Advertisement
English (United States) transcript
Yes, of course I'm looking forward to going.
Dani will be on vacation?
Ok, I'll tell you the date.
He's fine.
He's setting the table for dinner.
He sends his regards.
All right.
Yes, a kiss back.
Goodbye.
Come on.
So you want to go to Cardiff for the whole Christmas period?
Clara can't come here.
I wanted us to go away with Iolanda.
I still have not said anything to her but I was excited that we were going the three of us.
Well, but in summer we already agreed that I would go for Christmas.
And she could not have talked to me for a moment?
Damn, as if I did not exist. She always does the same.
She gets on my nerves.
Dad!
Hi Joel.
With Monica?
But you had agreed to go with Kristina!
You're an asshole.
If I'd known, I wouldn't have sold you the tickets.
We'll see, we'll see if I tell her or not . She is my friend.
Yes, goodbye.
I have to leave for a moment uh?
Now?
I have to talk to K.
Come on. We already have the dinner on the table.
It is only a moment. It's important.
It will not take long.
In one hour I want you here.
All right.
Hey!
Take the jacket.
Clara - Cardiff.
Hello!
Clara??
Hello. Quim here.
Yes, well, well.
No, listen. I called you because Max told me that he will be spending this Christmas with you.
Yes.
You could have told me first.
Things should not be done this way.
Yes, whatever, I also had made plans but now ...
Listen. When you came here in September, you didn't say anything.
You always do the same. Decide for yourself without asking me anything.
As if I were not his father, dammit!
Listen, I'm not yelling huh?
No, no, it doesn't matter now.
I just wanted you to know that it doesn't seem right.
Very well. All right, all right.
Of course!
Don't worry, we'll talk.
Ok, goodbye, goodbye.
Joel went to dine with his father.
I thought you would go to the concert.
I sold the tickets.
To whom?
Somebody in the neighborhood. You don't know them.
Because of me we are left without seeing Crisis.
We are stupid.
Do you want to go for a walk?
My brother is not home and I have no desire to return.
No, me neither. Quim is angry because I'm going to Cardiff.
Do you want go to the beach?
You don't like going to the beach at night?
As long as you don't want me to bathe.
I would ask you as forfeit but as you don't tell lies now ...
It's almost done. In an hour, I finish the school work.
I have to hand it in this afternoon huh?
I know. I know.
What do you want to do? Let's meet here and you hand it to me or want me to go to your place?
We will meet at school.
5pm is Ok?
Yes, at 5pm, but at five o'clock huh?
I have to deliver the work before 5:30pm.
And you know how this guy is. If you don't deliver it on time he doesn't accept it.
Don't worry.
Hey! I owe you one huh? We will not miss the next concert.
I hope not.
Sure. I want to go with you.
Sometimes when you go to a concert with a person, you think that you will enjoy it and you're wrong.
Has it ever happened to you?
Yeah. But I'm sure this wouldn't happen with you.
You have to think he is also entitled to be with Clara.
It's not because of this. But I think she could have told me first.
Don't give it so much importance.
Why not?
Max is with me. I am his father.
She can't call him and invite go to the other side of the world without me having to say anything.
But what is it that worries you?
I'm telling you, damn it, aren't you listening?
Don't scold me. It's not my fault.
Sorry.
It's nothing.
Sorry, really, I'm sorry.
Don't mind me.
I think what worries you is not that he's going to Cardiff.
What bothers you is that he is going to see Clara.
Why I had to worry about this?
I don't know.
Listen ... but... I've already explained it to you!
Whenever we talk about this topic, you get like this.
What?
Nothing.
No, no, where are you going with this?
Nowhere. Let it go.
Yes, it's better. It's better that we let it go.
I remind you that you have been meaning to go to the Lola shop for a week now.
I've already finished the school work for Joel.
At the end you did it for him.
It has turned out really good.
The teacher when he reads it, will freak out.
Perhaps you'll get caught ...
No, man, no.
I put some spelling mistakes to make it look authentic.
Hey! I didn't see you at the Crisis concert.
I didn't have a ticket.
How fucked up, right?
Yes. They will return someday.
It was great.
Lucky you.
Hey K! Come on, we're late.
In the end the singer took off his shirt and threw it into the audience.
Joel came close to grabbing it.
Joel?
Yes.
Joel was there too?
Come on K, look at the time ...
We went together.
And, how did you get tickets?
He has a contact.
Yeah ... a contact.
I'm going to class. Are you coming?
No.
Goodbye.
What?
You sold him the tickets, right?
Yes.
And you knew he would go with this asshole?
No, no. I sold them because I thought he would go with you.
Later he told me he would go with Monica.
He asked me not to tell you.
But you're stupid or what!
You would have felt bad and I didn't want ...
You're right. I should have told you.
Sorry.
On top of this I'm doing the school work for him.
Well , now he'll see ...
Where are you going?
To fix something.
I'm going with you.
No, better not come near me.
Come on!
Always at the last minute!
Well, this way it will look more like I have done it.
I would like to read it but I have to deliver it.
Quiet, don't worry, you'll get a good grade.
Hey! I owe you one huh? Really.
I'm sure.
Well, I'm going to give it in now huh?
Goodbye.
Come on, go, don't be late.
What have you done?
Nothing.
I downloaded several porn stories from internet and have mixed them between the text.
You overdo it! What if he reads it?
Read? This guy?
You're right.
Now we finally will know if the teacher reads the school works or not.
Look. Joel.
Have you seen?
He hides from me.
He may not have seen us.
Sure, he is shortsighted.
Since he handed the school work in it's like I'm invisible.
Because you crossed the line.
Yeah man!
All those porn stories...
It's worse to say that Kafka was born in Sabadell.
When he finds out, he will get angry.
Don't defend him now.
You'll see, he will come. It will not take much.
Look who's coming.
Let him come!
So what? Are you happy now, right?
I'm talking to you!
And I'm reading.
I've just been scolded because of you.
Really?
You are a moron. Did you know?
No. It's news to me.
Kafka wrote among other works: Don Quixote, The Old Testament and the phone book.
How can you be so mean?
You should have read it before.
But of course, you didn't have time, right?
You were too busy going to concerts with Monica, while the stupid Kristina was spending hours in front of the PC.
But, who do you think you are?
You seduce "this thing" and then go to live fucking well, right?
Hey, hey, man.
Yes, and if necessary I even kiss her.
As she has the hots for me ... I'm sure she likes it.
Well look, you know, next time you need someone to laugh at, you laugh at someone else.
Moron!
Dani will be on vacation?
Ok, I'll tell you the date.
He's fine.
He's setting the table for dinner.
He sends his regards.
All right.
Yes, a kiss back.
Goodbye.
Come on.
So you want to go to Cardiff for the whole Christmas period?
Clara can't come here.
I wanted us to go away with Iolanda.
I still have not said anything to her but I was excited that we were going the three of us.
Well, but in summer we already agreed that I would go for Christmas.
And she could not have talked to me for a moment?
Damn, as if I did not exist. She always does the same.
She gets on my nerves.
Dad!
Hi Joel.
With Monica?
But you had agreed to go with Kristina!
You're an asshole.
If I'd known, I wouldn't have sold you the tickets.
We'll see, we'll see if I tell her or not . She is my friend.
Yes, goodbye.
I have to leave for a moment uh?
Now?
I have to talk to K.
Come on. We already have the dinner on the table.
It is only a moment. It's important.
It will not take long.
In one hour I want you here.
All right.
Hey!
Take the jacket.
Clara - Cardiff.
Hello!
Clara??
Hello. Quim here.
Yes, well, well.
No, listen. I called you because Max told me that he will be spending this Christmas with you.
Yes.
You could have told me first.
Things should not be done this way.
Yes, whatever, I also had made plans but now ...
Listen. When you came here in September, you didn't say anything.
You always do the same. Decide for yourself without asking me anything.
As if I were not his father, dammit!
Listen, I'm not yelling huh?
No, no, it doesn't matter now.
I just wanted you to know that it doesn't seem right.
Very well. All right, all right.
Of course!
Don't worry, we'll talk.
Ok, goodbye, goodbye.
Joel went to dine with his father.
I thought you would go to the concert.
I sold the tickets.
To whom?
Somebody in the neighborhood. You don't know them.
Because of me we are left without seeing Crisis.
We are stupid.
Do you want to go for a walk?
My brother is not home and I have no desire to return.
No, me neither. Quim is angry because I'm going to Cardiff.
Do you want go to the beach?
You don't like going to the beach at night?
As long as you don't want me to bathe.
I would ask you as forfeit but as you don't tell lies now ...
It's almost done. In an hour, I finish the school work.
I have to hand it in this afternoon huh?
I know. I know.
What do you want to do? Let's meet here and you hand it to me or want me to go to your place?
We will meet at school.
5pm is Ok?
Yes, at 5pm, but at five o'clock huh?
I have to deliver the work before 5:30pm.
And you know how this guy is. If you don't deliver it on time he doesn't accept it.
Don't worry.
Hey! I owe you one huh? We will not miss the next concert.
I hope not.
Sure. I want to go with you.
Sometimes when you go to a concert with a person, you think that you will enjoy it and you're wrong.
Has it ever happened to you?
Yeah. But I'm sure this wouldn't happen with you.
You have to think he is also entitled to be with Clara.
It's not because of this. But I think she could have told me first.
Don't give it so much importance.
Why not?
Max is with me. I am his father.
She can't call him and invite go to the other side of the world without me having to say anything.
But what is it that worries you?
I'm telling you, damn it, aren't you listening?
Don't scold me. It's not my fault.
Sorry.
It's nothing.
Sorry, really, I'm sorry.
Don't mind me.
I think what worries you is not that he's going to Cardiff.
What bothers you is that he is going to see Clara.
Why I had to worry about this?
I don't know.
Listen ... but... I've already explained it to you!
Whenever we talk about this topic, you get like this.
What?
Nothing.
No, no, where are you going with this?
Nowhere. Let it go.
Yes, it's better. It's better that we let it go.
I remind you that you have been meaning to go to the Lola shop for a week now.
I've already finished the school work for Joel.
At the end you did it for him.
It has turned out really good.
The teacher when he reads it, will freak out.
Perhaps you'll get caught ...
No, man, no.
I put some spelling mistakes to make it look authentic.
Hey! I didn't see you at the Crisis concert.
I didn't have a ticket.
How fucked up, right?
Yes. They will return someday.
It was great.
Lucky you.
Hey K! Come on, we're late.
In the end the singer took off his shirt and threw it into the audience.
Joel came close to grabbing it.
Joel?
Yes.
Joel was there too?
Come on K, look at the time ...
We went together.
And, how did you get tickets?
He has a contact.
Yeah ... a contact.
I'm going to class. Are you coming?
No.
Goodbye.
What?
You sold him the tickets, right?
Yes.
And you knew he would go with this asshole?
No, no. I sold them because I thought he would go with you.
Later he told me he would go with Monica.
He asked me not to tell you.
But you're stupid or what!
You would have felt bad and I didn't want ...
You're right. I should have told you.
Sorry.
On top of this I'm doing the school work for him.
Well , now he'll see ...
Where are you going?
To fix something.
I'm going with you.
No, better not come near me.
Come on!
Always at the last minute!
Well, this way it will look more like I have done it.
I would like to read it but I have to deliver it.
Quiet, don't worry, you'll get a good grade.
Hey! I owe you one huh? Really.
I'm sure.
Well, I'm going to give it in now huh?
Goodbye.
Come on, go, don't be late.
What have you done?
Nothing.
I downloaded several porn stories from internet and have mixed them between the text.
You overdo it! What if he reads it?
Read? This guy?
You're right.
Now we finally will know if the teacher reads the school works or not.
Look. Joel.
Have you seen?
He hides from me.
He may not have seen us.
Sure, he is shortsighted.
Since he handed the school work in it's like I'm invisible.
Because you crossed the line.
Yeah man!
All those porn stories...
It's worse to say that Kafka was born in Sabadell.
When he finds out, he will get angry.
Don't defend him now.
You'll see, he will come. It will not take much.
Look who's coming.
Let him come!
So what? Are you happy now, right?
I'm talking to you!
And I'm reading.
I've just been scolded because of you.
Really?
You are a moron. Did you know?
No. It's news to me.
Kafka wrote among other works: Don Quixote, The Old Testament and the phone book.
How can you be so mean?
You should have read it before.
But of course, you didn't have time, right?
You were too busy going to concerts with Monica, while the stupid Kristina was spending hours in front of the PC.
But, who do you think you are?
You seduce "this thing" and then go to live fucking well, right?
Hey, hey, man.
Yes, and if necessary I even kiss her.
As she has the hots for me ... I'm sure she likes it.
Well look, you know, next time you need someone to laugh at, you laugh at someone else.
Moron!