YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 185 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Today I'm going to the movies with Arnau.
What movie are you going to watch?
One with Angelina Jolie.
You have good taste.
Quim , I was looking for you.
How are you? Today you have a test.
I got up at 7 am to study.
He is eager to begin the holidays.
I just wanted to talk about this.
You haven't made plans yet , right?
Empar, we have not discussed this yet.
I have a surprise.
What is it?
No, please.
Let him open it.
Flight tickets?
You told me you would love to go to Egypt.
The three of us?
We cannot go without you. You are the expert on mummies.
Did you know?
No. .. uh ... yeah ... we had been talking but had not decided anything.
Go if you want, I'm not going anywhere.
You can return my ticket.
I thought he would like it.
I told you I would talk to him first.
I don't know what the fuck you were thinking.
Are you sure you're not mad at me?
Why should I be angry?
Man, these days I make you go up and down.
Look, if you don't want to go to Quim's, I can talk ...
I 'm fine with him. And you can do whatever you want. I told you.
No, never mind, I am not going, I'll stay with you.
It's not necessary. Go to Paris with your boyfriend.
He's not my boyfriend.
Then, with whoever he is.
See? you're angry.
Come on Max! tell me the truth.
All I want is for you to feel good and if you feel bad that I go, tell me and I will not go.
Arnau. We are going to the movies.
Go to Paris. I don't mind.
Max
What?
Give me a kiss, right?
How did the exam go?
It was only a test.
Yeah. But how did it go?
Badly.
Yes, you always say the same thing and then ...
This one, I'll not pass it, for sure.
We'll see.
Well, we better prepare dinner huh?
Hey! I bought chocolate cream.
Yes, but you've bought too much. I don't know if I'll finish them in a weekend.
And you don't even like them.
So, take them to Clara's place.
Yes, I'll have to take them.
Quim
What?
What if I stay here?
Come on Max!
Clara doesn't care about me.
This is not true. She cares.
Sure. I'm a nuisance to her.
So what? Do you want to stay here?
It's not fine with you?
Sure It's fine. It's great.
But I feel bad for her.
Not me.
I'll get it.
Empar.
Hello
I'm going to my bedroom.
Very well.
He is angry about Clara.
Yeah.
Your fridge is open.
Yes, yes, of course.
Have you talked about the trip?
Yes, he doesn't want to go and I can't force him.
No, no, of course.
Empar, I'm sorry.
You had to let me talk to him first.
If you can't return the tickets, let me know, and we'll fix it.
Should I also return yours?
Woman, without Max ... I think that ...
Yeah ... you have the perfect excuse.
Empar, please.
Don't worry, I'm not mad.
You just want to be with your son.
I guess I can understand this.
Now he's annoyed with Clara, I can't leave him alone.
So, what do you want to do?
Do we stop seeing each other a few days and wait to see what happens?
I don't know ...
No.
We have done this before and it has not helped.
I don't want to wait anymore.
It is better that we break up.
I 'm tired of waiting.
I love you.
And I love Max.
I wish we could have a normal relationship. The three of us.
And I thought you wanted it too.
But I was wrong.
I had my hopes and...
And ... I now realize that it was not worth it.
So ... do you want us to stop seeing each other?
How many times have you said you love me?
None. You have never said it to me.
I'm sorry we have to end this way, Empar.
So do I.
Goodbye Quim.
Good luck.
I will not go back to Clara's place.
Why?
Because I'm better with Quim.
There. It's a salami sandwich.
Thank you.
You don't want anything?
What will you say to her?
Well, that I'll stick with Quim. He is good to me.
This should be now.
We went to watch the basketball game.
It was exciting huh?
They played very well.
And with Empar?
What?
I don't know, if you've been with your father, you should have seen her.
They broke up.
No way!
Yes.
Take advantage of it! Now you can flirt with her.
Don't be creepy!
I had brought this.
It's a Paris Saint Germain t-shirt.
Quim has not told you that I was waiting for you?
Yes.
Then why did you let me down?
And you?
No, I have not left you waiting
We talked about it. You told me I could leave.
I don't know what you expected me to tell you.
Come on Max!
I want to stay here.
Why?
This way you will have more peace.
So when Dani comes to see you, I will not have to go out.
Who told you I was with Dani?
Nobody. You must think I 'm stupid.
Where were you when you said you were going to Zaragoza?
I'm sure you told me another lie.
Yeah, okay , okay, I told you a lie ...
Only one? Every time You've been with Dani, you have deceived me.
Max, I didn't wanted to tell you until I was sure.
What do you want? That I ask you for forgiveness?
I don't care.
Come on Max!
Now I'm here and I promise I'll be here for you.
This week we can do whatever you want. Go to the movies, football, whatever you want .
I don't want to go anywhere.
What I want is to stay with Quim.
Max!
Why did you adopt me?
What do you mean?
It was your idea, no?
Yes, at first yes, then with Quim ...
When my mother died ...
Each time they sent me with one of those families, I wanted to return to the shelter.
But I thought I'd be fine with you.
I thought I would have a family.
And you have one, Max.
Bullshit!
You only think of yourself.
Even Adrià doesn't want to live with you.
Today he had to go to your place and he refused.
Because he is concerned about Carme.
Yes, he cares about her, but not you.
But he doesn't want anything from you.
No wonder!
You don't care about him!
Just like me now or with Nuria when she was little.
Max
Leave me alone.
And this, shove it up your ass!

Need subtitles from another video?