if we prepare dinner.
Come on.
What a way to play the fool!
I in Cardiff and you in Barcelona.
When I got home and found your messages ...
What?
First I wanted to die.
And then I decided that I had to see you. I could not pass another day.
Yeah, me too. When my father told me ...
I looked for you all over Sant Andreu.
I talked to your father, with Fede, with your ex ...
Who? Jordi?
Quim .
Quim ?
He told me that you had a date with a friend and you'd be gone away all weekend.
And he didn't tell you that I was in Cardiff?
Did he know?
I don't understand.
Maybe he was jealous.
No.
Come on!
Now we are together.
Yes.
If we could recover all the hours we have lost this weekend ...
We will retrieve them.
Yes.
We had dinner with Empar.
Really?
Yes
And how was it?
Pfffff
And you ? Did you have fun?
Yes , well, average.
Your friend has already left?
Yes.
You guys will see each other again?
I don't know, right now I don't know if it can be.
In fact it depends a bit on you.
Me?
Yes, it turns out that this friend has invited me to spend the weekend in Paris.
And you want me to go back with Quim.
I have not committed to anything .
But if you don't want me to leave, I'll tell him that I cannot and that's it.
Do what you want.
Max, next week Adrià is back with us and then I will not be able to go.
Because you and Quim are getting on better ...
I told you I don't mind.
For me you can do whatever you want.
I'll bring you a little gift.
What are you doing ?
Tomorrow is Friday.
It's not worth me staying here tonight.
I'm going to Quim's place.
Max, I wanted to have dinner together.
See you next week.
Or whenever.
I always get killed in the same place.
You arrive with little ammunition.
Here, Play a round.
No.
Max, play a game, it's good when you're depressed.
I'm not depressed.
Nooo , you're very lively.
Do you know who your mother's boyfriend is?
She has not said that they are dating.
If he's that guy from the wedding ...
So what?
Nothing, he lives in Wales right?
If she must go to visit him often ...
I don't understand why she won't explain that she is dating a guy.
He thinks I 'm stupid.
And when she went to Zaragoza surely she also told me a lie.
This is what annoys me more.
Maybe he's a good person.
My mom's boyfriend is an asshole .
You don't like him?
He seeks to be friendly and now this begins to bother me.
If they get to live together, I'm going to live with my father.
Your father does not have a girlfriend?
Right now, I don't think so.
Are you coming to play a few games?
Max are you still here?
I 'm leaving.
Goodbye.
What?
Clara is going to Paris tomorrow.
To Paris?
With her friend.
Well!
She asked me to stay with you and ... just for a day...
Yes, yes, of course.
But if you had plans tonight, I don't mind, I can stay alone.
Look, yes I have to leave for a while.
I'll be right back.
He has not told me he did not want go to your place.
What do you expect him to say? That he does not like that you forsake him?
I don't abandon him. You're his father right?
Listen, the boy wanted to spend the weekend with you .
I think this isn't what's bothering you.
What?
That you cannot stand that I go away with Dani.
Listen girl, you can go with whoever you want.
You saw him in "La Fusteria" and you didn't tell him anything.
Why didn't you tell him I was in Cardiff?
Who ? Me? I didn't know.
You told me you were going to Zaragoza.
Quim , dammit!
What?
This is what you said. And also to Max.
I don't know what you said to Max, but I am convinced that you have not told him anything about Dani.
Why do you have so much anger that I go out with him?
Listen Clara , I've come to talk about Max.
This you don't believe not even you.
You're screwing it!
I don't know how you have the balls to give me advice. You didn't do well either huh?
That is why I tell you. Don't be like me.
Look ...
... If you want to stay with Max, perfect. If not, don't worry, he will stay with my father and Carme.
No, don't worry, he can stay with me.
He is my son and he doesn't bother me.

Need subtitles from another video?