Advertisement
English transcript
Mario says he will invite a lot of girls to the party.
But I do not believe it, He is a loudmouth.
Hey! I'm talking to you.
What? What did you say?
May I know what's wrong with you?
I look like a fool talking to myself.
Sorry.
Are you still feeling bad from the drunkenness of your father?
My parents also get drunk from time to time.
You have no idea, Joel.
No idea of what?
Iolanda has left our home.
My father is devastated.
Fuck!
I'm afraid that he will get worse.
What do you want to do? Control him?
You know what? My mother was a heroin addict.
What?
She died of overdose.
I was too little and couldn't do anything to help her.
But now I won't let that happen again.
Max has gone home?
Yes, I think he wanted to have lunch with his father.
Want to play?
No.
Might we meet?
Who?
You and me? No way!
With Max. To cheer him up. Lately ...
Yes, I've also noticed he's acting weird.
Yes, a little.
Have you talked to him?
With whom?
With Max.
About what?
Boy, you look stupid. Did he explain to you what's wrong?
Me? No.
What about you?
No, no, me neither.
Maybe he's missing Jane.
Yes, it must be that.
You know what? This afternoon we could go to look for him at his place and we can take him somewhere.
Hey, Mario is going to have a party.
A birthday party. We could go.
He's fucking posh.
Yeah, but it's a good excuse to get Max out.
Yes, but ... what if we go to the movies?
No, I don't want to.
But Max, This is the movie you wanted to watch.
Yeah, but ...
Listen, we already have the tickets.
Now we will have dinner. I bought sausages.
Quim, tell him.
What do you want me to tell him?
Tell him to come to the movies with us.
I don't feel like going huh?
So, what do you want to do? Stay at home?
I'm really tired and I'll go to sleep right away.
I don't care. I'd rather stay here.
Watching TV? Come on man!
I told you I don't want to leave! Do I have to repeat myself?
I don't know guys, if you want to have dinner...
No thanks.
See you Max.
See you tomorrow.
Dad.
Tomorrow when I leave school, I will come to help you at the hardware store.
Max, you don't need to. Really.
I will come.
Some of them you can leave for tomorrow, but you have to go to Mrs. Conde huh?
Here it is pointed out that she phoned several days ago.
Listen, she can call as many times as she wants, I can not be in three places at once.
Ah! A while ago there was a call from Mr. Mas..
Mr. Mas? The one from Berga?
Yes, Alicia's father.
He wants to modify the bathroom and kitchen.
It seems that some workers from there have started, but they have left him hanging half finished.
I have no interest in going to Berga. He must find someone else.
In other words, no.
If he calls again tell him I'm sorry, I have too much work and I cannot go.
Come on, let me see.
What does this mean Marta's shop?
Yes, that Marta wants a budget for the reforms of the commercial premises she has rented.
And you told her yes?
You did a job for her mother, right?
But this is different, bollocks!
You don't know what happened between Marta and David?
Don't get so angry!
How do you want me to be?
What do you want, that David get angry at me or what?
You don't need to shout at me.
If you don't want to do the job for Marta it's up to you.
Look, go to school.
It's only one day.
Haven't you heard me?
Fuck!
Hello?
Since the Christmas holidays, he's a little distracted, he doesn't concentrate.
Man ... the kids ... he will resume the pace.
Look, it is the last work he has presented.
Misspellings, errors, and he comes every day without doing the homework.
Gee. I knew nothing ... I thought he was fine.
And he was doing well, and I tell you, it is since coming back from holiday and ...
It's like something is worrying him.
Do you know if something happened?
No, no. To my knowledge, no.
Look, I'll be honest.
When there are such drastic changes in attitude, usually it's because there is a problem at home.
A problem?
Yes, a conflict or something that ...
No, man, no, nothing happened at home.
I mean, we're fine, as always.
It's strange. Anyway you would have to talk to him to see if you find out something.
I'll talk.
Well, thanks for coming.
Thanks for the warning.
What?
Hi there
Have you already finished school?
Yes, I'm here to tell you that I'll be at home a little late today.
We'll go to Joel's place to do some homework.
Yeah, working with remote control cars maybe?
No, Social Sciences.
It's about Asia. We must make some maps for tomorrow.
Yeah. Well this should be a novelty.
Especially for your tutor.
What?
They called me from school.
I've been talking to your tutor and he explained to me that you are distracted in class.
That you don't do the homework and you do what you feel like.
I'm a little distracted but nothing is wrong.
Ah, nothing is wrong? Then why did your tutor call me?
See you later.
No, no, no need to go, I guess you also have some of the blame.
Don't mess with her! Huh?
Listen, don't yell at me.
By now it's over, so much going out with friends and playing with cars.
And from now on, when you leave school, you will come here, but not to help me, no, but to do homework, understand?
Yes.
Well then, get yourself a place and you can begin now.
I don't want to! You have no right talking to me like that!
Max
I just want to help you, and you ...
No wonder Iolanda left you alone.
Max!
Empar?
Hi
Quim here.
So, how are you?
Yes? I'm glad.
Me? I ...
I ... I'm screwed, Empar.
Yes, I need to talk to someone.
And when we returned from Greece we were already hooked.
We are living together for some months now.
Marc is lovely.
And you, how are things going?
Badly.
When you called me, I thought ...
... You needed to talk to someone.
Iolanda has left me.
Iolanda?
In fact we can't say that we lived together but ...
Empar, it sucks, I'm ...
What?
Since Huari died ...
What?
Of course, you knew nothing right?
He was killed before Christmas.
And since then I'm drinking like an idiot.
And what's worse ...
... I also made her drink again.
Again?
Yes, it's a long story.
I have time.
Well, I have not.
I have to go to work.
I'm sorry I made you come.
No, no.
Today you're not going to work.
Empar, no.
No, no.
Come on, go.
Today you take a day off.
I behaved so badly with you.
So wrong ...
I love you, I love you.
Please.
I love you Iolanda.
I love you.
I love you too.
Hi Max.
What ...?
What are you doing here?
Your father was not feeling very well.
Where is he?
On the bed, sleeping.
He has been drinking.
No. Well, yes. He drank a little.
Fuck!
Max, wait, wait.
Don't wake him huh? Let him sleep for a while.
What happened?
Nothing, he needed to talk to someone and called me.
He's fucked up.
And you?
Max, don't let him hurt himself. Huh?
Don't let anything bad happen to him.
And if you need me, whatever time it is, no matter when it is, call me. OK?
He is very sad.
It's because Iolanda.
I know Max, I know.
So what? Let's meet this afternoon?
No, I can not this afternoon.
I have to go study at the hardware store.
Well, then tonight.
No, no I don't want go out at night.
Not even one day?
Dude, the movie is worth it.
I already have told you, I want to be with him.
He's back to ...?
Yes.
And why don't you talk to him?
There is no way.
And on top he gets mad because I'm doing badly at school.
I would tell him that if he did not stop drinking I'm not going to study.
It would not do.
Maybe you should talk to your mother.
With Clara? No way!
She would know what has to be done right?
We have already had too many bad moments.
And if Clara knew that Quim is drinking ...
... I prefer not to tell her.
You have to stand up.
You will have to speak out to Quim, Max. Show him you got balls!
And if he gets angry, never mind.
He's right. If you do nothing he will remain the same.
Did you see what time it is?
Come on, we'll be late.
The other day you told me you didn't know what was happening.
You too.
I thought I was the only one that he had told.
Me too.
Where have you been?
Clara called me on my cell phone.
Really? What's up?
She's coming for the next week.
Why?
To see us.
And because she has to fix some papers or something.
All right.
What's up? You don't want her to come?
For me, she can do whatever she wants.
Yesterday ...
What?
I saw Empar.
Yes, we met and ...
Yes, and you got drunk again, right?
Listen Max, please, don't start.
What do you mean don't start?
It means that you're not my father. Do you understand this?
Yes, I had a couple of drinks and they got me sick, so what?
Now you are controlling me?
I'm beginning to get fed up huh?
Come on, Narcis, you're in charge.
And you Max, you know what you have to do.
Hi
Is the girl still sick?
I think so.
But if you came to find the transformer, we already have it.
This is called efficacy.
Wait, wait I'll help you.
Which one is it?
There.
No, not this one.
This one.
Hi
Narcis has already left?
Yes.
A while ago Francisco came looking for the transformer.
Ah!
What are you looking for?
Nothing, nothing.
Are you looking for the bottle?
Have you picked it up?
Yes.
And what have you done?
I've thrown it away.
What?
I've thrown it away!
Listen who do you think you are?
You never have been told that things of other people shouldn't be touched?
You said you wouldn't come back to drink.
I had it in case anyone came.
Come on, don't say stupid things.
Don't talk to me this way Max huh?
Oh, sorry.
I only ask for a little respect.
Then, start by respecting yourself.
Look, stop fucking me around, Max, please
No, of course you don't like being told the truth.
Shut up!
What do you want me to do?
That I look the other way while you get drunk with Whisky?
Shut up!
How dare you? Hiding bottles like ...
Shut up, dammit!
Come on, hit me, hit me if you'll be happier.
Fucking kid!
Max, sorry.
Leave me alone!
Hi.
Is Quim here?
No.
He has gone to do a job.
I had to come around here and I thought ...
How is he going?
Better.
Really?
Yes.
He has returned to ...
No.
Sure huh? Because the other day I saw him really down with the issue of Iolanda.
Yeah.
Do you know if he will come later?
I don't know.
What's up Max?
Nothing. What do you think?
I don't know, I see you acting strange ...
Has something happened? Have you discussed?
I told you no, fuck!
Why do you have to meddle?
Didn't I tell you that he has not been drinking?
Leave me alone, then.
Ok. I just wanted ...
Yes?
I am his son.
What?
In a hospital?
But, is he okay?
Where?
Yes, I'm coming.
Do you have a car?
Yes.
Then, come with me.
What's up?
Quim had an accident.
Relatives of Joaquim Noguera?
This is us.
Don't worry. Your husband just has a few bruises and a leg contusion.
Doesn't have anything broken?
No, but tonight he will need to stay under observation.
If there are no complications tomorrow he will be discharged.
What happened?
He lost control of the car and hit a traffic light.
It seems that no one else was hurt.
In his condition, he has been lucky.
What do you mean in his condition?
He was drunk.
Well, I have to ask some questions for the medication.
Yes, yes, ask.
Is this gentleman diabetic?
No.
Does he have a heart disease?
To my knowledge, no.
No.
Is he allergic to penicillin?
No.
Thank you.
If you think there is something that we have to know, a disease that ...
No, I don't think so.
Yes, he has a disease.
Which one?
My father is an alcoholic.
But I do not believe it, He is a loudmouth.
Hey! I'm talking to you.
What? What did you say?
May I know what's wrong with you?
I look like a fool talking to myself.
Sorry.
Are you still feeling bad from the drunkenness of your father?
My parents also get drunk from time to time.
You have no idea, Joel.
No idea of what?
Iolanda has left our home.
My father is devastated.
Fuck!
I'm afraid that he will get worse.
What do you want to do? Control him?
You know what? My mother was a heroin addict.
What?
She died of overdose.
I was too little and couldn't do anything to help her.
But now I won't let that happen again.
Max has gone home?
Yes, I think he wanted to have lunch with his father.
Want to play?
No.
Might we meet?
Who?
You and me? No way!
With Max. To cheer him up. Lately ...
Yes, I've also noticed he's acting weird.
Yes, a little.
Have you talked to him?
With whom?
With Max.
About what?
Boy, you look stupid. Did he explain to you what's wrong?
Me? No.
What about you?
No, no, me neither.
Maybe he's missing Jane.
Yes, it must be that.
You know what? This afternoon we could go to look for him at his place and we can take him somewhere.
Hey, Mario is going to have a party.
A birthday party. We could go.
He's fucking posh.
Yeah, but it's a good excuse to get Max out.
Yes, but ... what if we go to the movies?
No, I don't want to.
But Max, This is the movie you wanted to watch.
Yeah, but ...
Listen, we already have the tickets.
Now we will have dinner. I bought sausages.
Quim, tell him.
What do you want me to tell him?
Tell him to come to the movies with us.
I don't feel like going huh?
So, what do you want to do? Stay at home?
I'm really tired and I'll go to sleep right away.
I don't care. I'd rather stay here.
Watching TV? Come on man!
I told you I don't want to leave! Do I have to repeat myself?
I don't know guys, if you want to have dinner...
No thanks.
See you Max.
See you tomorrow.
Dad.
Tomorrow when I leave school, I will come to help you at the hardware store.
Max, you don't need to. Really.
I will come.
Some of them you can leave for tomorrow, but you have to go to Mrs. Conde huh?
Here it is pointed out that she phoned several days ago.
Listen, she can call as many times as she wants, I can not be in three places at once.
Ah! A while ago there was a call from Mr. Mas..
Mr. Mas? The one from Berga?
Yes, Alicia's father.
He wants to modify the bathroom and kitchen.
It seems that some workers from there have started, but they have left him hanging half finished.
I have no interest in going to Berga. He must find someone else.
In other words, no.
If he calls again tell him I'm sorry, I have too much work and I cannot go.
Come on, let me see.
What does this mean Marta's shop?
Yes, that Marta wants a budget for the reforms of the commercial premises she has rented.
And you told her yes?
You did a job for her mother, right?
But this is different, bollocks!
You don't know what happened between Marta and David?
Don't get so angry!
How do you want me to be?
What do you want, that David get angry at me or what?
You don't need to shout at me.
If you don't want to do the job for Marta it's up to you.
Look, go to school.
It's only one day.
Haven't you heard me?
Fuck!
Hello?
Since the Christmas holidays, he's a little distracted, he doesn't concentrate.
Man ... the kids ... he will resume the pace.
Look, it is the last work he has presented.
Misspellings, errors, and he comes every day without doing the homework.
Gee. I knew nothing ... I thought he was fine.
And he was doing well, and I tell you, it is since coming back from holiday and ...
It's like something is worrying him.
Do you know if something happened?
No, no. To my knowledge, no.
Look, I'll be honest.
When there are such drastic changes in attitude, usually it's because there is a problem at home.
A problem?
Yes, a conflict or something that ...
No, man, no, nothing happened at home.
I mean, we're fine, as always.
It's strange. Anyway you would have to talk to him to see if you find out something.
I'll talk.
Well, thanks for coming.
Thanks for the warning.
What?
Hi there
Have you already finished school?
Yes, I'm here to tell you that I'll be at home a little late today.
We'll go to Joel's place to do some homework.
Yeah, working with remote control cars maybe?
No, Social Sciences.
It's about Asia. We must make some maps for tomorrow.
Yeah. Well this should be a novelty.
Especially for your tutor.
What?
They called me from school.
I've been talking to your tutor and he explained to me that you are distracted in class.
That you don't do the homework and you do what you feel like.
I'm a little distracted but nothing is wrong.
Ah, nothing is wrong? Then why did your tutor call me?
See you later.
No, no, no need to go, I guess you also have some of the blame.
Don't mess with her! Huh?
Listen, don't yell at me.
By now it's over, so much going out with friends and playing with cars.
And from now on, when you leave school, you will come here, but not to help me, no, but to do homework, understand?
Yes.
Well then, get yourself a place and you can begin now.
I don't want to! You have no right talking to me like that!
Max
I just want to help you, and you ...
No wonder Iolanda left you alone.
Max!
Empar?
Hi
Quim here.
So, how are you?
Yes? I'm glad.
Me? I ...
I ... I'm screwed, Empar.
Yes, I need to talk to someone.
And when we returned from Greece we were already hooked.
We are living together for some months now.
Marc is lovely.
And you, how are things going?
Badly.
When you called me, I thought ...
... You needed to talk to someone.
Iolanda has left me.
Iolanda?
In fact we can't say that we lived together but ...
Empar, it sucks, I'm ...
What?
Since Huari died ...
What?
Of course, you knew nothing right?
He was killed before Christmas.
And since then I'm drinking like an idiot.
And what's worse ...
... I also made her drink again.
Again?
Yes, it's a long story.
I have time.
Well, I have not.
I have to go to work.
I'm sorry I made you come.
No, no.
Today you're not going to work.
Empar, no.
No, no.
Come on, go.
Today you take a day off.
I behaved so badly with you.
So wrong ...
I love you, I love you.
Please.
I love you Iolanda.
I love you.
I love you too.
Hi Max.
What ...?
What are you doing here?
Your father was not feeling very well.
Where is he?
On the bed, sleeping.
He has been drinking.
No. Well, yes. He drank a little.
Fuck!
Max, wait, wait.
Don't wake him huh? Let him sleep for a while.
What happened?
Nothing, he needed to talk to someone and called me.
He's fucked up.
And you?
Max, don't let him hurt himself. Huh?
Don't let anything bad happen to him.
And if you need me, whatever time it is, no matter when it is, call me. OK?
He is very sad.
It's because Iolanda.
I know Max, I know.
So what? Let's meet this afternoon?
No, I can not this afternoon.
I have to go study at the hardware store.
Well, then tonight.
No, no I don't want go out at night.
Not even one day?
Dude, the movie is worth it.
I already have told you, I want to be with him.
He's back to ...?
Yes.
And why don't you talk to him?
There is no way.
And on top he gets mad because I'm doing badly at school.
I would tell him that if he did not stop drinking I'm not going to study.
It would not do.
Maybe you should talk to your mother.
With Clara? No way!
She would know what has to be done right?
We have already had too many bad moments.
And if Clara knew that Quim is drinking ...
... I prefer not to tell her.
You have to stand up.
You will have to speak out to Quim, Max. Show him you got balls!
And if he gets angry, never mind.
He's right. If you do nothing he will remain the same.
Did you see what time it is?
Come on, we'll be late.
The other day you told me you didn't know what was happening.
You too.
I thought I was the only one that he had told.
Me too.
Where have you been?
Clara called me on my cell phone.
Really? What's up?
She's coming for the next week.
Why?
To see us.
And because she has to fix some papers or something.
All right.
What's up? You don't want her to come?
For me, she can do whatever she wants.
Yesterday ...
What?
I saw Empar.
Yes, we met and ...
Yes, and you got drunk again, right?
Listen Max, please, don't start.
What do you mean don't start?
It means that you're not my father. Do you understand this?
Yes, I had a couple of drinks and they got me sick, so what?
Now you are controlling me?
I'm beginning to get fed up huh?
Come on, Narcis, you're in charge.
And you Max, you know what you have to do.
Hi
Is the girl still sick?
I think so.
But if you came to find the transformer, we already have it.
This is called efficacy.
Wait, wait I'll help you.
Which one is it?
There.
No, not this one.
This one.
Hi
Narcis has already left?
Yes.
A while ago Francisco came looking for the transformer.
Ah!
What are you looking for?
Nothing, nothing.
Are you looking for the bottle?
Have you picked it up?
Yes.
And what have you done?
I've thrown it away.
What?
I've thrown it away!
Listen who do you think you are?
You never have been told that things of other people shouldn't be touched?
You said you wouldn't come back to drink.
I had it in case anyone came.
Come on, don't say stupid things.
Don't talk to me this way Max huh?
Oh, sorry.
I only ask for a little respect.
Then, start by respecting yourself.
Look, stop fucking me around, Max, please
No, of course you don't like being told the truth.
Shut up!
What do you want me to do?
That I look the other way while you get drunk with Whisky?
Shut up!
How dare you? Hiding bottles like ...
Shut up, dammit!
Come on, hit me, hit me if you'll be happier.
Fucking kid!
Max, sorry.
Leave me alone!
Hi.
Is Quim here?
No.
He has gone to do a job.
I had to come around here and I thought ...
How is he going?
Better.
Really?
Yes.
He has returned to ...
No.
Sure huh? Because the other day I saw him really down with the issue of Iolanda.
Yeah.
Do you know if he will come later?
I don't know.
What's up Max?
Nothing. What do you think?
I don't know, I see you acting strange ...
Has something happened? Have you discussed?
I told you no, fuck!
Why do you have to meddle?
Didn't I tell you that he has not been drinking?
Leave me alone, then.
Ok. I just wanted ...
Yes?
I am his son.
What?
In a hospital?
But, is he okay?
Where?
Yes, I'm coming.
Do you have a car?
Yes.
Then, come with me.
What's up?
Quim had an accident.
Relatives of Joaquim Noguera?
This is us.
Don't worry. Your husband just has a few bruises and a leg contusion.
Doesn't have anything broken?
No, but tonight he will need to stay under observation.
If there are no complications tomorrow he will be discharged.
What happened?
He lost control of the car and hit a traffic light.
It seems that no one else was hurt.
In his condition, he has been lucky.
What do you mean in his condition?
He was drunk.
Well, I have to ask some questions for the medication.
Yes, yes, ask.
Is this gentleman diabetic?
No.
Does he have a heart disease?
To my knowledge, no.
No.
Is he allergic to penicillin?
No.
Thank you.
If you think there is something that we have to know, a disease that ...
No, I don't think so.
Yes, he has a disease.
Which one?
My father is an alcoholic.