YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 191 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The teacher is an idiot.
He says that when I get home, I put ice on my arm.
And meanwhile, what? It hurts.
Meanwhile you could be quiet.
No need to be so stupid.
Is it for the class?
What?
The book.
No.
What happened to you?
What?
To your leg. As you don't do gymnastics ...
Have you sprained your ankle?
Do you really want to know or is it that you just don't want to let me read?
Both.
I don't do gymnastics because I am lame.
And the idiot asks me if I've hurt my ankle.
Maybe he just wanted to talk to you.
Sure.
But I didn't want to talk to him.
Why?
I don't know.
If you treat everyone this way...
Look, in class there is only one that is hot,
and the others ... four girls who only talk about guys,
... the plasticine and future robbers.
But I made friends in high school.
Did you get along with your classmates?
Not all of them, but a few I did.
And now we are still in touch and go out together sometimes.
Look, Marta is one of them and now we live together.
Well, when I made friends it was only because they wanted my notes.
Come on! Straight back and we begin the lesson.
Sorry.
Hello.
Do I bother you?
I have a class
You teach this one too?
This is Max.
The plasticine?
What?
He 's my brother.
Hello
I wanted something for the bruise. I have one on the arm.
Does it hurt?
A little bit.
Look, this ointment is very good.
How much is it?
5.40 Euros.
This is for the bruise from the other day. In gym class.
Here you go.
Thank you.
Are you going to class? I'm going to school.
I will come later.
If you don't come I'll bring you the notes.
Bye.
Goodbye.
Goodbye, have a good day.
I didn't know you already had a boyfriend.
Don't be a prick!
Invite him to dinner. Mom will be happy.
Albert ...
What 's up?
One who wants to be her friend and she treats him this way.
Have you met his parents?
But, I have only known him since four days ago!
I barely talked to him.
Listen, you have to eat before lunch?
I'll still be hungry. It's small.
You are like me. I can eat ice cream anytime.
They are good.
This is nougat, right?
I love it.
Well, what will we do for lunch?
I'm going to "The Peris", Why don't you accompany me?
If it's ok with you ...
Yes , yes. Maybe I see Kristina by the pharmacy.
I have to give her some notes.
Kristina ?
Yeah, that girl that is lame, she is in my class.
Ah yes! Poor girl!
Poor? She has a bad temper ...
She calls me "plasticine"
It makes you laugh but this is not funny.
That means she likes you.
I hope not!
Why? You don't like her?
No one can stand her!
You have to present her to me. Maybe we'll be family ...
Don't look for so many girlfriends for me and see if you find one for yourself.
Listen, don't complicate my life more, kid.
But you are at the age of having girlfriends.
Age doesn't matter!
Doesn't matter? Tell me twenty years later if it doesn't matter ...
So, What do you say?
Me?
You don't have a boyfriend either, right?
I'm like your friend. No one can stand me.
Well, you'll have to present her to me anyway.
Hey! She's pretty?
Dad ... don't start ...
Don't start , don't start, don't start and this just doesn't end....
I know you very well.
I have come to buy some gum.
I'm going.
If you wait for me, we can go together.
Ok, if you don't take too long.
Yes, this is the last ball.
Want to play?
No, I'm not good at this.
It doesn't matter. Stand here. Come on!
Come on!
Hey! What are you doing?
The ball was yours!
I like to watch as it falls.
I don't know why I let you play ...
I don't want to be late.
We have plenty of time.
Maybe you, but I can't run.
Sorry.
Why? It's not your fault.
Your leg ... were you born this way?
No. I had meningitis.
And now I have a leg shorter than the other.
I need surgery once a year to lengthen it.
How do they do it?
Well, they break my bones and make grafts.
After, the short leg is remaining larger than the other.
Until I grow.
And then comes a time when both are equal.
But then, I go back to surgery.
Are you interested?
I can't imagine how they do this.
With a saw.
Do you want to see it?
Let's go, come on!
You told me that your mother would be here.
She must have gone shopping.
Why do you want the chronometer?
To time how long it takes you to faint.
You're overreacting!
Have you seen it?
Everyday before going to sleep.
The truth!
I have, but my brother could not stand it.
And some classmates of the past year too.
What about your mother ?
My mother? She knows it by heart.
Come on, put it on!
Are you ready?
Yes.
A question.
Don't worry, if you get ill, I promise I will not tell anyone.
No, no, it's not that.
Do you go naked?
You wish!
But you can see how they sawed my leg.
And it's all real, no special effects.
And the best part is the end when ...
No, no, don't tell me the ending!
As you wish.
Want some popcorn?
Tomato juice?
I present you my leg.
It's that thing that looks like roast beef.
What? Did you think I'd faint?
Yes.
Well ... I liked it.
Why? Do you like gory movies?
No. Because now I think you're brave.
If it were up to me I wouldn't undergo surgery. My leg, it's like a map.
It's for this reason why you don't wear skirts?
Because you have scars?
Man, I have a few.
Can I see them?
Better not. The first day you come to my place and you've seen too much already.
Another day.
What? You don't have anything to say?
No big deal, right?
Of course, as it's not your leg!
I'm hungry.
I invite you to eat something.
No. I don't want you to invite me.
Why? You have shown the movie.
All right.
Kristina.
I've never met anyone like you.
My friends call me K.
As you wish, but my friends don't call me plasticine.

Need subtitles from another video?