Advertisement
English transcript
I have been told that Arnau is looking for you.
Go to hell!
Max!
What do you want?
I have to go home.
The other day you left your jacket.
Give it to me!
You're a jerk!
And you're a coward and a sneak!
Give it to me!
How many punches do you want?
This tackle is illegal.
Who are you? Robocop?
Need help?
No.
Who is this ?
My name is Dani. And you must be Arnau.
Max Is yours this jacket?
Yes.
Come on!
Hey !
What do you want now?
Could we meet one day?
What for? A dance?
To play a game of rugby. Maybe then you will learn to play for real.
He's crazy!
Did they hurt you?
No. What are you doing here?
Clara told me she is waiting for us at the pizzeria but I don't know where it is.
This way.
So come on, I'll get lasagna.
We are going to Besalu.
Max has not told me anything.
Yeah, but he wants to come.
Really? You have already spoken?
Yes Dani is coming with us, we'll take the dog and ...
How long will you be ? A couple of days?
Until Monday. Max told me they don't have a class tomorrow, right?
No. They are going hiking.
Then, he'll not lose anything.
Look, with all that has happened, this will surely be good for him.
Then, I don't know why you are asking me. If you already have agreed ...
Quim, do you know how long it is that Max is angry with me?
Now that we are getting on better, I would ...
It's not this, woman, it's not this.
I still don't understand why he did not ask me for help.
If I had known, I would have gone looking for him at school.
He also didn't say anything to me.
I guess he was scared and ashamed.
Luckily Dani had the idea to go get him.
Dani .
Quim, Dani and I, we love each other.
I want Max to get along with him.
Yeah.
But no one will take your place, don't worry.
With such a hurry maybe you'll forget something.
They are waiting for me.
It doesn't matter if they wait 10 minutes.
I was going to make you a sandwich. If you are leaving now, you are going to have lunch late.
No need, Dani says that we will have lunch on the way.
I see.
Max
I have it all.
Dani is a cool guy, right?
He's nice.
Yeah.
Are you still angry?
Why?
Because of Arnau.
No, I'm not angry but you could have told me that you were threatened by Arnau.
What would you have done?
Help you, damn! I don't know , slapped him or have gone to talk to his parents or Empar ...
You see why I didn't tell you?
You would have worsened things.
Max ...
I'm going downstairs, because Dani has the car illegally parked.
Goodbye.
I thought you would not get back in time to go to school.
It was our fault.
We wanted to come sooner, but we fell asleep and finally we left later than planned.
Yeah.
Lucky that we found no traffic jams.
Come on Max! Hurry up or you'll be late.
I also have to go. Dani is expecting me.
Is he already leaving?
Yes.
Goodbye Max .
Goodbye.
You don't want breakfast?
No need, we stopped along the way.
So what? Did you have a good time?
Great! Dani is a beast ...
You should have seen him paddling on Lake Banyoles.
No doubts that he plays rugby!
We rented a boat and ...
Listen, grab the books and go to school.
Wait, I want to explain about the boat to you.
It turns out that Dani was challenged by some French people.
And he began to paddle like crazy.
Clara and I also wanted to help.
And each of us pulled sideways.
At the end we were about to dump the boat and ...
Look Max, I gotta go.
I have an appointment with a client and I'm late, huh?
You don't want me to explain it to you?
Man, I'm in hurry and you too.
You want me to come pick up you by the school?
But you don't come ever!
I say this because Arnau. If he comes back to bother you ...
Dani says that I have to solve it myself.
Sure.
If Arnau bothers me I will face it.
Okay boy, as you wish.
Later!
Goodbye.
I'm sorry I can't accompany you to the airport.
I'm sorry to have to leave.
It was good . We have seized the time.
Yes, and Max was happy.
So was I.
When we left I was not sure, I didn't know if you two would get along.
We just had to get along, I'm a cool guy
Really?
You don't agree?
I don't know ...
Max .
Hello.
What are you studying?
History.
We have a mock exam.
I thought you were not coming anymore. We have been told that you wouldn't teach any more classes.
I am beginning my sick leave.
Are you sick?
Yeah, mostly tired.
Because of the whole thing with the school board?
I guess so.
I didn't thank you.
I just told the truth.
I know. But I thought you'd be on Arnau's side.
We're not friends anymore.
You'll get over it. Within a few days you will go together again.
I don't think so.
Well, I'm leaving. I hope your exam will go well.
When are you coming back?
I don't know.
I don't think I can finish this course.
Goodbye Max.
What are you doing here?
I saw you from outside and ...
Did you have second thoughts?
What?
I don't know. You want me come to look for you when you get out of class?
Ah , no, no.
So, what would you like to tell me?
Empar is on sick leave.
Is she sick?
I think so.
I've seen her a while ago and she doesn't look very good.
Yeah.
Why you don't call her?
Well ...
Why should I phone her if I may ask?
I don't know. She sure would like it.
Empar and I are no longer together. You know too well.
I don't mind. If you want to see each other...
Now it's too late.
Because of me?
No, man, no.
Come on Max! Go back to school.
Goodbye.
Next week there is a parents meeting.
They will explain the whole thing of high school.
Do you already know what you want to do?
No idea.
You'll have to start thinking about it.
Quim tells me the same.
I have to give it some thought, studies are important
It 's true.
It seems to me that while you work on something you like ...
But to do this you also have to study.
Not always. To be a plumber ... or carpenter ... like Dani ...
... I think there is no need to study hard.
You have to learn the craft.
They can teach me.
Quim or Dani.
Yes.
When will he come back?
Dani? Are you looking forward to see him?
Yes , we had fun .
Yes.
Well, I think it will be a while before he comes back.
He has too much work.
It is a bummer that he's so far away.
Yes.
Come on! I'll pay.
Yes, next week , he has already told me.
Yes, I will go also.
As you wish, but if you don't want to, it's not necessary.
Now he's fine, right? He looks more quiet and happy.
You too . You seem to have found the man of your life.
Quim !
What? Isn't that true?
You live miles away and you are always together, you are in love, right?
Looks like this bothers you.
No, I like that things are going well for you.
What about you?
With Empar , I mean, are you seeing each other yet?
No, we have broken up.
I thought you had got back together.
No.
I'm sorry it didn't work.
It couldn't work in any way.
Why not? Because the boy?
No. .. because of you.
Because of me? Why?
From day one I talked to Max and told him ...
I'm not talking about the boy.
I'm talking about me and what I feel for you.
Quim ...
Girl, you started the conversation ...
Hello
Let us sit there.
Before, I saw Empar.
She looks bad.
She says she will take some time off.
Today she is leaving the neighborhood.
So what?
I don't know. You don't want to see her before she leaves?
Listen Clara, what do you care if I want to see her or not?
You phoned me to talk about Empar?
No, I'm sorry.
Dani arrives today.
Wow! I don't know how he can work in his carpentry, he spends his life here.
Quim, please!
Ok , sorry.
Tomorrow I want to have dinner at my place all together.
The whole family?
What do you celebrate?
Nothing. I want to and that's it.
I'm telling you because I want Max to come after school.
That you have it in mind.
Yes ma'am, yes.
Goodbye.
I didn't expect you to call me.
What time do you leave?
At 9 .
I still have time.
Why are you leaving?
Because I'm tired.
And after all what happened ...
With the boys , you mean?
Yes, and with us.
I see.
It's my fault ...
No, no, no. I didn't say that.
But ... if things had gone differently ... I would not leave.
I'm sorry Empar ...
What for? Because I leave?
No, I guess not, right?
You want me out of sight.
Empar!
What?
Don't talk like that!
I know I have not been good to you but there is no big deal ...
No, It was me who was wrong.
I thought I could get you to forget Clara but ...
... you still love her.
Listen, when I met you, I just split up ...
... I was not ready for a new relationship .
No, and if you continue this way, you will never be.
Clara loves Dani. And you are unable to forget.
Listen, I only phoned you, to wish my best.
How nice!
Goodbye Quim .
I'm hungry!
Me too!
Have you recovered your memory?
You know too well what I told you.
But do you really mean what you said?
Yes, absolutely.
Want to live together?
No.
No?
I want us to get married.
Dani! What are you saying?
You want to marry me?
Don't joke about this.
Yes or no?
Dani!
Yes or no?
Yes, yes, yes!
Go to hell!
Max!
What do you want?
I have to go home.
The other day you left your jacket.
Give it to me!
You're a jerk!
And you're a coward and a sneak!
Give it to me!
How many punches do you want?
This tackle is illegal.
Who are you? Robocop?
Need help?
No.
Who is this ?
My name is Dani. And you must be Arnau.
Max Is yours this jacket?
Yes.
Come on!
Hey !
What do you want now?
Could we meet one day?
What for? A dance?
To play a game of rugby. Maybe then you will learn to play for real.
He's crazy!
Did they hurt you?
No. What are you doing here?
Clara told me she is waiting for us at the pizzeria but I don't know where it is.
This way.
So come on, I'll get lasagna.
We are going to Besalu.
Max has not told me anything.
Yeah, but he wants to come.
Really? You have already spoken?
Yes Dani is coming with us, we'll take the dog and ...
How long will you be ? A couple of days?
Until Monday. Max told me they don't have a class tomorrow, right?
No. They are going hiking.
Then, he'll not lose anything.
Look, with all that has happened, this will surely be good for him.
Then, I don't know why you are asking me. If you already have agreed ...
Quim, do you know how long it is that Max is angry with me?
Now that we are getting on better, I would ...
It's not this, woman, it's not this.
I still don't understand why he did not ask me for help.
If I had known, I would have gone looking for him at school.
He also didn't say anything to me.
I guess he was scared and ashamed.
Luckily Dani had the idea to go get him.
Dani .
Quim, Dani and I, we love each other.
I want Max to get along with him.
Yeah.
But no one will take your place, don't worry.
With such a hurry maybe you'll forget something.
They are waiting for me.
It doesn't matter if they wait 10 minutes.
I was going to make you a sandwich. If you are leaving now, you are going to have lunch late.
No need, Dani says that we will have lunch on the way.
I see.
Max
I have it all.
Dani is a cool guy, right?
He's nice.
Yeah.
Are you still angry?
Why?
Because of Arnau.
No, I'm not angry but you could have told me that you were threatened by Arnau.
What would you have done?
Help you, damn! I don't know , slapped him or have gone to talk to his parents or Empar ...
You see why I didn't tell you?
You would have worsened things.
Max ...
I'm going downstairs, because Dani has the car illegally parked.
Goodbye.
I thought you would not get back in time to go to school.
It was our fault.
We wanted to come sooner, but we fell asleep and finally we left later than planned.
Yeah.
Lucky that we found no traffic jams.
Come on Max! Hurry up or you'll be late.
I also have to go. Dani is expecting me.
Is he already leaving?
Yes.
Goodbye Max .
Goodbye.
You don't want breakfast?
No need, we stopped along the way.
So what? Did you have a good time?
Great! Dani is a beast ...
You should have seen him paddling on Lake Banyoles.
No doubts that he plays rugby!
We rented a boat and ...
Listen, grab the books and go to school.
Wait, I want to explain about the boat to you.
It turns out that Dani was challenged by some French people.
And he began to paddle like crazy.
Clara and I also wanted to help.
And each of us pulled sideways.
At the end we were about to dump the boat and ...
Look Max, I gotta go.
I have an appointment with a client and I'm late, huh?
You don't want me to explain it to you?
Man, I'm in hurry and you too.
You want me to come pick up you by the school?
But you don't come ever!
I say this because Arnau. If he comes back to bother you ...
Dani says that I have to solve it myself.
Sure.
If Arnau bothers me I will face it.
Okay boy, as you wish.
Later!
Goodbye.
I'm sorry I can't accompany you to the airport.
I'm sorry to have to leave.
It was good . We have seized the time.
Yes, and Max was happy.
So was I.
When we left I was not sure, I didn't know if you two would get along.
We just had to get along, I'm a cool guy
Really?
You don't agree?
I don't know ...
Max .
Hello.
What are you studying?
History.
We have a mock exam.
I thought you were not coming anymore. We have been told that you wouldn't teach any more classes.
I am beginning my sick leave.
Are you sick?
Yeah, mostly tired.
Because of the whole thing with the school board?
I guess so.
I didn't thank you.
I just told the truth.
I know. But I thought you'd be on Arnau's side.
We're not friends anymore.
You'll get over it. Within a few days you will go together again.
I don't think so.
Well, I'm leaving. I hope your exam will go well.
When are you coming back?
I don't know.
I don't think I can finish this course.
Goodbye Max.
What are you doing here?
I saw you from outside and ...
Did you have second thoughts?
What?
I don't know. You want me come to look for you when you get out of class?
Ah , no, no.
So, what would you like to tell me?
Empar is on sick leave.
Is she sick?
I think so.
I've seen her a while ago and she doesn't look very good.
Yeah.
Why you don't call her?
Well ...
Why should I phone her if I may ask?
I don't know. She sure would like it.
Empar and I are no longer together. You know too well.
I don't mind. If you want to see each other...
Now it's too late.
Because of me?
No, man, no.
Come on Max! Go back to school.
Goodbye.
Next week there is a parents meeting.
They will explain the whole thing of high school.
Do you already know what you want to do?
No idea.
You'll have to start thinking about it.
Quim tells me the same.
I have to give it some thought, studies are important
It 's true.
It seems to me that while you work on something you like ...
But to do this you also have to study.
Not always. To be a plumber ... or carpenter ... like Dani ...
... I think there is no need to study hard.
You have to learn the craft.
They can teach me.
Quim or Dani.
Yes.
When will he come back?
Dani? Are you looking forward to see him?
Yes , we had fun .
Yes.
Well, I think it will be a while before he comes back.
He has too much work.
It is a bummer that he's so far away.
Yes.
Come on! I'll pay.
Yes, next week , he has already told me.
Yes, I will go also.
As you wish, but if you don't want to, it's not necessary.
Now he's fine, right? He looks more quiet and happy.
You too . You seem to have found the man of your life.
Quim !
What? Isn't that true?
You live miles away and you are always together, you are in love, right?
Looks like this bothers you.
No, I like that things are going well for you.
What about you?
With Empar , I mean, are you seeing each other yet?
No, we have broken up.
I thought you had got back together.
No.
I'm sorry it didn't work.
It couldn't work in any way.
Why not? Because the boy?
No. .. because of you.
Because of me? Why?
From day one I talked to Max and told him ...
I'm not talking about the boy.
I'm talking about me and what I feel for you.
Quim ...
Girl, you started the conversation ...
Hello
Let us sit there.
Before, I saw Empar.
She looks bad.
She says she will take some time off.
Today she is leaving the neighborhood.
So what?
I don't know. You don't want to see her before she leaves?
Listen Clara, what do you care if I want to see her or not?
You phoned me to talk about Empar?
No, I'm sorry.
Dani arrives today.
Wow! I don't know how he can work in his carpentry, he spends his life here.
Quim, please!
Ok , sorry.
Tomorrow I want to have dinner at my place all together.
The whole family?
What do you celebrate?
Nothing. I want to and that's it.
I'm telling you because I want Max to come after school.
That you have it in mind.
Yes ma'am, yes.
Goodbye.
I didn't expect you to call me.
What time do you leave?
At 9 .
I still have time.
Why are you leaving?
Because I'm tired.
And after all what happened ...
With the boys , you mean?
Yes, and with us.
I see.
It's my fault ...
No, no, no. I didn't say that.
But ... if things had gone differently ... I would not leave.
I'm sorry Empar ...
What for? Because I leave?
No, I guess not, right?
You want me out of sight.
Empar!
What?
Don't talk like that!
I know I have not been good to you but there is no big deal ...
No, It was me who was wrong.
I thought I could get you to forget Clara but ...
... you still love her.
Listen, when I met you, I just split up ...
... I was not ready for a new relationship .
No, and if you continue this way, you will never be.
Clara loves Dani. And you are unable to forget.
Listen, I only phoned you, to wish my best.
How nice!
Goodbye Quim .
I'm hungry!
Me too!
Have you recovered your memory?
You know too well what I told you.
But do you really mean what you said?
Yes, absolutely.
Want to live together?
No.
No?
I want us to get married.
Dani! What are you saying?
You want to marry me?
Don't joke about this.
Yes or no?
Dani!
Yes or no?
Yes, yes, yes!