Advertisement
English (United States) transcript
By drinking, you're not going to fix anything.
What do you want me to fix?
Quim
I'm drinking for my friend.
For my friend, killed because of me.
Don't say that.
Why not?
It's the truth.
Please!
I'm shit.
Not true.
You're a good person.
No.
I always hurt those who I love most.
I reported Clara, she spent years in prison because of me.
I left Huari alone.
I let them kill him.
And I would hurt you as well if you stay with me.
Quim
Come on, go.
No.
I'm not going to leave you.
Iolanda, if you stay with me, I'm going to destroy your life.
Come on!
I don't care.
This time I'll not leave you alone.
You got it all packed?
Very well, very well. Have a good trip.
Come on, see you. Bye.
He's about to board the plane right now. He will be here at 8.
You'll have to leave at 7.30.
Yes. What remains to be done?
Well ... you have to pass by the shoe store to fix the light of the showcase and that's it for today.
Okay, perfect.
I suppose this morning you went to Mrs. Queral ...
Damn! I forgot.
Look, tell her I will go tomorrow morning without fail.
Yesterday I told her the same thing.
Then say it again. And tell her that I will give a good price for the delay huh?
Let's see ... I'll be in the shoe store about an hour ...
See you at home later if you want.
Come on!
Quim.
What?
I've been thinking.
What?
Max doesn't know that we are living together.
We agreed we wouldn't tell him on the phone right?
Yes but ...
What if he gets angry?
Why?
Max likes you a lot.
He'll like very much you living with us.
Yeah but ... if he finds me living here, we will put him between a rock and a hard place.
Maybe it would be better, for the moment, I get back to live ...
No, no. No way.
The only thing Max wants is that we are well.
And we are, right?
Yes.
Well, that's it.
Come on, see you later.
Bye.
You're sure you don't want me to come with you to the airport?
No, It's better that I go alone.
I don't see why.
Well, because I'd rather tell him that we are living together.
Iolanda.
What?
Don't worry, woman, Max really likes you.
I think you worry for no reason.
Quim.
I've been thinking ...
What?
Now that Max is coming back ...
... It would be better than at home we don't ...
Yeah, yeah, of course.
No, just because ...
Don't worry. After what happened before the holidays ...
... I would not like that he gets angry.
Now when you leave, I'll get the empty bottles and take them downstairs to the trash.
And also the filled ones, huh?
There is only this one left.
And it's almost empty.
Very well.
I'm going or I'll be late.
See you.
And don't worry about Max. OK?
So what? How was your trip?
All right.
Do you want to have dinner? I have prepared ...
No, no, I have no appetite.
Well, but you will have to eat something.
I told you that I have no appetite!
I'll unpack.
No, no, that can wait. Now we have to talk.
About what? You already have decided everything!
Listen Max, if you're not okay with me living here ...
Look, for me, you can do what you want!
Listen Max, that's enough!
This is my home eh?
It's also my home, I think.
Quim
Keep quiet!
Iolanda will be living with us and if you don't like it, too bad. You know what you have to do, grab the suitcase and ... go!
Very well, then I go back to Cardiff.
Ok man, goodbye.
Come on Max, that's enough! Quim please!
You guys are bastards!
I'm sorry Iolanda, but I've told him how worried you were and he has been eager to make the joke.
Come on, don't get mad.
It's not funny!
I told you she would get angry.
Come on, don't get mad, it was a joke.
You are not funny at all!
Look at that face ...
Hi.
At the end of the class I've been searching for you but you were gone.
It's just ... I was hungry.
You could have waited for me huh?
Sorry, I had my mind elsewhere.
Has something happened?
No, well, yes.
Iolanda lives with us.
And, do you mind?
No, on the contrary.
So, what's up?
Nothing, I did not expect it.
So, how was it in Cardiff?
Well.
Do you already speak English?
A little.
We have something we have to finish, remember?
Yeah, yeah.
So what? When do we meet?
I don't know.
Is it ok tomorrow?
Look, we'll talk huh?
It's that I have to go now because ...
Are you going?
Yeah yeah.
You have not eaten this.
You eat it, ok? I have to go to the hardware store before returning to school.
Because I have to do an assignment and ...
See you later.
Yes, goodbye.
Bye.
It's not that I don't feel like it.
But ... she's in a hurry ...
... It seems that the world will end if we don't ...
Hey! Who is this chick?
A cousin of Dani.
She's hot!
Live, she is even more so.
How old is she?
Fifteen, I think.
She looks like 20.
And she's nice huh?
She took me with her friends and all of them are crazy, you can't even imagine.
And you did it with her or what?
No way! She has a boyfriend.
So what?
Well, if she has a boyfriend, no ...
What's up? To love is to share.
Yes, if you had seen her ... she would hit me in the face and I wouldn't need to buy the return ticket.
But, she's super hot, dude.
I would have risked it, huh?
No, no, I don't get involved in the middle of anyone.
I don't like it.
It's not...
Hey, wake up!
What's up?
Nothing, nothing, I was thinking.
Of this chick?
Yes.
See, you had to have done it with her...
Look.
The most important thing is make sure it is set properly.
So, when we are ... that ...
... that it does not get out.
It's very easy, look.
Grab it at the tip with two fingers.
And with the other hand, here, you'll be unrolling.
It's easy, man.
K I ....
... I have to tell you something.
Well, I already know you and I had agreed that ...
But ... but now ... don't be mad, huh? ...
But ... it's that now ...
What?
It's that ... that I can't do it.
Damn Max, don't be shy now.
No, no, I'm not being shy or anything ...
But ... it's that ...
That ... it would not be right.
Why wouldn't it be right?
Look, I already know there are guys who don't care about this or anything ...
But ... but ... I think it has to be ... that you have to be ...
Look, don't come now with the discourse of being in love and all this because ...
No, no, it's not that.
The thing is ...
... How would I tell you?
Finish once and for all!
Look. If we do it, I would feel bad.
You can say it louder but not clearer.
It's not because of you or anything like that huh? For real.
It's because of her.
Who is she?
Jane.
And where is Tarzan?
She is my girlfriend.
Your what?
Yes, I met her in Cardiff.
I'm hooked on her.
Your girlfriend?
Yes, and if we do it ... well ... it would be like cheating on her.
Ok. I get it.
So, congratulations on ... for Jane.
Thank you.
So you are the Tarzan.
Can I ask you a favor?
Do the cry, I've never heard it live.
K!
Yes, and wear a thong and, while you shout, hang from a liana and you can go straight to hell.
K, don't be mad huh?
No, now I know what my role is, that of the monkey Cheetah.
What do you want me to fix?
Quim
I'm drinking for my friend.
For my friend, killed because of me.
Don't say that.
Why not?
It's the truth.
Please!
I'm shit.
Not true.
You're a good person.
No.
I always hurt those who I love most.
I reported Clara, she spent years in prison because of me.
I left Huari alone.
I let them kill him.
And I would hurt you as well if you stay with me.
Quim
Come on, go.
No.
I'm not going to leave you.
Iolanda, if you stay with me, I'm going to destroy your life.
Come on!
I don't care.
This time I'll not leave you alone.
You got it all packed?
Very well, very well. Have a good trip.
Come on, see you. Bye.
He's about to board the plane right now. He will be here at 8.
You'll have to leave at 7.30.
Yes. What remains to be done?
Well ... you have to pass by the shoe store to fix the light of the showcase and that's it for today.
Okay, perfect.
I suppose this morning you went to Mrs. Queral ...
Damn! I forgot.
Look, tell her I will go tomorrow morning without fail.
Yesterday I told her the same thing.
Then say it again. And tell her that I will give a good price for the delay huh?
Let's see ... I'll be in the shoe store about an hour ...
See you at home later if you want.
Come on!
Quim.
What?
I've been thinking.
What?
Max doesn't know that we are living together.
We agreed we wouldn't tell him on the phone right?
Yes but ...
What if he gets angry?
Why?
Max likes you a lot.
He'll like very much you living with us.
Yeah but ... if he finds me living here, we will put him between a rock and a hard place.
Maybe it would be better, for the moment, I get back to live ...
No, no. No way.
The only thing Max wants is that we are well.
And we are, right?
Yes.
Well, that's it.
Come on, see you later.
Bye.
You're sure you don't want me to come with you to the airport?
No, It's better that I go alone.
I don't see why.
Well, because I'd rather tell him that we are living together.
Iolanda.
What?
Don't worry, woman, Max really likes you.
I think you worry for no reason.
Quim.
I've been thinking ...
What?
Now that Max is coming back ...
... It would be better than at home we don't ...
Yeah, yeah, of course.
No, just because ...
Don't worry. After what happened before the holidays ...
... I would not like that he gets angry.
Now when you leave, I'll get the empty bottles and take them downstairs to the trash.
And also the filled ones, huh?
There is only this one left.
And it's almost empty.
Very well.
I'm going or I'll be late.
See you.
And don't worry about Max. OK?
So what? How was your trip?
All right.
Do you want to have dinner? I have prepared ...
No, no, I have no appetite.
Well, but you will have to eat something.
I told you that I have no appetite!
I'll unpack.
No, no, that can wait. Now we have to talk.
About what? You already have decided everything!
Listen Max, if you're not okay with me living here ...
Look, for me, you can do what you want!
Listen Max, that's enough!
This is my home eh?
It's also my home, I think.
Quim
Keep quiet!
Iolanda will be living with us and if you don't like it, too bad. You know what you have to do, grab the suitcase and ... go!
Very well, then I go back to Cardiff.
Ok man, goodbye.
Come on Max, that's enough! Quim please!
You guys are bastards!
I'm sorry Iolanda, but I've told him how worried you were and he has been eager to make the joke.
Come on, don't get mad.
It's not funny!
I told you she would get angry.
Come on, don't get mad, it was a joke.
You are not funny at all!
Look at that face ...
Hi.
At the end of the class I've been searching for you but you were gone.
It's just ... I was hungry.
You could have waited for me huh?
Sorry, I had my mind elsewhere.
Has something happened?
No, well, yes.
Iolanda lives with us.
And, do you mind?
No, on the contrary.
So, what's up?
Nothing, I did not expect it.
So, how was it in Cardiff?
Well.
Do you already speak English?
A little.
We have something we have to finish, remember?
Yeah, yeah.
So what? When do we meet?
I don't know.
Is it ok tomorrow?
Look, we'll talk huh?
It's that I have to go now because ...
Are you going?
Yeah yeah.
You have not eaten this.
You eat it, ok? I have to go to the hardware store before returning to school.
Because I have to do an assignment and ...
See you later.
Yes, goodbye.
Bye.
It's not that I don't feel like it.
But ... she's in a hurry ...
... It seems that the world will end if we don't ...
Hey! Who is this chick?
A cousin of Dani.
She's hot!
Live, she is even more so.
How old is she?
Fifteen, I think.
She looks like 20.
And she's nice huh?
She took me with her friends and all of them are crazy, you can't even imagine.
And you did it with her or what?
No way! She has a boyfriend.
So what?
Well, if she has a boyfriend, no ...
What's up? To love is to share.
Yes, if you had seen her ... she would hit me in the face and I wouldn't need to buy the return ticket.
But, she's super hot, dude.
I would have risked it, huh?
No, no, I don't get involved in the middle of anyone.
I don't like it.
It's not...
Hey, wake up!
What's up?
Nothing, nothing, I was thinking.
Of this chick?
Yes.
See, you had to have done it with her...
Look.
The most important thing is make sure it is set properly.
So, when we are ... that ...
... that it does not get out.
It's very easy, look.
Grab it at the tip with two fingers.
And with the other hand, here, you'll be unrolling.
It's easy, man.
K I ....
... I have to tell you something.
Well, I already know you and I had agreed that ...
But ... but now ... don't be mad, huh? ...
But ... it's that now ...
What?
It's that ... that I can't do it.
Damn Max, don't be shy now.
No, no, I'm not being shy or anything ...
But ... it's that ...
That ... it would not be right.
Why wouldn't it be right?
Look, I already know there are guys who don't care about this or anything ...
But ... but ... I think it has to be ... that you have to be ...
Look, don't come now with the discourse of being in love and all this because ...
No, no, it's not that.
The thing is ...
... How would I tell you?
Finish once and for all!
Look. If we do it, I would feel bad.
You can say it louder but not clearer.
It's not because of you or anything like that huh? For real.
It's because of her.
Who is she?
Jane.
And where is Tarzan?
She is my girlfriend.
Your what?
Yes, I met her in Cardiff.
I'm hooked on her.
Your girlfriend?
Yes, and if we do it ... well ... it would be like cheating on her.
Ok. I get it.
So, congratulations on ... for Jane.
Thank you.
So you are the Tarzan.
Can I ask you a favor?
Do the cry, I've never heard it live.
K!
Yes, and wear a thong and, while you shout, hang from a liana and you can go straight to hell.
K, don't be mad huh?
No, now I know what my role is, that of the monkey Cheetah.