YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 205 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I just wanna talk to you for a while.
I don't care what Clara does. She already knows this.
Do you like rugby?
None of your business!
Can't you give me a chance?
Look, leave me alone!
Wait!
Leave me alone! Fuck!
Hey! What's going on?
This guy won't leave me alone.
Come on Max, go home.
Don't dare to put your hand on him again.
I just wanted to talk to him but ...
But you don't have to force him. Get it?
If he doesn't want to listen to you ... leave him alone! You can't force him.
I just wanted ...
Yes, help Clara, you've told me this before. And talk to the boy, right?
Well, then you've already talked to him. Now leave him alone and don't ever put a hand on him.
Max is not your business.
Max! Hey! Don't even say hello?
Leave me alone!
Can we know what the fuck happens?
You're a fucking snitch!
Hey, don't overdo it! Psychopaths are your family.
You're a moron!
What are you doing?
What's going on?
Nothing.
Nothing? Bastard!
Enough! Go to class. Come on!
Eh! I want to talk to you two.
I'll catch you after school, asshole!
Arnau, shut up!
It doesn't hurt.
Go to heal your lip.
Later we'll talk.
He started it!
I said that later we'll talk!
I'd also have to talk to your parents.
Of course, as you fuck his father ...
What?
Moron!
Leave me alone, son of a bitch!
Now you've screwed up.
So, Arnau doesn't want to see reason?
No, he keeps on lying.
He says I hit him for no reason.
What chutzpah!
The worst is that it is not the first time, Quim.
What do you mean?
A while ago, I slapped a student.
Nothing happened to me, but they opened a record.
I already told you that if I can help with anything ...
Why you don't try talking to Max?
He knows what happened and could explain it to the school board.
He has not told me anything.
Sure, because he's protecting Arnau, he's his friend.
Sure.
But if he tells the truth, the council, will consider it and perhaps all of this will end here.
I don't know if he will want to.
Quim, if I had another way to prove it I would not ask.
Try it, talk to the boy.
I have nothing to lose, Quim.
Okay, don't worry. I'll try.
Thank you.
Where do you wanna go for dinner?
I don't know, you said at home.
Have you cooked something?
No
Oh well.
Listen, why don't we go to a Greek one? The pizzeria owner has seen us too much, right?
Fine by me.
Ok then.
Do we pay and leave?
Wait.
What?
Before, I talked to Empar and she is quite worried about what happened.
She slapped Arnau just because, for no reason.
This is not what she says.
I know.
She says she went to separate you and he provoked her.
She hit him!
Will you say this, when they ask you in the school?
Who is going to ask me?
I don't know, the headmaster, the principal, I don't know.
If what Arnau says is true, Empar will be severely punished.
She shouldn't have hit him.
Yeah
So what?
Are we going to the Greek place?
Yes, if you want.
Come on!
What time is the school board?
At 4 pm.
I don't know if I can come.
If you have to work, don't worry, I'll go.
For me, it is not necessary that you come.
What will you do?
I don't want to be called snitch.
This is not about being a snitch. How can I tell you?
Quim's right.
I will not betray Arnau.
But to help him you have to tell a lie.
So what?
It's not right, Max. You have to tell the truth.
No? Well, you told me a few.
And Quim also. I don't think it's that serious.
Max!
What? Clara told me she was going to Zaragoza and it turned out to be Cardiff.
And you with Empar also ...
Empar may lose her job.
Then she shouldn't have hit him.
Besides, I don't want to have the whole class against me.
Why would you have the whole class against you?
Because Empar is a teacher, and Arnau is classmate.
And, if they expel him, it will be my fault.
Arnau sometimes has also helped me.
Max, your classmates have to understand that you have to say the truth.
Yeah? So what? Do you always have to tell the truth?
Yes.
You said it, and Clara has not yet forgiven you.
Max, this is not the same.
Oh no? Why?
Quim was your friend right?
So Arnau is also my friend.
Max , listen ...
Look who's there.
Hey Max!
We're late.
This afternoon will be the school board.
So what?
They'll ask what happened and all of that.
What are you going to say?
You'll not be on her side, right?
May I know what she did to you?
Couldn't you let it go and that's all?
It was not me. It was my mother.
She wants her fired.
You crossed the line!
Don't tell me you're going to defend her.
I will do what I feel like.
No! You will say the same as I do.
We're friends, right?
Leave me alone! You're hurting me!
See you later.
I know I didn't do well.
But Arnau insulted me and I lost my temper.
You hit my kid.
And my boy did nothing.
Max
What?
Can you explain what happened?
Arnau and I had a fight.
Empar came and she separated us.
And what else?
I don't know.
Didn't you see it?
Yes.
Then tell us. What happened?
Empar slapped Arnau.
And he had done nothing?
He insulted her. And he gave her a shove.
He jumped on me again and she grabbed him.
And he called her, son of a bitch.
That's when Empar slapped him.
Are you sure?
Yes.
Is what he says true?
I swear this was not this way.
Max, tell the truth.
Arnau! Look at me!
I don't know why he's making it up.
It was her. I just pulled her off me.
She's stupid!
Arnau, shut up!
Here you are.
No, woman, you are this way because of what happened with Arnau.
No, it's not only that.
I spend the whole class trying to make the kids keep quiet and trying to make them listen..
But they don't care about anything.
And parents demand that we do in class what they are not able to do at home.
I'm having desires to give up.
No, woman, no.
I'm really tired, very tired.
And I was lucky because of Max, if not ...
But, everything has been childish. I'm sure Arnau is not a bad boy.
You bastard!
Leave me alone!
Because of you I have been suspended for a week and my mother has punished me. Three months without pocket money or the Play Station.
What did you expect me to say?
You don't remember when I stood up for you with Empar?
And I helped you with Alicia. So I don't owe you anything.
Yeah, and now you have betrayed me!
Leave me alone!
Hello
We will meet outside the school, coward.
In a hurry?
Have you noticed this snitch face?
But don't worry, we will make you a new one.
Go to hell, you idiot!
Grab him!
Hey! We're not done!
We'll get him.

Need subtitles from another video?