YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 216 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello?
I don't know if he can answer.
Give it to me, give it to me.
Iolanda
Tell me Iolanda.
Yes, I've had a bad night.
Look girl, I fell asleep.
No, I don't know where Huari is.
Yes, yes, don't worry, I'll be there right away.
Very well, very well.
OMG!
It seems they are opening my head with an ax.
Someone else phoned?
No.
What time is it?
9:15 h.
Are you okay?
Yes, yes, after a shower I'll be fine.
I feel bad for the mess I made.
Yeah.
What happened to you?
I don't know.
I don't know. I didn't mean to go but...
You were drunk.
Yes, yes, I got affected by the drink.
I've made a fool of myself.
I feel bad for you and Clara.
Dad, you don't have to give explanations to me.
Of course I have to give you explanations.
I ruined the party.
For you and Clara.
And I shouldn't have done it.
You should tell her.
Yes, yes.
I'll call her.
She must be mad.
Come on! Iolanda is waiting.
Yes.
I'll make coffee. I haven't had breakfast either.
It's all a mess.
Thanks Max.
I 'm taking a shower.
I feel bad because I did wrong yesterday.
You had to come to spoil the party, right?
I don't know what happened to me, sorry.
Dani must think ...
And what do you care what Dani thinks?
I don't understand why you did it.
What have I done to you?
Did you want to annoy me?
And Max, you didn't think of him?
The look on his face when he left behind you ...
I've already explained it to him.
Clara, really, I don't want you to leave thinking ...
No, I'm not worried Quim, but I don't know what happened to you.
You don't have to worry about me.
Yeah, but Max stays with you.
I will take care of him. The boy will be fine.
Are you sure?
Yes.
Come on, open it.
I don't want any gift, Quim.
Come on, woman, please.
I want you to be happy, with Dani or whoever.
Open it please.
If you don't like it I can change it.
Yes I like it.
When are you leaving?
Tomorrow, I don't think we'll meet.
Well ... I wish you well.
We will be in touch, I don't know.
Yes.
Goodbye Quim .
Goodbye.
Take care of Max.
It's ready.
Yes.
Nuria.
I wish you well.
Likewise.
Goodbye Max.
Goodbye.
Max!
Study huh?
Yeees
I will study, I will take care of myself, I'll call you.
You already know it by heart.
We'll talk each week.
Yes, it is true, also, Christmas will come soon.
Yes.
Look after Quim, uh?
Goodbye Trasto.
Are we going?
Goodbye.
Are you okay?
Yeah I like seeing them together.
Now you're alone.
Yes, but I have Trasto.
And I have you.
Yes. I'll walk you home.
What do you want to drink?
For me, a beer.
Can I have one?
What?
What's up? I'm sixteen.
I'll let you try mine.
Water.
Very well. Right away I will bring your lunch.
Later I will give you money for those books that you need to buy.
I'll go this afternoon. But finally I just have to buy two books. Nuria leaves me a few.
You have to go this afternoon?
Yes, after school.
Well, today I'll finish early and wanted to take advantage ...
... A client has given me a pair of tickets to watch the game.
It's a long time since we went to watch football.
Yes I have spent all summer watching rugby.
Well ... I'll expect you at the plumbers around 7.
I'm going to the toilet.
Hello
Hello.
Hello. Look, I've finally found the English book.
There are some exercises done.
Good!
And those of Catalan, I think I have them somewhere, but I have not found them.
If you want to come by my place this afternoon...
I wanted to go see Trasto but I'm going to a football game.
Gee! With who? With some classmates?
With Quim.
You'll have fun. You like football.
Yes, Quim wants us to do things together.
Yes he has spent the summer alone.
He missed you, eh?
Why don't you stay and have lunch with us?
No, I can't. I have to go find Trasto and I have to meet my grandmother.
Can we buy a sandwich on the way?
Later we'll be hungry.
Yeah man, of course.
Listen, And the shirt that your mother bought you? You said you would love to wear it.
It is small for me now.
Sure.
Listen Narcis. When Iolanda returns, tell her that this is already paid.
And then, bring the catalogs of taps to Paquita.
Very well.
Hi Clara.
Well, yes.
Man, we started the course just a couple of days ago.
No, this afternoon I am going to a football game. With Quim.
Yes , yes, I hear him.
Say yes to Dani, we'll go when I go back.
Yes , I'm fine.
Regards from Narcis.
Very well.
A kiss.
And another one for Dani!
Goodbye.
So what now? Are we going?
Look Max, if you don't feel like it we can go another day.
But dad, what's wrong? Of course I want to go.
Very well then, let's go, later it will be crowded.
Goodbye Narcis.
Goodbye.
Listen. Call me if anything happens.
Yes.
How did it go?
Well, well.
You know who we saw?
Who?
Your grandmother.
What?
Yeah, she was there with Pilar.
No way!
I swear it.
You'll see, ask them when you see them tomorrow.
Yes , yes I will.
And the game, What? How was it?
Scoreless tie.
A little boring.
Man, it was not that bad, right?
If you say so ...
What's up? Are you bored?
I already told you that if you didn't want to go...
No, but ...
But what?
Nothing , one day we have to go to watch a game of rugby.
I don't like rugby.
Well, it's funny.
In rugby, a game never ends scoreless.
And players don't do theater like in football.
So, before you liked football.
I still like it , but rugby ...
Núria please get me another one.
Look, I went to see a friendly game with Dani ...
Wales against Scotland and it was awesome! It turns out that one of the players ...
Thank you.
Are you listening?
Yeah, you like rugby more than football, yes.
Is something wrong?
Me? No, Why?
No, nothing.
Want to play a game?
What?
Darts.
No, I don't feel like it.
Come on! No?
Dani taught me a game that is great ...
Listen, you don't know how to do anything but talk about this guy?
Dad!
I'm fed up with it!
Quim!
You don't meddle!
Dani this, Dani that ...
Damn, if you were so well off in Cardiff you could have stayed there.
Dad I'm sorry , I ...
Come on! Leave me alone!

Need subtitles from another video?