YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 233 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The other day we didn't talk about what we will do from now on.
And we thought it would be better that you were here.
Why?
To tell us what you think.
I told you. I'll stay with Quim
Yeah, I know that.
But you'll have to come some weekends to my place.
As you did when you lived with me and you were going to Quim's place.
I don't know why.
I wish we were seeing each other from time to time.
Yes, between trips.
I 'm going home.
Max, we're not done.
Decide you, I don't care.
Leave it, it'll be worse if you insist.
Yeah, and what do you want me to do?
That I stay with my arms folded?
No, woman, no. Give him some more time.
Yeah, as you now have him again at your place ...
... it's what you wanted right?
Listen Clara , you can't blame me for what happened.
You don't know the things he went on to say to me the other day.
If he wanted to hurt me, I assure you he did.
Sure, he's hurt, and rightly so.
You didn't have to lie to him about Dani.
Okay, maybe not, but now it's done.
Okay, I 'll talk to him. Right?
Yes.
What are you doing here?
A game. Can't you see?
But, When did you get back?
It's not your business!
I see that you've missed me.
It looks good.
Really?
I like it.
Really? Then maybe I'd better change it.
Come on! We pay half each. I have money.
Not even if I were dead!
Have you seen her? Every time I see her she's hotter.
I don't know why you like her so much.
She has a bad temper.
And, do you like this?
It drives me crazy.
What are you doing here?
Nothing.
Want chips?
No.
No need to hide. I know you're crying.
I liked it.
What?
Your hairstyle. You were beautiful.
Well, you always are.
Why are you crying?
It's nothing.
Is it because of your father, he is rude.
Mine too. And my mother. I have no choice but to put up with it.
But, when we'll be 18 we'll do whatever we feel like.
Shut up, you have no idea.
It's not because of that why you're so upset?
No. My father has nothing to do with this.
So what? Your boyfriend dumped you?
No.
I know. You're pregnant!
Hey girl! I was joking.
I just wanted ... sorry...
Come on! Don't cry.
Why don't you tell me what happened?
I can't.
Why not?
Because it is too hard.
I'll not tell anyone. Not even Max.
Come on! What's up?
Do you remember Biel?
Yes, I know that he got hit by a car. And his father is dying to know who did it.
I know.
What?
I know who hit him.
And I know who that woman is, I have seen her.
No way!
Swear you will not tell anyone what I tell you!
Swear!
I don't believe it.
Do you have a date with Alicia?
I swear it.
How have you convinced her to go to the movies?
Because she has a crush on me.
Yeah, sure. What movie are you going to see?
Whatever she wants. I don't care about the movie. The best thing comes later.
Where are you taking her?
To a place where we can ...
Come on!
I have her already.
Bullshit!
Oh no? Then why did she tell me what she told me?
What did she tell you?
Nothing. It's a secret.
A secret?
I can't tell you. I promised.
Come on! I'll kick your ass.
Only one. I have to go to Clara's place.
Yes, come on!
Dad, this is Dani.
Hi, How are you?
Hello
We met once. Do you remember me?
And, why I should not?
Max
What?
Can't say hello?
Hello
I have been told that you are a football star.
Max. Where are you going?
I'm meeting Arnau.
Can't you stay a while?
Why? You have to go and want me to stay with Grandpa?
No, it's not that.
Never mind, if you have to leave, go.
Goodbye Adrià.
Will you come tomorrow afternoon when you leave school?
No, I will come in the morning. I already said I have holidays.
Oh yes! Goodbye.
No way, dude. I can't give you the keys to Quim's place.
Why not?
Go to your place with Alicia!
My mother will be at my place!
This way you can introduce your girlfriend to her.
What's up? I would do it for you.
No, I can't.
We will not touch anything. I'll leave everything as it was.
We just need the couch.
Are you sure?
Yes, I'm telling you.
But you have to leave before 8pm.
Tell me what time.
7:30 pm. If Quim finds out he will kill me!
You're my pal.
Later I'll tell you everything.
Look, I got it from my father.
What for? To fill it with water?
Yes, yes, you can make fun but I'll use it today.
Come on, she is here!
Come on!
The key to the flat is this one.
How come you have the keys?
Because we're friends.
But he will come, right?
Yes, right now.
Come on! You don't take off your jacket?
What shall we do? Where is the console?
It would be better if we wait for him.
Want a drink?
No.
Do you want a cigarette?
Do you smoke?
Not now. Only after ...
After what?
You know what I mean. After doing it.
No way!
Do you think that I haven't ever done it?
I don't care.
Well, I have done it, and a few times.
Look! I'm always ready, just in case.
You're a braggart!
Max will not mind, right?
No.
What are you doing? Are you stupid?
But this is what you were expecting ...
Dude, don't need to act stupid!
What did you think? That I was going to make out with you?
Why not? You're dying to do it!
With you? But you're a brat! I'm sure you still wet the bed!
Hey! Don't push it!
Go to hell!
You go, stupid!
Smoke your condom and die. Moron!
Quim, how are you?
Do we have something to talk about, you and I?
About your boy.
About Max?
I want to talk to him, to see if I can help Clara.
Help her to what?
Somehow I am guilty of what happened and ...
I don't know ... if I can do something to fix it ...
We have to solve this, Clara and I.
Do you mind if I talk to him?
If he wants to talk to you I have no problem.
Understood.
Where are you going?
You didn't have enough yesterday?
I've been phoning you.
Oh well.
I thought we were friends.
If you had not spoiled it perhaps we would be.
You're the one that spoiled it by telling me your secret.
You won't tell anyone, right?
If you want me to keep quiet, you have to give me something in return.
Hey! What are you doing?
Here, we were going to play a match.
What are you doing? Don't touch me!
Yesterday you said otherwise.
What are you doing? Pretending in front of others that we've fucked?
Your friend is a moron.
Don't overdo it, you owe me one.
I owe you nothing!
First you get me horny and then you leave me hanging?
Go to hell, asshole!
Hey wait!
And you too...
So you did nothing...
She will pay for it!
What's up? Need a lawyer?
No.
So what?
I know who ran over Biel.
What?
Do you know? How do you know?
It was a woman, a friend.
A friend of Biel?
No, yours.
Your girlfriend.
My girlfriend ...
Where the hell did you get this? Do you want to tease me?
No, I'm telling the truth.
How do you know? Were you there? Did you see it?
No.
So what?
Are you having me on me?
Speak, damn it!
Alicia told me so!
Alicia!
Yes.
The mother who bore her! (literally) ^_^

Need subtitles from another video?