Advertisement
English transcript
Is your arm hurting?
Yes, a little.
Max
What?
No, it's that ... thanks for not telling Cinta that when I had the accident I was ...
I'm sorry for what happened.
I got worried and ...
I don't know boy, I guess I have too much work.
Or you drink too much.
Sorry.
Maybe you ought to also apologize to Cinta, right?
Yeah, well, I will. Now ...
Now I must prepare the material that I must take to Berga.
Why are you leaving?
You know it, I have to finish the job for Mr. Mas.
Come on, dad!
Its a good job, besides, I have already said yes, now I can't go back.
It's what Cinta said, right?
What?
Because of Clara.
No, no, it's not because of her but ...
... but since you bring it up ...
What?
You don't ... don't tell her anything.
Anything of what?
You know what.
The accident, what happened recently ...
I don't want her to think that you and I are not getting along.
Max ... I don't want you to leave.
I won't leave.
Then, don't tell her please.
Please.
I will not tell her anything.
But you have to promise me that ...
I promise.
I promise, really.
These days I will not drink anymore.
You should rest.
It only will be a few days, I will return on Friday.
Quim, you could have killed yourself!
Woman, don't overdo it, it was just a little accident.
And Max?
Empar, look, I appreciate everything you've done but ...
I see you have not changed.
You continue to bury your head in the sand.
Listen, What's all this now?
You have a problem and you don't want to admit it.
No Empar, I have no problem.
Really?
The other day when we came out, you got drunk as a skunk.
And I remember you that you were drunk when you had the accident.
And now that Clara is coming ...
So what?
You have not lasted even a minute to accept a job far away.
What the hell is all about this?
The person who has commissioned the job is in the neighborhood.
From the neighborhood, yes, so what?
You can't go now, Quim.
What's up? Do you think I'm afraid to see Clara or what?
No, maybe you're afraid that she sees you. Or both.
Look, I don't have time to argue, we'll talk when I get back. OK?
What about Max? You can't leave him alone.
He is not left alone.
His mother will be here.
Will you accompany me to the bus stop?
Are you okay?
I'm great.
Well, you already know, if you need me call me, okay?
Empar.
What?
It's that ...
... I wanted to apologize.
How long has he been this way?
Quim?
Since Clara went to Cardiff.
He went through a bad time.
But he met Iolanda and it seemed that everything was going well ...
... until Huari was killed.
And then he collapsed.
I was not here.
I was in Cardiff, I had gone to see Clara.
And when I returned, I saw that the two of them ...
This is why Iolanda left?
She didn't want to keep drinking.
Did she tell you this?
She left a letter to Quim.
My father doesn't know but I read it.
Max!
Just because I wanted ...
She has been admitted to a clinic, you know?
I don't know which one.
She doesn't want him to know.
And from that day, it is getting worse.
And now that he'll be alone. ..
You'll have to talk to the family.
No.
Well, then Clara, she will come right now and ...
No!
Hello!
Hi Clara.
Excuse me, it's that I don't ...
No, don't worry. I was just leaving.
No, wait, we are going downstairs now too.
I'll get my jacket.
Ok.
How are you?
Fine, and you? You got married, right?
Yes.
And Iolanda?
She's not here.
Ah.
It's just ... Quim called me and...
... and I have come only to check on Max and nothing else.
Yeah.
And Quim?
Well I think he has gone to Berga to do a job.
He will be out all week.
Really?
Yes.
So we can not ...
He had a job.
He has not been able to combine it.
What a pity!
Yes, he too was sorry.
So what? Where are we going for dinner?
The Fusteria?
Of course.
Dani is eager to see you.
You could come in the summer with Max.
I don't think I can.
Some year you will have to vacation huh?
Yeah, we'll see.
So what? Do you want dessert?
Do you have chocolate cake?
I don't want anything.
No?
I'll bring it.
Very well.
Max, is something wrong?
You've hardly said a word.
No.
Nothing.
Are you okay?
Yes, why?
I don't know, have you been through something at home?
No.
And Empar?
What?
What was she doing there?
I already told you. She has come to visit.
Yeah.
And Iolanda, where is she?
She has gone on a trip.
On a trip?
But ... has she gone to see her parents or ...?
Yes.
Is everything okay between them?
Max!
Are they OK?
No.
Not really.
Did they have a fight?
I don't know.
Quim has not told me anything.
I just know she is gone.
And Empar, how come she was ...?
I don't know! I tell you that I know nothing.
A chocolate cake.
Good!
So what? Come on, tell me..
Dani still looks as handsome as ever?
More.
Hey Max!
Hi.
Hi there.
How's it going? How are you?
All right.
Listen, I have been told that your father comes back tomorrow.
Yes, I think so. Yes.
And ... are you missing Iolanda?
Clara told you?
No, no, it was ... it was her who told me to ask for you.
Have you seen her?
We are trying to help her.
Is she with you?
No, no, but she is in good hands.
Where?
Sorry Max, I can't tell you.
She asked me not to tell you.
Listen, how is your father going?
Is he drinking?
Sometimes.
He should do the same as her.
Yeah but he doesn't want Clara ...
Yeah, but if he doesn't stop drinking sooner or later she'll know.
But he has said he would not do it again.
And, do you think he's able to do so?
Do you think he will have enough willpower?
It's not so easy, Max.
I know!
But I can't do anything.
Just being with him.
Come on, Max!
Look ...
Don't tell anything to Clara. Please.
No, but listen ...
No, no, look, I'm going, ok?
And if you see Iolanda, give her a kiss.
Have a nice day.
Bye.
So what? Are we going to school?
No, no, I will come later.
I have to meet with Clara. She leaves today.
Your mother?
Ah, well then I'll wait, this way I'll meet her.
No, you don't need to, eh? it's not necessary.
Hi Max.
Hi.
It's time to return to Cardiff.
Give my regards to Dani.
Yes I will. And you to Quim. He has not called?
No.
When he returns tell him to call me huh?
Yes, I will.
Hi
This is my mother. This is Kristina.
So you're the famous K?
Famous?
This Christmas Max did nothing but talk about you.
His girlfriend must be happy...
Which girlfriend?
Jane.
Nothing, nothing.
What do you say? Your cousin? Did you tell her this? That she's your girlfriend?
Come on Clara, we should be going.
Be careful because if Brad finds out, you'll be in trouble.
He's a rugby player. Very strong.
Come on , you'll be late.
Ok, you are such a pain, I'm leaving.
Nice to meet you, K.
Likewise.
You and I will talk later. Eh, Tarzan?
Max.
Max are you here?
Coming, now.
I'm coming.
Carme.
Hi Quim.
Hi there.
Can I come in?
Yes, of course.
Sorry, I thought ...
I thought it was Max.
I've fallen asleep.
Yeah. You must be tired.
Yes girl, as usual.
Want some coffee?
No, no, I have not much time.
Has something happened?
No, no. I just came to talk to you.
With me?
About what?
About Iolanda.
Iolanda is not here.
I know. I talked to her last week.
What?
She has been admitted to a clinic.
I know, but which one? Where is she?
I can't tell you this.
Tell me where my girl is, please!
Quim, if you're gonna scream, I'm going.
Ok, how is she going?
She is feeling a little better now, she is calmer.
I have to talk to her.
No, not yet.
I'm telling you that I have to talk to her, Carme.
She is detoxing.
And you'd have to do the same.
What do you say? I have no problem!
Quim, please.
I've been not drinking for a week. Do you understand that?
That doesn't mean anything and you know it.
She is at the clinic where you work?
No.
So tell me at once where the hell is she!
Quim, even if you yell at me I will not tell you.
I can't and I don't want to tell you.
I came here just to talk to you.
Well, there's nothing to talk about!
And Max? Do you think it is fair to him what you're doing?
Listen, Carme, you don't have to...
I talked to your son.
When?
What did he say?
He is not very good.
Why the fuck don't you leave me alone? Bollocks!
Because you have a problem.
Like it or not, you have a serious problem.
Iolanda has had enough courage to react in time and you would have to do the same.
Have you told Clara?
Does she know that ...?
No. I haven't told her anything.
And it was not easy, believe me.
Clara is suffering for you, suffers for Max, she knows something is happening.
Sooner or later she'll know.
You're not going to tell me where she is, right?
I can't.
So get out of my house.
Quim ...
Quim, if I know you've been drinking again I would have to tell Clara.
Get the hell out, damn!
Ok.
Hi there. You're back early.
Yeah, I arrived a while ago.
What are you doing?
What do you think?
I plan to call all centers, one by one until I find her.
Who? Iolanda?
Come on, don't pretend man.
Carme has been here and she told me that you two talked.
I can't believe it, Max, she tells you that she know where Iolanda is and you don't call me or anything.
She doesn't want you to look for her.
And you hide things from me.
Me?
Yeah, you.
You should have told me you were talking to Carme.
And when Iolanda left, what?
Surely she told you where she was going, right?
But, what do you say?
Are you sure she did not tell you?
Or maybe it was you who told her to leave?
You don't understand anything, right?
Iolanda has left because she doesn't want to be a drunk again.
And you wouldn't let her.
Max!
Max will come for lunch and dinner huh?
You are going to leave your son alone again?
I have work Cinta.
And this week, what about the hardware store?
You have to go everyday to have lunch at El Peris huh?
Yes, like last week.
Cinta has told me that if you want, you can go to dinner too.
No need. I'll make dinner myself.
Ok. I have left money on the nightstand.
Try not to get messy.
Ah, and especially no noise at all, I don't want the neighbors to complain huh?
Look, now do you want me to tell you what you have to do? huh?
Above all, don't drink.
Max, stop, please.
Then, you stop too.
Well, I have to leave or I will miss the bus.
Goodbye, I'll be back at the end of the week.
Bye.
I no longer am your friend, you really have hurt my toe
You are no longer my friend, you've hurt my foot a lot
neither am I your friend, you really have hurt my toe
you are no longer my friend, you've hurt my foot a lot
you've hurt my foot a lot, you've hurt my foot a lot, you've hurt my foot a lot
foot, foot, foot, foot, foot, fooooot
Yes, a little.
Max
What?
No, it's that ... thanks for not telling Cinta that when I had the accident I was ...
I'm sorry for what happened.
I got worried and ...
I don't know boy, I guess I have too much work.
Or you drink too much.
Sorry.
Maybe you ought to also apologize to Cinta, right?
Yeah, well, I will. Now ...
Now I must prepare the material that I must take to Berga.
Why are you leaving?
You know it, I have to finish the job for Mr. Mas.
Come on, dad!
Its a good job, besides, I have already said yes, now I can't go back.
It's what Cinta said, right?
What?
Because of Clara.
No, no, it's not because of her but ...
... but since you bring it up ...
What?
You don't ... don't tell her anything.
Anything of what?
You know what.
The accident, what happened recently ...
I don't want her to think that you and I are not getting along.
Max ... I don't want you to leave.
I won't leave.
Then, don't tell her please.
Please.
I will not tell her anything.
But you have to promise me that ...
I promise.
I promise, really.
These days I will not drink anymore.
You should rest.
It only will be a few days, I will return on Friday.
Quim, you could have killed yourself!
Woman, don't overdo it, it was just a little accident.
And Max?
Empar, look, I appreciate everything you've done but ...
I see you have not changed.
You continue to bury your head in the sand.
Listen, What's all this now?
You have a problem and you don't want to admit it.
No Empar, I have no problem.
Really?
The other day when we came out, you got drunk as a skunk.
And I remember you that you were drunk when you had the accident.
And now that Clara is coming ...
So what?
You have not lasted even a minute to accept a job far away.
What the hell is all about this?
The person who has commissioned the job is in the neighborhood.
From the neighborhood, yes, so what?
You can't go now, Quim.
What's up? Do you think I'm afraid to see Clara or what?
No, maybe you're afraid that she sees you. Or both.
Look, I don't have time to argue, we'll talk when I get back. OK?
What about Max? You can't leave him alone.
He is not left alone.
His mother will be here.
Will you accompany me to the bus stop?
Are you okay?
I'm great.
Well, you already know, if you need me call me, okay?
Empar.
What?
It's that ...
... I wanted to apologize.
How long has he been this way?
Quim?
Since Clara went to Cardiff.
He went through a bad time.
But he met Iolanda and it seemed that everything was going well ...
... until Huari was killed.
And then he collapsed.
I was not here.
I was in Cardiff, I had gone to see Clara.
And when I returned, I saw that the two of them ...
This is why Iolanda left?
She didn't want to keep drinking.
Did she tell you this?
She left a letter to Quim.
My father doesn't know but I read it.
Max!
Just because I wanted ...
She has been admitted to a clinic, you know?
I don't know which one.
She doesn't want him to know.
And from that day, it is getting worse.
And now that he'll be alone. ..
You'll have to talk to the family.
No.
Well, then Clara, she will come right now and ...
No!
Hello!
Hi Clara.
Excuse me, it's that I don't ...
No, don't worry. I was just leaving.
No, wait, we are going downstairs now too.
I'll get my jacket.
Ok.
How are you?
Fine, and you? You got married, right?
Yes.
And Iolanda?
She's not here.
Ah.
It's just ... Quim called me and...
... and I have come only to check on Max and nothing else.
Yeah.
And Quim?
Well I think he has gone to Berga to do a job.
He will be out all week.
Really?
Yes.
So we can not ...
He had a job.
He has not been able to combine it.
What a pity!
Yes, he too was sorry.
So what? Where are we going for dinner?
The Fusteria?
Of course.
Dani is eager to see you.
You could come in the summer with Max.
I don't think I can.
Some year you will have to vacation huh?
Yeah, we'll see.
So what? Do you want dessert?
Do you have chocolate cake?
I don't want anything.
No?
I'll bring it.
Very well.
Max, is something wrong?
You've hardly said a word.
No.
Nothing.
Are you okay?
Yes, why?
I don't know, have you been through something at home?
No.
And Empar?
What?
What was she doing there?
I already told you. She has come to visit.
Yeah.
And Iolanda, where is she?
She has gone on a trip.
On a trip?
But ... has she gone to see her parents or ...?
Yes.
Is everything okay between them?
Max!
Are they OK?
No.
Not really.
Did they have a fight?
I don't know.
Quim has not told me anything.
I just know she is gone.
And Empar, how come she was ...?
I don't know! I tell you that I know nothing.
A chocolate cake.
Good!
So what? Come on, tell me..
Dani still looks as handsome as ever?
More.
Hey Max!
Hi.
Hi there.
How's it going? How are you?
All right.
Listen, I have been told that your father comes back tomorrow.
Yes, I think so. Yes.
And ... are you missing Iolanda?
Clara told you?
No, no, it was ... it was her who told me to ask for you.
Have you seen her?
We are trying to help her.
Is she with you?
No, no, but she is in good hands.
Where?
Sorry Max, I can't tell you.
She asked me not to tell you.
Listen, how is your father going?
Is he drinking?
Sometimes.
He should do the same as her.
Yeah but he doesn't want Clara ...
Yeah, but if he doesn't stop drinking sooner or later she'll know.
But he has said he would not do it again.
And, do you think he's able to do so?
Do you think he will have enough willpower?
It's not so easy, Max.
I know!
But I can't do anything.
Just being with him.
Come on, Max!
Look ...
Don't tell anything to Clara. Please.
No, but listen ...
No, no, look, I'm going, ok?
And if you see Iolanda, give her a kiss.
Have a nice day.
Bye.
So what? Are we going to school?
No, no, I will come later.
I have to meet with Clara. She leaves today.
Your mother?
Ah, well then I'll wait, this way I'll meet her.
No, you don't need to, eh? it's not necessary.
Hi Max.
Hi.
It's time to return to Cardiff.
Give my regards to Dani.
Yes I will. And you to Quim. He has not called?
No.
When he returns tell him to call me huh?
Yes, I will.
Hi
This is my mother. This is Kristina.
So you're the famous K?
Famous?
This Christmas Max did nothing but talk about you.
His girlfriend must be happy...
Which girlfriend?
Jane.
Nothing, nothing.
What do you say? Your cousin? Did you tell her this? That she's your girlfriend?
Come on Clara, we should be going.
Be careful because if Brad finds out, you'll be in trouble.
He's a rugby player. Very strong.
Come on , you'll be late.
Ok, you are such a pain, I'm leaving.
Nice to meet you, K.
Likewise.
You and I will talk later. Eh, Tarzan?
Max.
Max are you here?
Coming, now.
I'm coming.
Carme.
Hi Quim.
Hi there.
Can I come in?
Yes, of course.
Sorry, I thought ...
I thought it was Max.
I've fallen asleep.
Yeah. You must be tired.
Yes girl, as usual.
Want some coffee?
No, no, I have not much time.
Has something happened?
No, no. I just came to talk to you.
With me?
About what?
About Iolanda.
Iolanda is not here.
I know. I talked to her last week.
What?
She has been admitted to a clinic.
I know, but which one? Where is she?
I can't tell you this.
Tell me where my girl is, please!
Quim, if you're gonna scream, I'm going.
Ok, how is she going?
She is feeling a little better now, she is calmer.
I have to talk to her.
No, not yet.
I'm telling you that I have to talk to her, Carme.
She is detoxing.
And you'd have to do the same.
What do you say? I have no problem!
Quim, please.
I've been not drinking for a week. Do you understand that?
That doesn't mean anything and you know it.
She is at the clinic where you work?
No.
So tell me at once where the hell is she!
Quim, even if you yell at me I will not tell you.
I can't and I don't want to tell you.
I came here just to talk to you.
Well, there's nothing to talk about!
And Max? Do you think it is fair to him what you're doing?
Listen, Carme, you don't have to...
I talked to your son.
When?
What did he say?
He is not very good.
Why the fuck don't you leave me alone? Bollocks!
Because you have a problem.
Like it or not, you have a serious problem.
Iolanda has had enough courage to react in time and you would have to do the same.
Have you told Clara?
Does she know that ...?
No. I haven't told her anything.
And it was not easy, believe me.
Clara is suffering for you, suffers for Max, she knows something is happening.
Sooner or later she'll know.
You're not going to tell me where she is, right?
I can't.
So get out of my house.
Quim ...
Quim, if I know you've been drinking again I would have to tell Clara.
Get the hell out, damn!
Ok.
Hi there. You're back early.
Yeah, I arrived a while ago.
What are you doing?
What do you think?
I plan to call all centers, one by one until I find her.
Who? Iolanda?
Come on, don't pretend man.
Carme has been here and she told me that you two talked.
I can't believe it, Max, she tells you that she know where Iolanda is and you don't call me or anything.
She doesn't want you to look for her.
And you hide things from me.
Me?
Yeah, you.
You should have told me you were talking to Carme.
And when Iolanda left, what?
Surely she told you where she was going, right?
But, what do you say?
Are you sure she did not tell you?
Or maybe it was you who told her to leave?
You don't understand anything, right?
Iolanda has left because she doesn't want to be a drunk again.
And you wouldn't let her.
Max!
Max will come for lunch and dinner huh?
You are going to leave your son alone again?
I have work Cinta.
And this week, what about the hardware store?
You have to go everyday to have lunch at El Peris huh?
Yes, like last week.
Cinta has told me that if you want, you can go to dinner too.
No need. I'll make dinner myself.
Ok. I have left money on the nightstand.
Try not to get messy.
Ah, and especially no noise at all, I don't want the neighbors to complain huh?
Look, now do you want me to tell you what you have to do? huh?
Above all, don't drink.
Max, stop, please.
Then, you stop too.
Well, I have to leave or I will miss the bus.
Goodbye, I'll be back at the end of the week.
Bye.
I no longer am your friend, you really have hurt my toe
You are no longer my friend, you've hurt my foot a lot
neither am I your friend, you really have hurt my toe
you are no longer my friend, you've hurt my foot a lot
you've hurt my foot a lot, you've hurt my foot a lot, you've hurt my foot a lot
foot, foot, foot, foot, foot, fooooot