Advertisement
English (United States) transcript
Quim??
Quim!
Quim are you okay?
Wake up!
Quim, you fell.
Does it hurt?
Come on, get up.
Leave me, leave me!
Come on, get up.
I have a headache.
I know.
Here, I'll help you.
I'm fine, leave, go.
Let me see your head.
It's nothing.
I know it's nothing, fuck!
Come on, while you take a shower I will make some coffee.
I want to sleep.
You have to go to work, Quim, it's 11 am.
Where is the coffee maker?
You don't listen or what? Leave me alone!
Paquita is waiting for you. I told her that you would go.
Well, she can die waiting.
Quim!
And you too!
It shall settle the headache.
You had no need to pick up anything.
I don't mind, now it's done.
What the fuck!
Drink your coffee.
Why did you come?
I was worried about you.
I was afraid that something had happened to you.
I don't understand it.
You have everything.
What do you know about what I have and what I don't have?
Yes, I do.
You have me.
And I will not let you do this.
I need you.
Me?
I have nothing.
I love you.
But I don't.
I don't love you.
They have an old house next to the lake.
Yeah? What luck!
Joel took me on a personal water craft.
And then he let me drive.
It's super funny huh?
Someday you ought to try it.
Boy, I'm glad you had so much fun, I ...
I missed you.
But it has only been four days.
I know, man, I know.
And with Iolanda What have you done?
What?
I don't know, if you went to dinner or the movies ...
No, we were too tired.
Lucky you, soon you shall go on vacation huh?
I don't think so.
Why?
Well, because I don't think so.
What happened?
Nothing, we are not going to go and that's it.
But... Iolanda was very excited ...
She told me you wanted to go to New York ...
Listen!
Can't we talk about anything other than Iolanda, or what?
Quim told me that in the end you aren't going on vacation.
No.
Why?
We have changed our minds.
What will you do?
Will you stay here?
I suppose.
I don't understand it.
With the desire that you two had to go to New York ...
Yes, but now is not the right time.
Why?
You were going to close the plumbers ...
Come on, I'm not 3-year-old anymore...
Do you think I'm stupid?
No.
You two got mad?
Quim will explain it to you, if he wants.
He doesn't want to talk.
Well, me neither.
But if I'm leaving next week ...
And if you two are angry ...
Quim will be left alone on Christmas.
Maybe that's what he wants.
What's happening?
Look, if I talk to you he will be angry.
Well, he doesn't want to tell me either.
What do I do?
I don't know.
Be patient I guess.
I don't want mess it up more.
Yeah, okay, see you.
So , what do you think if I buy her a CD?
Who?
Clara. I thought about taking her a gift.
Yes, yes, she will like it.
Was it Iolanda?
No, it was Montse. She has asked that I pass by the hospital.
Come on then, go.
Yes.
You pay huh?
See you later.
Call me when you know something.
Hello.
What's up?
He is going to the hospital.
I'm sure Isaac is not well.
Too bad.
It is hospitals ... as I have been there half my life ...
I swear, just the smell of them ...
... I get sick.
This afternoon I have an appointment with Joel to buy records.
Want to come?
With Joel? Yeah man!
Come on, I want you to help me choose a disk.
Joel can help you.
Why not forget about what happened?
This afternoon I can't. I have to do school work with the stupid Monica and her friend.
I'm sure they think the same about you.
I don't care what they think. What annoys me is that eventually I'll have to do everything myself.
And above all, endure them.
They are stupid girls who only think about guys.
On the internet I only found this. And porn pictures.
Normal, when you are looking for stuff about reproduction, sex always comes out.
As It have nothing in common...
Yuck, the reproduction ...
I have found a book from my mother. Perhaps it might help us.
The masturbation page is checked.
I did it.
You don't have enough with Joel?
No, he goes too fast.
You want something to nibble?
Do you have Chips?
Yes, I'll get them.
I'll help you.
My parents have a book like this but it is more seedy.
There are drawings instead of photos.
My parents, they have porn movies.
Have you seen them?
Of course.
Every time they go out ...
And you Kristina? As you like it so much going to the movies ...
What?
Have you seen porn movies?
They are all the same.
And you've done it with anyone yet?
With whom?
With Max.
No way!
He is not bad.
With blue hair he was cute.
You guys are always together.
No, the first time was long ago.
With a friend of my brother who is an outdoor monitor.
He had shoulders like this.
An outdoor monitor ...
Yes, he was married and his wife was a policeman.
Cool!
So what? Do we do the school work?
If you come looking for Monica, we've been all afternoon talking about sex, but she just left.
I wanted to talk to you.
About sex?
Can I come in a second?
I thought you went with Max to buy records.
Yes, he bought one for Clara and I have bought one ...
Listen, I'm not interested.
Look girl. I have come to give you an ultimatum.
It's scary.
I've already apologized right?
Well now if you want to be stupid with me all our lives, do as you like.
I'll no longer speak to you, this is the last time I tell you.
Why did you come?
I'm fed up!
I like it.
What do you like?
At least you're honest.
So what?
Wanna go for a walk?
Monica is downstairs waiting for me.
We'll go to her place to watch a movie.
Another day.
Max?
Yes, I am.
Listen, we have to meet.
Yes, yes, right now.
It's urgent.
It's about time that you two made peace.
I had to make him suffer a little.
But someday I'll go out with him in the holidays.
You still like him.
He's hot but I'll pass.
Is this for Clara?
Yes, I guess she will like it.
So what? How did it go with these two?
Have you done the school work?
No, but they are not as stupid as I thought.
See!
I'll miss you this Christmas.
Me too.
We should do a resounding farewell. We will not see each other until next year.
I'm not going to dye anything.
Better.
We could debut...
You know. Skip to third base.
What?
What's up? Do you want to stay a virgin until 2003?
I don't know.
Look, we're the only ones in the class that have not done it.
And I'm sick.
What will you do?
Fix it once and for all.
Life is too short.
I made a list of all the guys I know.
Most are stupid, or are ugly or both.
So ... I thought ...
The best is to do it... with... my best friend.
With me?
Do you want that you and I ...?
Yes, before you go to Cardiff, you and I will make love.
Quim!
Quim are you okay?
Wake up!
Quim, you fell.
Does it hurt?
Come on, get up.
Leave me, leave me!
Come on, get up.
I have a headache.
I know.
Here, I'll help you.
I'm fine, leave, go.
Let me see your head.
It's nothing.
I know it's nothing, fuck!
Come on, while you take a shower I will make some coffee.
I want to sleep.
You have to go to work, Quim, it's 11 am.
Where is the coffee maker?
You don't listen or what? Leave me alone!
Paquita is waiting for you. I told her that you would go.
Well, she can die waiting.
Quim!
And you too!
It shall settle the headache.
You had no need to pick up anything.
I don't mind, now it's done.
What the fuck!
Drink your coffee.
Why did you come?
I was worried about you.
I was afraid that something had happened to you.
I don't understand it.
You have everything.
What do you know about what I have and what I don't have?
Yes, I do.
You have me.
And I will not let you do this.
I need you.
Me?
I have nothing.
I love you.
But I don't.
I don't love you.
They have an old house next to the lake.
Yeah? What luck!
Joel took me on a personal water craft.
And then he let me drive.
It's super funny huh?
Someday you ought to try it.
Boy, I'm glad you had so much fun, I ...
I missed you.
But it has only been four days.
I know, man, I know.
And with Iolanda What have you done?
What?
I don't know, if you went to dinner or the movies ...
No, we were too tired.
Lucky you, soon you shall go on vacation huh?
I don't think so.
Why?
Well, because I don't think so.
What happened?
Nothing, we are not going to go and that's it.
But... Iolanda was very excited ...
She told me you wanted to go to New York ...
Listen!
Can't we talk about anything other than Iolanda, or what?
Quim told me that in the end you aren't going on vacation.
No.
Why?
We have changed our minds.
What will you do?
Will you stay here?
I suppose.
I don't understand it.
With the desire that you two had to go to New York ...
Yes, but now is not the right time.
Why?
You were going to close the plumbers ...
Come on, I'm not 3-year-old anymore...
Do you think I'm stupid?
No.
You two got mad?
Quim will explain it to you, if he wants.
He doesn't want to talk.
Well, me neither.
But if I'm leaving next week ...
And if you two are angry ...
Quim will be left alone on Christmas.
Maybe that's what he wants.
What's happening?
Look, if I talk to you he will be angry.
Well, he doesn't want to tell me either.
What do I do?
I don't know.
Be patient I guess.
I don't want mess it up more.
Yeah, okay, see you.
So , what do you think if I buy her a CD?
Who?
Clara. I thought about taking her a gift.
Yes, yes, she will like it.
Was it Iolanda?
No, it was Montse. She has asked that I pass by the hospital.
Come on then, go.
Yes.
You pay huh?
See you later.
Call me when you know something.
Hello.
What's up?
He is going to the hospital.
I'm sure Isaac is not well.
Too bad.
It is hospitals ... as I have been there half my life ...
I swear, just the smell of them ...
... I get sick.
This afternoon I have an appointment with Joel to buy records.
Want to come?
With Joel? Yeah man!
Come on, I want you to help me choose a disk.
Joel can help you.
Why not forget about what happened?
This afternoon I can't. I have to do school work with the stupid Monica and her friend.
I'm sure they think the same about you.
I don't care what they think. What annoys me is that eventually I'll have to do everything myself.
And above all, endure them.
They are stupid girls who only think about guys.
On the internet I only found this. And porn pictures.
Normal, when you are looking for stuff about reproduction, sex always comes out.
As It have nothing in common...
Yuck, the reproduction ...
I have found a book from my mother. Perhaps it might help us.
The masturbation page is checked.
I did it.
You don't have enough with Joel?
No, he goes too fast.
You want something to nibble?
Do you have Chips?
Yes, I'll get them.
I'll help you.
My parents have a book like this but it is more seedy.
There are drawings instead of photos.
My parents, they have porn movies.
Have you seen them?
Of course.
Every time they go out ...
And you Kristina? As you like it so much going to the movies ...
What?
Have you seen porn movies?
They are all the same.
And you've done it with anyone yet?
With whom?
With Max.
No way!
He is not bad.
With blue hair he was cute.
You guys are always together.
No, the first time was long ago.
With a friend of my brother who is an outdoor monitor.
He had shoulders like this.
An outdoor monitor ...
Yes, he was married and his wife was a policeman.
Cool!
So what? Do we do the school work?
If you come looking for Monica, we've been all afternoon talking about sex, but she just left.
I wanted to talk to you.
About sex?
Can I come in a second?
I thought you went with Max to buy records.
Yes, he bought one for Clara and I have bought one ...
Listen, I'm not interested.
Look girl. I have come to give you an ultimatum.
It's scary.
I've already apologized right?
Well now if you want to be stupid with me all our lives, do as you like.
I'll no longer speak to you, this is the last time I tell you.
Why did you come?
I'm fed up!
I like it.
What do you like?
At least you're honest.
So what?
Wanna go for a walk?
Monica is downstairs waiting for me.
We'll go to her place to watch a movie.
Another day.
Max?
Yes, I am.
Listen, we have to meet.
Yes, yes, right now.
It's urgent.
It's about time that you two made peace.
I had to make him suffer a little.
But someday I'll go out with him in the holidays.
You still like him.
He's hot but I'll pass.
Is this for Clara?
Yes, I guess she will like it.
So what? How did it go with these two?
Have you done the school work?
No, but they are not as stupid as I thought.
See!
I'll miss you this Christmas.
Me too.
We should do a resounding farewell. We will not see each other until next year.
I'm not going to dye anything.
Better.
We could debut...
You know. Skip to third base.
What?
What's up? Do you want to stay a virgin until 2003?
I don't know.
Look, we're the only ones in the class that have not done it.
And I'm sick.
What will you do?
Fix it once and for all.
Life is too short.
I made a list of all the guys I know.
Most are stupid, or are ugly or both.
So ... I thought ...
The best is to do it... with... my best friend.
With me?
Do you want that you and I ...?
Yes, before you go to Cardiff, you and I will make love.