Advertisement
English transcript
Thank you.
That movie I told you about has been released.
Ah!
They say they have used more than 5,000 liters of real blood.
Oh! Must be animal blood.
I suppose.
We could go at 8 pm and then to the pizzeria.
No, no, we go home to have dinner. If it were up to you we would go out for dinner every day.
We can go the three of us.
I don't know.
If it's for the kind of movie ...
The truth is I think it would be better that Iolanda choose it.
I don't mind. The one that Max says is ok for me.
But ... if we are going to see this movie, later we will not be able to dine. We will have a twisted stomach with so much blood.
Don't pay attention to him. He is very delicate.
You'll get sick watching the movie.
No way! If I was able to watch yours ...
Like it?
Man ... not really...
Hello
What's up? Now, back to normal!
Maybe later I dye it green.
And I'll shave it to zero.
Do you want to come this afternoon?
Is there a match?
No, I'm going to La Sagrera to race a car.
What?
Remote control car! What do you think?
This afternoon I can't. I have an appointment to go to the movies.
It will be cool huh? I have a car, a gift from my father, who runs a lot.
Come!
I feel lazy.
As you wish. Have you ever seen it?
No.
Well, if you ever want to come tell me.
Goodbye.
See you later.
You could pretend a little better.
You could have gone with him!
And Quim?
You promised you'd help me.
Remote control cars are boring.
Come on, don't be mad.
I say nothing.
We can meet with him another day.
I don't say anything! Will you leave me alone?
Besides, you can't come this afternoon. You have piano class.
That is the plan.
What?
You accompany him to see the cars and later you come to look for me at Nuria's place.
And when he hears me play the piano, he's going to freak out.
The piano?
This guy is not interested in that. He likes cars, the speed.
You make him come and he will be impressed when he hears me.
Come on Maxito, you're not sympathetic to me.
Hey! I would do the same for you.
I 'm going with Joel. You don't know him.
You guys can't go another day to play with the cars?
I have already agreed with him.
You'll miss the movie.
But don't go to watch the one with the vampires huh? I want to see your faces.
Ah! You'll miss it, we'll tell you.
Don't overdo it!
Will you come to dinner?
No. Later I will meet K.
Wow guy, you're busy.
I'm going huh?
Listen. Don't get used to it, huh? I'm not going to buy you a car.
No man, no. I'm just going to see what it's like.
It's not that I like it a lot.
Then I don't understand why you're going.
I don't know. We're friends.
Goodbye.
Watch the movie!
I used to have an electrical one but these are much more powerful.
If you remove the casing it would be even faster.
Do you know that some even exceed 100 Km / h?
Have you seen the curve that I have run before?
There's no comparison. It is 30,000 times better than a video game.
And when you come here ... You spend all your time running laps?
Yes, we follow the circuit.
Sometimes we have competitions. On Sundays the races are intense ...
I am thirsty. Why don't we go get something to drink?
I'll get it. Here. So you can try it.
No, no, I'll pass.
Come on man! so I'm going to pee.
Look. With this you speed, and this is for the wheels.
And the gears?
These cars don't have gears.
You drive like a granny.
Weren't you going to the toilet?
What are you doing?
Skidding, can't you see?
Today you've practiced hard huh?
As always.
Listen. I have to go now. I have to go to La Fusteria.
Max said that they would come. Surely they have been distracted with the cars.
Here they are. Now don't be nervous.
Hello
What are you doing? Right now I am teaching a class.
I want the film I lent you. Joel wants it.
It's in the dining room. Listen, I have to go, when you leave close the door.
Yes.
Later.
Goodbye.
Mmm ... I didn't know you played the piano.
Can I?
Yes, yes.
Please.
Yes.
I think we have it all.
Ah, salt and oil!
Do you want anything else?
That you sit down!
You can't have any complaints about me huh?
After dinner we could watch TV.
I don't know if there is something worthwhile.
This afternoon you have not promised me this ...
So, what about what we just did?
I can't remember.
You don't remember ...
No, no, no.
It could be Max, warning that he'll be late.
Let me ... let go ... let go!
Yeah?
Hello. No, Max is not here, he's out.
Yes, I'll tell him, don't worry.
And you?
How are you?
Yeah.
Well, well, no, over here, as always.
Okay, I'll tell him.
All right. Goodbye.
Clara.
Yeah.
Well, then ... we can start dinner, right?
For dessert, you want some yogurt?
I'd better leave.
No woman, eat some more.
We can have coffee.
It's still early.
Do you still think of Clara?
No.
How come no?
She phoned you, and has ruined dinner.
No need to lie to me.
I don't think of her.
I know what you went through.
I don't think of her.
Before, for a long time, yes. But not now.
It's only that when I hear her, everything comes to my mind again.
When I have gone out with someone, it has always gone wrong for the same reason ...
I have her stuck in here and I can't do anything.
If you need time, I ...
No, no, it's been too long, no.
Forgive me, I'll be fine right now, it will only be a moment.
I'm telling you Quim, really. I'm fine with you but ... I don't know ... We can go slower.
When ... when I'm with you I don't think of her.
That's better. Because I will not let you escape.
It took me long enough to get you.
And ... you're important to me.
The most important.
I'm in love with you.
And I'm happy.
Iolanda but I...
No, no. I just want you to know.
No need to say anything.
I want to be with you.
Buy boats with you.
I don't know, whatever, but with you.
That movie I told you about has been released.
Ah!
They say they have used more than 5,000 liters of real blood.
Oh! Must be animal blood.
I suppose.
We could go at 8 pm and then to the pizzeria.
No, no, we go home to have dinner. If it were up to you we would go out for dinner every day.
We can go the three of us.
I don't know.
If it's for the kind of movie ...
The truth is I think it would be better that Iolanda choose it.
I don't mind. The one that Max says is ok for me.
But ... if we are going to see this movie, later we will not be able to dine. We will have a twisted stomach with so much blood.
Don't pay attention to him. He is very delicate.
You'll get sick watching the movie.
No way! If I was able to watch yours ...
Like it?
Man ... not really...
Hello
What's up? Now, back to normal!
Maybe later I dye it green.
And I'll shave it to zero.
Do you want to come this afternoon?
Is there a match?
No, I'm going to La Sagrera to race a car.
What?
Remote control car! What do you think?
This afternoon I can't. I have an appointment to go to the movies.
It will be cool huh? I have a car, a gift from my father, who runs a lot.
Come!
I feel lazy.
As you wish. Have you ever seen it?
No.
Well, if you ever want to come tell me.
Goodbye.
See you later.
You could pretend a little better.
You could have gone with him!
And Quim?
You promised you'd help me.
Remote control cars are boring.
Come on, don't be mad.
I say nothing.
We can meet with him another day.
I don't say anything! Will you leave me alone?
Besides, you can't come this afternoon. You have piano class.
That is the plan.
What?
You accompany him to see the cars and later you come to look for me at Nuria's place.
And when he hears me play the piano, he's going to freak out.
The piano?
This guy is not interested in that. He likes cars, the speed.
You make him come and he will be impressed when he hears me.
Come on Maxito, you're not sympathetic to me.
Hey! I would do the same for you.
I 'm going with Joel. You don't know him.
You guys can't go another day to play with the cars?
I have already agreed with him.
You'll miss the movie.
But don't go to watch the one with the vampires huh? I want to see your faces.
Ah! You'll miss it, we'll tell you.
Don't overdo it!
Will you come to dinner?
No. Later I will meet K.
Wow guy, you're busy.
I'm going huh?
Listen. Don't get used to it, huh? I'm not going to buy you a car.
No man, no. I'm just going to see what it's like.
It's not that I like it a lot.
Then I don't understand why you're going.
I don't know. We're friends.
Goodbye.
Watch the movie!
I used to have an electrical one but these are much more powerful.
If you remove the casing it would be even faster.
Do you know that some even exceed 100 Km / h?
Have you seen the curve that I have run before?
There's no comparison. It is 30,000 times better than a video game.
And when you come here ... You spend all your time running laps?
Yes, we follow the circuit.
Sometimes we have competitions. On Sundays the races are intense ...
I am thirsty. Why don't we go get something to drink?
I'll get it. Here. So you can try it.
No, no, I'll pass.
Come on man! so I'm going to pee.
Look. With this you speed, and this is for the wheels.
And the gears?
These cars don't have gears.
You drive like a granny.
Weren't you going to the toilet?
What are you doing?
Skidding, can't you see?
Today you've practiced hard huh?
As always.
Listen. I have to go now. I have to go to La Fusteria.
Max said that they would come. Surely they have been distracted with the cars.
Here they are. Now don't be nervous.
Hello
What are you doing? Right now I am teaching a class.
I want the film I lent you. Joel wants it.
It's in the dining room. Listen, I have to go, when you leave close the door.
Yes.
Later.
Goodbye.
Mmm ... I didn't know you played the piano.
Can I?
Yes, yes.
Please.
Yes.
I think we have it all.
Ah, salt and oil!
Do you want anything else?
That you sit down!
You can't have any complaints about me huh?
After dinner we could watch TV.
I don't know if there is something worthwhile.
This afternoon you have not promised me this ...
So, what about what we just did?
I can't remember.
You don't remember ...
No, no, no.
It could be Max, warning that he'll be late.
Let me ... let go ... let go!
Yeah?
Hello. No, Max is not here, he's out.
Yes, I'll tell him, don't worry.
And you?
How are you?
Yeah.
Well, well, no, over here, as always.
Okay, I'll tell him.
All right. Goodbye.
Clara.
Yeah.
Well, then ... we can start dinner, right?
For dessert, you want some yogurt?
I'd better leave.
No woman, eat some more.
We can have coffee.
It's still early.
Do you still think of Clara?
No.
How come no?
She phoned you, and has ruined dinner.
No need to lie to me.
I don't think of her.
I know what you went through.
I don't think of her.
Before, for a long time, yes. But not now.
It's only that when I hear her, everything comes to my mind again.
When I have gone out with someone, it has always gone wrong for the same reason ...
I have her stuck in here and I can't do anything.
If you need time, I ...
No, no, it's been too long, no.
Forgive me, I'll be fine right now, it will only be a moment.
I'm telling you Quim, really. I'm fine with you but ... I don't know ... We can go slower.
When ... when I'm with you I don't think of her.
That's better. Because I will not let you escape.
It took me long enough to get you.
And ... you're important to me.
The most important.
I'm in love with you.
And I'm happy.
Iolanda but I...
No, no. I just want you to know.
No need to say anything.
I want to be with you.
Buy boats with you.
I don't know, whatever, but with you.