YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 237 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Shall I turn off the oven in the kitchen?
Wait a bit, see if Dani arrives.
He is taking too long. I don't know where he has gone for the cake.
Cake? What are we celebrating?
Nothing but ...
... we have something to tell you.
What is it?
Dani and I are getting married.
Really?
What? Congratulations!
Thank you!
Great!
I didn't know how you'd take it ....
I really like Dani.
Does Quim know?
No, I'll tell him when I find the time.
But, what if he asks me? Can I tell him or is it a secret?
No, it's not a secret.
Cool!
Go and turn the oven off, so that it does not burn lunch.
Stop this now.
If I don't do it now, I won't do it at all.
I'll help you.
Come on! Stop a minute.
I want to marry you.
I want to marry you too.
But I thought you'd come back to Barcelona.
No, I can't.
I have my business.
I had a hard time starting it.
I like the life I have.
What about me?
I have two sons.
And my father, you've seen how he is now.
If we want to be together, we must make a decision.
I cannot go.
Well, I don't know how we will do it.
But, will you marry or not?
Yes, yes.
And Dani will come to live with you?
We still have not decided.
Listen, What would you think of going to Cardiff?
Going to live there?
If Dani can't come to Barcelona ...
And, why would he not be able to come?
Man ... he has the carpentry ...
I would rather you stayed.
But if you go away ...
You wouldn't come with me.
No.
I want to stay here with Quim.
And with Grandpa and Nuria.
Yeah. Me too.
So, Dani does not understand it?
Don't worry.
Maybe it will take a while but eventually I'll convince him.
And, you don't have to explain anything to me?
I'll marry Dani.
And, why were you waiting to tell me?
You already knew through Max, right?
It's you who should have to tell me.
Yes, I couldn't find the time, I was going to tell you.
Come on Clara! We met on Monday and I asked you how things were going.
You said, well, okay, but nothing about Dani.
Don't overdo it! I have no reason to give explanations.
Besides, It's not a secret ...
No, no. You don't have to give any explanation.
But if you start to pressure the boy to take him with you, we will fall out
I don't want to take him anywhere.
I only asked his opinion.
And don't you think you should have talked to me before?
Look, I just wanted to know what he thinks because I don't know what to do.
I'm in a mess.
Well, Max is not going to move from here.
Oh, aren't you going to let him choose?
He has told me that he doesn't want to go.
Look Clara, if you go, what happened with Nuria will happen again.
Leave me alone! I'm fed up!
Go away please. I must have lunch and return to work.
No, no need for you to accompany me.
Dani, hello.
Well. Listen, before I talked to Max.
I can't go and live in Cardiff.
Because of Max and Nuria and I cannot leave my sister with my sick father ...
No, listen, I'm talking of my family, not of work.
Exactly, your family.
I am speaking of my business, of my life.
For me it is also very important.
And I'm not willing to leave everything.
I don't care.
No, it's just, I have to go. We'll talk.
Yeah, yeah , bye.
Yes, don't worry.
See you, bye.
That was my assistant. They are overworked.
Do you have to go back?
Yes, soon.
Again.
Until we decide what we'll do.
The last time we talked ...
Yeah, yeah ... I know.
And I don't want to argue again.
I want to be with you.
I love you .
I love you too.
In Barcelona or Cardiff, I still don't know ...
But ... we will live together.
Yes.
Is Max here?
No, he has gone out for a while.
I should have phoned.
Did you come alone?
Yes, Dani is cooking dinner.
Ah well, he also cooks.
Quim!
It was a joke, woman.
Listen. I haven't thanked you yet.
Perhaps I should not have meddled but ...
No, no, I thank you that you phoned him, really.
I like to see you happy.
Thank you.
So ... have you made plans for holidays?
Well ... I think I will not have holidays. I'll work on the plumbing.
I will expand the business with Huari .
As partners?
Let's see how it goes.
I will take the summer to get everything done.
We want to start in September.
I thought about sending Max for a few days camping with my brother and David.
If they are going to go, because as things are right now ...
Yeah.
Dani is staying here for the summer?
No, but I am. I want to be with Max .
Have you guys still have not decided what will you do?
You and Dani I mean, if you're together again ...
No, he wants to live in Cardiff.
And you?
I don't know.
Truth is that I have not decided yet.
I guess if it were not for the kids, it would be easier to leave but ...
Woman ... Nuria is old enough.
And Max ... after Empar's affair, he'll understand perfectly that you leave.
Yeah, yeah, but I want to be with him.
I am his mother.
I should start to do things right for once.
Can I ?
Yes, yes , take them.
Clara has come to see you.
At home?
Yes, she wanted to invite you to dinner.
I'll phone her later.
Grab coffee.
So what? Have you thought about the camping?
I don't feel like going.
I'll stay and help you with the plumbing.
But I won't be able to watch you, Max.
But, you don't have to watch me!
I'll stay and help you.
I can paint. Or help you with the move.
Whatever you want.
And, you wouldn't rather go to Cardiff?
To Cardiff?
But, Clara has not asked me.
No, I know. She also wants to stay here.
So why are you telling me?
She doesn't want to leave because of you.
She doesn't want you to get mad.
I won't get mad.
She can do whatever she wants.
I want to be with you.
Look Max , I'll be happier if you go.
So I will not have to think about filling the fridge and all.
So I can stay focused on the job.
And you can take advantage and sign up for an English course, as you do well in math, but not English ...
Yeah man! To study I'd rather stay here.
Well, don't study if you don't want.
But if you want, go with her.
What about you?
Who? Me? No man, don't worry, I'll be fine.
I even wouldn't notice that you are not around.
Are you sure?
Come on! If you're dying to!
When we get home, call Clara and tell her.
If you lend me your phone, I will call her right now.
Here.
Clara?
Quim says I can go to Cardiff.
With you and Dani.
I don't think I have forgotten anything.
Have you grabbed sweaters? It's really cold there.
Yes!
And underwear?
Eight pairs of socks and eight pairs of underpants.
If you want I can grab all that I have, but I guess Dani has a washer.
Okay, okay, I won't say anything else.
Come on! Finish it, because they will come to look for you and you will have not finished yet.
Come on, let me do it.
Come, sit down, we will do it like in the movies.
It was you who told me to leave.
So what?
I don't know. If you have to stay here pissed ...
Well, you are just going a few days, no?
Or you don't plan to come back home?
Yes.
Then that's it.
Unless you find a girlfriend and stay there ...
No way!
Come! Get up. That's it.
Well, now you just lack one thing.
But .. I think it will fit in your pocket.
What's this?
Open it up and you'll see.
A mobile phone!
I thought you didn't want me to have one.
So you can call me. You will not have an excuse.
I will send you messages, it's cheaper.
Yeah man, send messages because they are cheaper. You're always saving that way.
Is it loaded?
Yes, but read the instructions, don't spoil it in a few days.
No, I already know how it works.
It's great . It has many games.
Thanks Quim.
Goodbye.
I'll call you with the mobile phone huh?
Goodbye.
Have a good trip.
Thanks for everything.
By phoning Dani and convincing Max.
Can I kiss you?
Sure!
Have a good trip!
Goodbye.
Are you okay?
Yes, yes, yes.
I 'm going, I have work in the plumbing.
Bye.
Goodbye.

Need subtitles from another video?