YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 246 lines · added Oct 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Look, look who we have here.
Has your father already seen this?
The shield of Barça (F.C. Barcelona)
Very original.
Hey kid, did you wash your hair with a leaking pen?
Leave them alone!
Half of the women's hair in the bar is dyed and you don't say anything.
Wait till Cecilia dyes her hair green.
See! Soon I'll no longer be able to go out of my place.
If they don't like it, then they don't have to look.
I'm already sick of them making fun of me.
Tomorrow I'll take it off.
No way!
At school, everybody has seen me.
Joel is stupid. Don't pay any attention.
Yes, but everyone would laugh at his jokes ...
Why do you care so much about what people think?
So do you.
You want them to think you're special.
No, I don't care about people.
Yeah, I have just seen it. Especially your mother. You've crossed the line a lot. I didn't know where to hide myself.
But you have not seen what she has done?
I thought you said that she was annoyed because she had been fired.
What do you want? That I apologize?
It's the shooting of a movie.
What are you going to do?
We will look at how they do it.
What time you will come back?
I don't know. Surely it will last all night.
All night?
Until 6 or 7 AM.
Can I?
No. You have to come home to sleep.
Kristina's parents allow her to go.
Her parents can do what they want.
The one time that I ask something ...
I said no, Max! Don't make me angry.
That's it! Always the same!
Here
Salami sandwich.
Thank you.
Hey ! You don't say anything more?
Goodbye.
You both are turning back to arguing.
But did you hear him?
Now he says he wants to spend all night watching the shooting of a movie...
He asks me some things ...
He does nothing wrong!
Let him have fun.
You 're lucky. At least you have him with you.
Do you plan to go keep this hair color all your life or what?
I don't know. Do you want me to change it?
No, no, do what you want.
Have you talked to your friend about going to the filming?
Yeah I told her there's no need to wait for me.
Look Max, if you want, you can go.
It doesn't matter now.
Come on, man, go! Really.
I've reconsidered it. Before, when you asked me, I was in a bad mood.
Go.
I'll call her huh?
Hey! On one condition.
That when you come back, bring something for breakfast.
Don't worry. I'll bring the best croissants of Sant Andreu.
See you tomorrow!
Got money?
Yes, yes.
Hey ! You've already removed the cap.
Yeah, what's up?
Nothing, boy. You got balls! My father would have shaved me to zero.
And you look like Alaska!
If you don't like it, don't look.
Here!
Grab it!
Grab it yourself!
Here you have it.
Marta ,wait a minute!
He flirts with all the girls.
Yeah, but he's an asshole.
I don't know why you are so mad at him.
I don't look like Alaska. He's stupid!
He's a good guy.
He's hot, but this is not a merit.
Do you like him?
Yesterday I dreamed about him.
Nothing, we fought, as always.
But I like him a little.
This means that Joel ...
Yes, I've told you now, but don't make fun of me.
No...
It makes me angry that I like a guy with no brain.
Then don't pay him any attention!
First I want to flirt with him.
We need three flashlight bulbs.
You could help me ... He likes you.
What ?
To flirt with him.
Yeah man!
You only need to talk to him a little about me.
I don't know, we could go to the movies one day, the three of us.
Yes, if we take him watch one of your movies...
Then we can do something else.
We'll see, right?
Are we missing something?
Yes, two switches.
I need two switches for a school experiment.
Let's see ...
Here, grab these.
Do I wait for you and we go for lunch?
I have work for a while yet.
I'm hungry.
Well, go home and have lunch.
But, would it take you long?
Look Max, you better not wait for me.
In the fridge there is pork tenderloin. And first you have soup.
Can I invite Kristina?
Yes, of course.
Oh, and for dessert you can have yogurt or fruit.
We'll manage!
There. Come on, go.
Bye
Goodbye kids.
Goodbye.
You're an irresponsible parent.
He's 16 already!
I thought they never would leave.
Hey Joel!
Hey! I didn't see you.
Listen. Don't you want to form a football team?
Yes, but those in my class are fucking lazy.
I can help you if you want.
I know some guys from last year, maybe they would enlist.
I don't know.
Do you want one? They are mint.
Yes.
Listen. Are you dating Kristina?
Me? No way!
I don't know, as you are going all day together ...
No, we're just friends. I don't like her.
Me neither. She is too weird.
Today we can go to dinner at a Thai.
It's your turn to invite huh?
Who pays decides.
Are you sure it's my turn?
Yes, yes, don't pretend you don't remember.
What will you tell Max today?
Well I don't know, lately I have invented so many tasks that I don't know what to say anymore.
Hello!
Gee! What are you doing here so early?
The English teacher has become ill and they have let us leave.
Ah! Ok. We'll not take long to finish. We were going for lunch at The Peris, if you want to come ...
No, no, I go home because I have to study.
Tonight Kristina will come home to do homework.
I told her to stay for dinner.
I ... I will not be tonight.
Ah!
I have to do a job in Hospitalet and will surely finish later. I will eat there.
If you want we can wait for you.
I don't know how long it will take.
I have to finish the job today.
Well we'll make some sandwiches.
Boy, I'm sorry.
Don't worry. We will be quieter without you.
Well... Thank you!
Goodbye Iolanda!
Goodbye.
Max is old enough.
Yes I must tell him that we are together. To Max and everyone.
Are you afraid about how he will react?
Woman, with Empar, I told you, he did not quite ever accept it.
But this is different and now the time has passed.
Yes woman, but until a short time ago he still thought that Clara and I could get back together ...
It's in his mind!
Clara is married to Dani.
And he and Max every now and then talk on the phone.
Yes, and he also has a good relationship with you.
But if he finds that I have deceived him, perhaps we spoil everything.
Today I'll tell him.
Well, if that's okay with you.
I think it's perfect.
Today K will come to my place for dinner. I don't know what she likes.
You can buy a pizza. Everybody likes it.
I wanted to make sandwiches, but I also know how to make roast chicken.
Your father can help you.
He will come later.
Is he going out with Iolanda?
I don't know. He has not told me who was going to go out with him.
Man, if they are dating ...
What?
Yesterday I saw them kissing.
Are you making it up?
No! He gave her a long kiss.
Really it was them. Your father and Iolanda. I saw them at the plumbers.
I thought you knew, that they had told you.
Hi Max .
What are you doing here?
Didn't you have to go to Hospitalet?
Yeah, I finished early.
And Kristina?
She will come soon. I'm making chicken. The one you taught me.
Do you want?
Well, if you invite me, yeah, yeah.
Yes, but you will dine later eh?
Relax, I will not bother you, man.
Have you used lemon? I think there are still some.
Not yet. I was about to do it.
Wait Max.
What?
Nothing ... it's that ... I wanted to talk to you ...
Now? Kristina must be about to arrive.
And I have to put the chicken in the oven.
Never mind, this can wait.
Do me a favor. I want a word with you.
Is something wrong?
No, no, I just want to tell you something.
Let's see ...
Well ... you know ... you know that I had a hard time with Clara
Yes, but she is married to Dani and you have to live your life.
Yeah , yeah, but I've been screwed up and yet, when I think, well ...
But you are fine now, No?
Yes man, yes.
But I mean ...
... If I date a woman, it could happen like when I was with Empar ...
Maybe I didn't love her enough but ...
But anyway ... you didn't like me dating a woman who was not Clara and ...
...and sometimes I think about it and I worry and ...
... and ... well ... what if I go out with another woman?
All this stuff you're telling me is because you're dating Iolanda?
Iolanda?
Yes, Iolanda. Your co-worker.
Let's see ... You knew from the start and you let me talk all the time?
The truth is that you have not explained yourself very well..
Boy, I tried.
So what? All of this with Iolanda is noticed a lot?
Narcis told me so.
He caught you. And yes it was a little noticeable. So much work ...
Narcis said you were kissing, a long kiss.
Come on, enough with the details now, I'll talk to him.
All day thinking about how I would tell you and ...
I don't know, I wanted to know what you think and ...
and ... I don't know, I was afraid.
You have not to be afraid. Iolanda is nice.
What I want is that you're okay.
Well ... I'm fine.

Need subtitles from another video?