Advertisement
English (United States) transcript
You're giving it to me? Really?
At Christmas they bought me a new one.
I no longer use this one.
Oh yeah, and before throwing it away...
It just needs a revision but it still works.
Thank you. Cool.
Now we can go together to the circuit.
I see that I'll have to buy myself a car like this to be with you.
Hi.
Francisco, I ... I still owe you from the other day.
The condoms.
Ah yes! I'd forgotten.
No, no, don't worry.
No, no, please.
Thank you.
Are you two dating?
As you are dressed alike ...
How is that you owe money to Francisco?
It's none of your business.
Listen, How dare you give us the same shirt from Cardiff?
It's cool, no?
Yes, but you could have bought two different ones.
Joel and I, we will have to phone each other to agree whoever wears it.
What's up? You don't like to be dressed just like me?
I don't like to be dressed like anybody.
Where are you going? We still have ten minutes.
I'm going home to change.
They rented out my room to another girl.
I have to go find the things that I have there.
With the van it will take just a moment.
Quim
What?
Gee!! And this car?
Joel has given it to me.
But it's necessary to check the engine.
Do you mind if we use the tools in the hardware store?
Not at all.
Well, after lunch we will go there huh?
Okay. Whenever you want.
Listen ... Leave or you'll be late, right?
Yes.
Bye.
Your dad is cool.
Lately, yes.
Ah, listen Max. Tonight we'll be late. I will go out for dinner with Iolanda.
You have already told me before!
Yeah, man, yes.
I'm just saying it in case you wanted to come with us.
No way! The only day I'll have the house to myself ...
A screwdriver.
Here.
Smaller.
There is none smaller.
Let's see ... wait.
Try this one.
OMG, what a pair of mechanics!
Come on, let me.
Damn, this is too tight.
Come on, this is already done.
Now continue yourselves, I must go.
See? It just needed a revision.
Do you plan to spend the whole afternoon with the car?
It's just a moment.
Half an hour ago you said a moment.
Want to try it?
Yes.
You will know how to drive it?
What's up? Because I'm a woman I will not know how to drive?
What are you doing, girl?
We're here to watch a movie, right?
But it's just a moment.
If you're going to be all afternoon with the car, I'm going.
She's right. We had agreed to watch a movie.
Yes, I hope it's not in black and white and subtitled ...
Relax, I thought about you. I brought a Walt Disney film, and if you don't understand it, I will explain it.
Look how I laugh, ha ha.
Repulsion. Come on! We are going to watch it or what?
It's a little late, no?
Really?
Hey! Why you don't telephone your parents and we order a pizza?
Quim and Iolanda will be late.
That's fine with me.
I should stop by my place.
You can't just call?
I'm still punished for the prank of your friend.
If I phone, they will not let me.
I have to go and beg a little.
Don't take too long.
No. Do you have beers?
No.
I'll bring a few from my place.
No need to. I have water and soda.
I like beers, with pizza.
I'll be right back.
I like beers, with pizza.
So boastful, and then they will not let him come.
You have some of the blame.
He asked for it.
Look ... you can say what you want but this movie sucks.
Yes, it's really bad.
So, what do we do now?
If you had no girlfriend ...
Is that all you think about, or what?
Don't you?
Not so much.
Sure. Now you are going to tell me that with Jane, you don't ...
I'll take this to the kitchen.
Wait, I'll help you and you can explain it to me.
Hi there.
What are you doing here so early?
Have we spoiled anything?
No, no, we just watched a movie.
A movie? Which one?
Let me see.
Dad!
Look, you're clumsy!
Don't worry, I'll fix that ...
Look, let it go.
No, I've done it, I'll pick it up, no problem. Here ..
Come on Quim, we're going to sleep, they want to be alone.
But what do you say? It's too early to go to sleep.
Kristina. How beautiful look you tonight, right?
I even like your hair.
Dad!
What's up? I can't tell her she looks pretty or what?
I'm leaving. I told them at home I would leave early.
No, woman, no, don't go yet.
I hope you have not been drinking beer.
Hey! You should not drink beer huh?
You are too young for some things. Iolanda isn't it?
Really, I must go.
No, woman, no, I don't want you to leave. Stay the night.
Max will be happy.
Dammit, dad!
What's up?
Good night.
See you tomorrow.
So what? Do we watch the movie?
Damn, Max, where are you going?
Good morning eh?
You don't eat anything?
I'm going to have breakfast at El Peris.
Max.
What?
Nothing, that ... I feel bad for what happened last night.
We went out to dinner and drank a little more than necessary.
You two were drunk.
Listen, listen, don't overdo it now huh?
We drank some wine and ...
You don't know that Iolanda can not drink?
It was just a glass, nothing happened.
What do you mean nothing happened?
Adrià picked her up from the street.
Let's not overdo it.
I just don't understand. You are the first one that you should not let her drink.
And on top of this, you drink with her.
Fuck Max, nothing happened.
Ah! So, you arrive home rolling drunk and nothing happened.
You didn't see the face of Kristina?
I'm sorry ...
I didn't want to play the fool.
And it's not the first time.
At Clara's wedding it was the same.
Sorry boy, we thought you'd be alone.
Ah, of course! If I'm home alone, and you arrive drunk, nothing happens.
I didn't mean this, fuck!
Oh, no? Then what did you mean?
That ...
... that it will not happen again.
This you already have told me more than once.
Hi Max.
Hi.
How was your day?
Tiring, boy, tiring.
I come from doing a job, here, at Virgili street that ....
Listen, by the way, I walked past the hardware store and it was closed.
What happened? Iolanda has closed early or what?
She went a while ago.
What do you mean she's gone?
She was a little weird.
What do you mean, weird?
Well ... she has told me that she was sorry for what happened.
and ... and then she hugged me and ... and she told me that she loved me.
And then she started to cry.
And she also has given me this for you.
Quim, my life,
I know it will be difficult for you to understand that I have left this way, without saying anything,
but it was the only way.
What happened yesterday with Max has made me open my eyes.
The day Huari died, I told you I would not leave you alone,
but I have no strength to see how we hurt ourselves.
I know what I'm talking about.
And I know it's going to be worse.
Therefore, I have decided to be admitted to a hospital.
I don't know if I'll get it but at least I want to try.
You will think I'm a coward and maybe you're right,
but I know that together we would not make it.
I love you both too much to continue this way.
If you want to hate me, I'll understand.
But now you have to think of Max.
Quim, stop drinking.
You can do it.
And if we are not together, it will be easier for us both.
I love you.
At Christmas they bought me a new one.
I no longer use this one.
Oh yeah, and before throwing it away...
It just needs a revision but it still works.
Thank you. Cool.
Now we can go together to the circuit.
I see that I'll have to buy myself a car like this to be with you.
Hi.
Francisco, I ... I still owe you from the other day.
The condoms.
Ah yes! I'd forgotten.
No, no, don't worry.
No, no, please.
Thank you.
Are you two dating?
As you are dressed alike ...
How is that you owe money to Francisco?
It's none of your business.
Listen, How dare you give us the same shirt from Cardiff?
It's cool, no?
Yes, but you could have bought two different ones.
Joel and I, we will have to phone each other to agree whoever wears it.
What's up? You don't like to be dressed just like me?
I don't like to be dressed like anybody.
Where are you going? We still have ten minutes.
I'm going home to change.
They rented out my room to another girl.
I have to go find the things that I have there.
With the van it will take just a moment.
Quim
What?
Gee!! And this car?
Joel has given it to me.
But it's necessary to check the engine.
Do you mind if we use the tools in the hardware store?
Not at all.
Well, after lunch we will go there huh?
Okay. Whenever you want.
Listen ... Leave or you'll be late, right?
Yes.
Bye.
Your dad is cool.
Lately, yes.
Ah, listen Max. Tonight we'll be late. I will go out for dinner with Iolanda.
You have already told me before!
Yeah, man, yes.
I'm just saying it in case you wanted to come with us.
No way! The only day I'll have the house to myself ...
A screwdriver.
Here.
Smaller.
There is none smaller.
Let's see ... wait.
Try this one.
OMG, what a pair of mechanics!
Come on, let me.
Damn, this is too tight.
Come on, this is already done.
Now continue yourselves, I must go.
See? It just needed a revision.
Do you plan to spend the whole afternoon with the car?
It's just a moment.
Half an hour ago you said a moment.
Want to try it?
Yes.
You will know how to drive it?
What's up? Because I'm a woman I will not know how to drive?
What are you doing, girl?
We're here to watch a movie, right?
But it's just a moment.
If you're going to be all afternoon with the car, I'm going.
She's right. We had agreed to watch a movie.
Yes, I hope it's not in black and white and subtitled ...
Relax, I thought about you. I brought a Walt Disney film, and if you don't understand it, I will explain it.
Look how I laugh, ha ha.
Repulsion. Come on! We are going to watch it or what?
It's a little late, no?
Really?
Hey! Why you don't telephone your parents and we order a pizza?
Quim and Iolanda will be late.
That's fine with me.
I should stop by my place.
You can't just call?
I'm still punished for the prank of your friend.
If I phone, they will not let me.
I have to go and beg a little.
Don't take too long.
No. Do you have beers?
No.
I'll bring a few from my place.
No need to. I have water and soda.
I like beers, with pizza.
I'll be right back.
I like beers, with pizza.
So boastful, and then they will not let him come.
You have some of the blame.
He asked for it.
Look ... you can say what you want but this movie sucks.
Yes, it's really bad.
So, what do we do now?
If you had no girlfriend ...
Is that all you think about, or what?
Don't you?
Not so much.
Sure. Now you are going to tell me that with Jane, you don't ...
I'll take this to the kitchen.
Wait, I'll help you and you can explain it to me.
Hi there.
What are you doing here so early?
Have we spoiled anything?
No, no, we just watched a movie.
A movie? Which one?
Let me see.
Dad!
Look, you're clumsy!
Don't worry, I'll fix that ...
Look, let it go.
No, I've done it, I'll pick it up, no problem. Here ..
Come on Quim, we're going to sleep, they want to be alone.
But what do you say? It's too early to go to sleep.
Kristina. How beautiful look you tonight, right?
I even like your hair.
Dad!
What's up? I can't tell her she looks pretty or what?
I'm leaving. I told them at home I would leave early.
No, woman, no, don't go yet.
I hope you have not been drinking beer.
Hey! You should not drink beer huh?
You are too young for some things. Iolanda isn't it?
Really, I must go.
No, woman, no, I don't want you to leave. Stay the night.
Max will be happy.
Dammit, dad!
What's up?
Good night.
See you tomorrow.
So what? Do we watch the movie?
Damn, Max, where are you going?
Good morning eh?
You don't eat anything?
I'm going to have breakfast at El Peris.
Max.
What?
Nothing, that ... I feel bad for what happened last night.
We went out to dinner and drank a little more than necessary.
You two were drunk.
Listen, listen, don't overdo it now huh?
We drank some wine and ...
You don't know that Iolanda can not drink?
It was just a glass, nothing happened.
What do you mean nothing happened?
Adrià picked her up from the street.
Let's not overdo it.
I just don't understand. You are the first one that you should not let her drink.
And on top of this, you drink with her.
Fuck Max, nothing happened.
Ah! So, you arrive home rolling drunk and nothing happened.
You didn't see the face of Kristina?
I'm sorry ...
I didn't want to play the fool.
And it's not the first time.
At Clara's wedding it was the same.
Sorry boy, we thought you'd be alone.
Ah, of course! If I'm home alone, and you arrive drunk, nothing happens.
I didn't mean this, fuck!
Oh, no? Then what did you mean?
That ...
... that it will not happen again.
This you already have told me more than once.
Hi Max.
Hi.
How was your day?
Tiring, boy, tiring.
I come from doing a job, here, at Virgili street that ....
Listen, by the way, I walked past the hardware store and it was closed.
What happened? Iolanda has closed early or what?
She went a while ago.
What do you mean she's gone?
She was a little weird.
What do you mean, weird?
Well ... she has told me that she was sorry for what happened.
and ... and then she hugged me and ... and she told me that she loved me.
And then she started to cry.
And she also has given me this for you.
Quim, my life,
I know it will be difficult for you to understand that I have left this way, without saying anything,
but it was the only way.
What happened yesterday with Max has made me open my eyes.
The day Huari died, I told you I would not leave you alone,
but I have no strength to see how we hurt ourselves.
I know what I'm talking about.
And I know it's going to be worse.
Therefore, I have decided to be admitted to a hospital.
I don't know if I'll get it but at least I want to try.
You will think I'm a coward and maybe you're right,
but I know that together we would not make it.
I love you both too much to continue this way.
If you want to hate me, I'll understand.
But now you have to think of Max.
Quim, stop drinking.
You can do it.
And if we are not together, it will be easier for us both.
I love you.