Advertisement
English transcript
Hello
I thought you were not coming. We have already had lunch.
I ate a sandwich with Kristina.
Nice to meet you.
Max told me that you are a good student.
This course I don't know. We'll see.
I'm going with my father a moment.
She is shy, right?
What did you expect? She doesn't know you.
This afternoon we are going to the movies.
So, what do you want? Money?
Like I'm the Bank of Spain.
What will you watch?
I don't know, a movie that is a bit complicated I think.
She says it's okay. She has watched it four times.
Well! It must be good, right?
Come on! Give money to the boy.
Why?
Because I want him to invite her.
No way!
Women like it.
Depends on who invites you.
She will not want to.
I'm sure they will give her the job.
They will not find anyone better than my mother.
So what if they don't give it to her?
She'll find another.
Hello
So what? Finally you have not told me what movie you are going to watch.
Tell her K, I don't remember.
K?
For Kristina.
I like all things that start with K.
Today we are going to watch "The Match Factory Girl" by Kaurismäki.
Ah! Well, if it's good, you will tell me.
It's about a girl who poisons her parents. No?
Yes, yes, you'll love it.
Very well.
I had told K that I would look for her.
I'll call her on the mobile phone.
Listen, I'm sorry, but I didn't hear the alarm clock.
When I came you were sleeping, right?
Yes , yes, there was nothing on TV.
You could go out more.
The other day you had fun at Huari's place.
But I 'm fine. Nor I can go out every day.
Also, yesterday I was exhausted.
What about you? How was the movie?
Did you like it?
A little slow, with subtitles, but it was fine.
Finally, you invited her, no?
Yes, but the next time it's up to her.
Do you want? I'll not finish them.
No, no, when I arrived last night I ate a lot and now I could not eat anything.
If you go to the plumbers, I'll wait for you. Besides, I no longer get to the first class.
No, no , go to class even if it is late, I'll clear the table.
Goodbye.
Bye.
I have to give them back to the library.
You've already read them all?
Some twice.
As those of Kafka.
This is my favorite.
Here, I will lend it to you. See if you like it.
The Metamorphosis.
If you have to return it, it doesn't matter ...
No, keep it, this is mine.
You'll see. The first time I read it in one night.
I've been thinking about the movie yesterday.
It is hard eh?
I thought so too, huh?
If you don't like it, tell me.
No, no, I liked it.
It's like you say. The story is very hard but is explained as if nothing happened.
Especially the moment when the girl is in the match factory,
working all day without saying anything.
You understand that the life of this girl sucks.
Like when parents force you to do homework for hours.
Yes, it's the same.
Do you like this shirt?
Yes.
My mother always tells me that one day I'll find it in the trash.
It's cool but it's worn.
It's that I don't like the ones I've seen around here.
I know a store where they make them with the drawing that you like and they are pretty cool.
It's nearby?
Got money?
Yes, but I wanted to go to the movies.
No, but we'll go another day, right?
Today we can go to look at clothes. I want to buy some too.
What are you doing?
What do you bet that I put all of this in my mouth?
You are crazy.
You're going to choke!
What do you bet?
If you can't, you pay for the shirt.
But if I do, you pay for mine.
But don't make me laugh eh?
When my mother sees it, she'll freak out.
At least it is not worn. And it's good.
Don't complain, I have not chosen the most expensive.
You cheated. If you had not made me laugh ...
You laugh because you wanted to.
The Conan one was also cool.
Conan? But he's a male chauvinist!
And those of Marilyn Manson are Crazy!
You know the singer throws blood into the audience?
I could send them my video!
We look good, right?
The black is your color.
I'll hit on some boys for sure.
You?
Me. What's up?
Now tell me you've had many girlfriends.
Girlfriends, girlfriends... no. But I had some flings.
But what have you done?
The usual.
But at what stage are you?
What stage of what?
Kissing, touching and the rest.
Me? All of them!
Have you done it?
But, with penetration?
Yes, in a summer camp.
And twice!
I too, twice.
And, did you like it?
Normal, right?
Yeah ... Normal.
What's this?
It's the number of the devil.
It's fine.
A bit big isn't it?
The fashion is that way.
Have you read it?
No.
So what? How was the movie yesterday?
All right.
You didn't like it?
It was boring!
And now I'm sure that this book is too.
Don't read it.
Yeah, but if I don't, K will think I'm like the others.
So what?
I want her to be my friend.
And I'm afraid that if I tell her the truth, then .. she would not want to go out with me.
If you are friends, you can tell her what you think.
I don't know.
And what did you do next?
Did you go for a drink?
No, I headed home.
Quim told me he would wait for me for dinner.
He didn't go out?
He was asleep. He was tired from work.
This morning he could not even get out of bed.
I'm going to the toilet.
So what? You will pass by here this afternoon?
We are going to the movies.
Again?
It's a film cycle.
But at 9 I'll be home.
I may go out today.
Well, then I'll make myself something for dinner.
What you have to do is pack your things. I have prepared some boxes.
Yes.
Here! Leave it in the car, I'm coming right now.
Hurry up, it's too late. Come on!
Are you already leaving?
We are going to school.
You are going to the same class. That's cool!
So you can be together all day.
Yes.
You ... have a plastic leg?
Narcis!
No, it's mine. What happens is that I have one shorter than the other.
Ah! And why do they call you K?
It's K for Kristina. Besides I like things that start with K.
Like the kiwis.
Yes kiwi is my favorite fruit.
Come on guys! I will go with you.
I'll buy beers and soft drinks.
I can go later. You already went the other day.
No woman, I don't mind.
Come on, goodbye.
Goodbye.
I'm hungry.
So am I.
How lucky we like the same movies!
Before nobody wanted to go with me to the movies.
Yes.
The movie was a little slow, no?
I don't think so.
Sure. Because you fell asleep.
Me?
You.
No!
It's okay, but you don't need to tell me lies.
I don't tell lies.
Well, I do.
But we can do what they did in the movie.
When you discover the other telling a lie, you will pay a forfeit.
Paying how? Money?
Or doing what the other says.
All right.
Come on! We begin.
Were you asleep or not?
Yes, and the movie sucked.
I knew it!
Yes, yes, but it's my turn now.
Is it true what you told me?
That you did it twice ...
What?
You know what. Fuck.
Twice no.
So ... how many times have you done it?
One?
I can only answer one question.
Hey, don't overdo it!
I've never done it.
I have not moved from phase two.
Yeah!
But once I was about to do it.
Yes, yes, just about. But almost doesn't count.
I ...everything ... have I never done it either.
Hey , this is to be celebrated!
To when we do it: let's hope it's soon!
Me first!
We'll see.
So what?
What do you want to do today?
Anything.
Well ... we could go to the movies or to dinner. I don't know. What do you prefer?
Quim
Sorry. Does it bother you that I drink?
No.
Well ... if you don't want to go out, I don't mind...
No, it's not that.
Then?
You have a problem.
What are you talking about now?
Have you not noticed? You keep drinking all the time.
Listen, I was thirsty, I just have drink a beer. It's nothing, right?
One no . But it's been a few days that I have wanted to tell you.
The other day during dinner you didn't stop drinking.
And in only two days you've drank all the beer you brought Tuesday.
Listen, Huari also drinks huh?
Yes, I've already noticed. And it was you.
Iolanda, Look, make no mistake. Perhaps after what happened to you, you would think that everyone drinks, but I don't.
You have to be careful with alcohol, Quim.
You're making it up, this isn't a movie. I'm in control
I also said this. Like the other day when you were late, you said you'd been home alone.
You drank right?
And it was not the first day.
What's up? Are you watching me now?
If I didn't care I would not and I would not tell you this.
And who are you to give me advice?
I just want you to think a little. And that you figure what you have already had today and what you will drink before you go to bed.
Listen, I'm not a drunk!
I didn't say you were. Listen Quim!
Go to work and leave me alone!
Do you understand? I have everything under control.
Quim! Quim!
Leave me alone!
Max!
You told me you'd go out.
Listen, what's up? You haven't even begun to pack.
I arrived late and had to do homework.
And, when did you think to do it? On Saturday they take everything.
I don't know. Tomorrow.
Very well, man. Come on, go and study.
I'll make some dinner.
I'll do it, don't worry!
No need to. I can do it myself.
I said no! Go and study!
Let's see. How do you want the omelet?
I don't care. I'm not hungry.
Yeah, get angry now!
If you're in a bad mood don't take it out on me! Okay?
Max, I'm sorry, I just ...
It's ... that ... I'm tired ...
Can I help you make the omelet?
No, no, no need. Come on, go to study, I'll tell you when It's ready.
Are you okay?
Yes, yes.
I thought you were not coming. We have already had lunch.
I ate a sandwich with Kristina.
Nice to meet you.
Max told me that you are a good student.
This course I don't know. We'll see.
I'm going with my father a moment.
She is shy, right?
What did you expect? She doesn't know you.
This afternoon we are going to the movies.
So, what do you want? Money?
Like I'm the Bank of Spain.
What will you watch?
I don't know, a movie that is a bit complicated I think.
She says it's okay. She has watched it four times.
Well! It must be good, right?
Come on! Give money to the boy.
Why?
Because I want him to invite her.
No way!
Women like it.
Depends on who invites you.
She will not want to.
I'm sure they will give her the job.
They will not find anyone better than my mother.
So what if they don't give it to her?
She'll find another.
Hello
So what? Finally you have not told me what movie you are going to watch.
Tell her K, I don't remember.
K?
For Kristina.
I like all things that start with K.
Today we are going to watch "The Match Factory Girl" by Kaurismäki.
Ah! Well, if it's good, you will tell me.
It's about a girl who poisons her parents. No?
Yes, yes, you'll love it.
Very well.
I had told K that I would look for her.
I'll call her on the mobile phone.
Listen, I'm sorry, but I didn't hear the alarm clock.
When I came you were sleeping, right?
Yes , yes, there was nothing on TV.
You could go out more.
The other day you had fun at Huari's place.
But I 'm fine. Nor I can go out every day.
Also, yesterday I was exhausted.
What about you? How was the movie?
Did you like it?
A little slow, with subtitles, but it was fine.
Finally, you invited her, no?
Yes, but the next time it's up to her.
Do you want? I'll not finish them.
No, no, when I arrived last night I ate a lot and now I could not eat anything.
If you go to the plumbers, I'll wait for you. Besides, I no longer get to the first class.
No, no , go to class even if it is late, I'll clear the table.
Goodbye.
Bye.
I have to give them back to the library.
You've already read them all?
Some twice.
As those of Kafka.
This is my favorite.
Here, I will lend it to you. See if you like it.
The Metamorphosis.
If you have to return it, it doesn't matter ...
No, keep it, this is mine.
You'll see. The first time I read it in one night.
I've been thinking about the movie yesterday.
It is hard eh?
I thought so too, huh?
If you don't like it, tell me.
No, no, I liked it.
It's like you say. The story is very hard but is explained as if nothing happened.
Especially the moment when the girl is in the match factory,
working all day without saying anything.
You understand that the life of this girl sucks.
Like when parents force you to do homework for hours.
Yes, it's the same.
Do you like this shirt?
Yes.
My mother always tells me that one day I'll find it in the trash.
It's cool but it's worn.
It's that I don't like the ones I've seen around here.
I know a store where they make them with the drawing that you like and they are pretty cool.
It's nearby?
Got money?
Yes, but I wanted to go to the movies.
No, but we'll go another day, right?
Today we can go to look at clothes. I want to buy some too.
What are you doing?
What do you bet that I put all of this in my mouth?
You are crazy.
You're going to choke!
What do you bet?
If you can't, you pay for the shirt.
But if I do, you pay for mine.
But don't make me laugh eh?
When my mother sees it, she'll freak out.
At least it is not worn. And it's good.
Don't complain, I have not chosen the most expensive.
You cheated. If you had not made me laugh ...
You laugh because you wanted to.
The Conan one was also cool.
Conan? But he's a male chauvinist!
And those of Marilyn Manson are Crazy!
You know the singer throws blood into the audience?
I could send them my video!
We look good, right?
The black is your color.
I'll hit on some boys for sure.
You?
Me. What's up?
Now tell me you've had many girlfriends.
Girlfriends, girlfriends... no. But I had some flings.
But what have you done?
The usual.
But at what stage are you?
What stage of what?
Kissing, touching and the rest.
Me? All of them!
Have you done it?
But, with penetration?
Yes, in a summer camp.
And twice!
I too, twice.
And, did you like it?
Normal, right?
Yeah ... Normal.
What's this?
It's the number of the devil.
It's fine.
A bit big isn't it?
The fashion is that way.
Have you read it?
No.
So what? How was the movie yesterday?
All right.
You didn't like it?
It was boring!
And now I'm sure that this book is too.
Don't read it.
Yeah, but if I don't, K will think I'm like the others.
So what?
I want her to be my friend.
And I'm afraid that if I tell her the truth, then .. she would not want to go out with me.
If you are friends, you can tell her what you think.
I don't know.
And what did you do next?
Did you go for a drink?
No, I headed home.
Quim told me he would wait for me for dinner.
He didn't go out?
He was asleep. He was tired from work.
This morning he could not even get out of bed.
I'm going to the toilet.
So what? You will pass by here this afternoon?
We are going to the movies.
Again?
It's a film cycle.
But at 9 I'll be home.
I may go out today.
Well, then I'll make myself something for dinner.
What you have to do is pack your things. I have prepared some boxes.
Yes.
Here! Leave it in the car, I'm coming right now.
Hurry up, it's too late. Come on!
Are you already leaving?
We are going to school.
You are going to the same class. That's cool!
So you can be together all day.
Yes.
You ... have a plastic leg?
Narcis!
No, it's mine. What happens is that I have one shorter than the other.
Ah! And why do they call you K?
It's K for Kristina. Besides I like things that start with K.
Like the kiwis.
Yes kiwi is my favorite fruit.
Come on guys! I will go with you.
I'll buy beers and soft drinks.
I can go later. You already went the other day.
No woman, I don't mind.
Come on, goodbye.
Goodbye.
I'm hungry.
So am I.
How lucky we like the same movies!
Before nobody wanted to go with me to the movies.
Yes.
The movie was a little slow, no?
I don't think so.
Sure. Because you fell asleep.
Me?
You.
No!
It's okay, but you don't need to tell me lies.
I don't tell lies.
Well, I do.
But we can do what they did in the movie.
When you discover the other telling a lie, you will pay a forfeit.
Paying how? Money?
Or doing what the other says.
All right.
Come on! We begin.
Were you asleep or not?
Yes, and the movie sucked.
I knew it!
Yes, yes, but it's my turn now.
Is it true what you told me?
That you did it twice ...
What?
You know what. Fuck.
Twice no.
So ... how many times have you done it?
One?
I can only answer one question.
Hey, don't overdo it!
I've never done it.
I have not moved from phase two.
Yeah!
But once I was about to do it.
Yes, yes, just about. But almost doesn't count.
I ...everything ... have I never done it either.
Hey , this is to be celebrated!
To when we do it: let's hope it's soon!
Me first!
We'll see.
So what?
What do you want to do today?
Anything.
Well ... we could go to the movies or to dinner. I don't know. What do you prefer?
Quim
Sorry. Does it bother you that I drink?
No.
Well ... if you don't want to go out, I don't mind...
No, it's not that.
Then?
You have a problem.
What are you talking about now?
Have you not noticed? You keep drinking all the time.
Listen, I was thirsty, I just have drink a beer. It's nothing, right?
One no . But it's been a few days that I have wanted to tell you.
The other day during dinner you didn't stop drinking.
And in only two days you've drank all the beer you brought Tuesday.
Listen, Huari also drinks huh?
Yes, I've already noticed. And it was you.
Iolanda, Look, make no mistake. Perhaps after what happened to you, you would think that everyone drinks, but I don't.
You have to be careful with alcohol, Quim.
You're making it up, this isn't a movie. I'm in control
I also said this. Like the other day when you were late, you said you'd been home alone.
You drank right?
And it was not the first day.
What's up? Are you watching me now?
If I didn't care I would not and I would not tell you this.
And who are you to give me advice?
I just want you to think a little. And that you figure what you have already had today and what you will drink before you go to bed.
Listen, I'm not a drunk!
I didn't say you were. Listen Quim!
Go to work and leave me alone!
Do you understand? I have everything under control.
Quim! Quim!
Leave me alone!
Max!
You told me you'd go out.
Listen, what's up? You haven't even begun to pack.
I arrived late and had to do homework.
And, when did you think to do it? On Saturday they take everything.
I don't know. Tomorrow.
Very well, man. Come on, go and study.
I'll make some dinner.
I'll do it, don't worry!
No need to. I can do it myself.
I said no! Go and study!
Let's see. How do you want the omelet?
I don't care. I'm not hungry.
Yeah, get angry now!
If you're in a bad mood don't take it out on me! Okay?
Max, I'm sorry, I just ...
It's ... that ... I'm tired ...
Can I help you make the omelet?
No, no, no need. Come on, go to study, I'll tell you when It's ready.
Are you okay?
Yes, yes.