Advertisement
English transcript
Good morning.
You look tired.
I have not had much sleep.
Yes, I've heard you.
It's coffee. Want to try?
Don't get mad!
Would not be the first time you fool me.
So, now what? You will always be controlling me?
Do you think I like it?
Come on Max, I promised Clara that I would not drink.
Perhaps you should heed Iolanda and go to a rehab center.
No, no need, I'll solve it alone.
No, you are not alone, you have me.
Yes I know!
I know.
And I know what I risk.
Good.
Because I'm not looking forward to going to Cardiff.
Some herbs for sleeping.
For you?
No, no, they are for Quim.
What is wrong? He has insomnia?
No, it's just ... that for a few days he is a little unwell and has trouble sleeping.
These are going to be good for him.
But tell him to stop by and talk to me huh?
He has a lot of work.
If he'll not spend so many hours in El Peris perhaps he would not be so busy.
Excuse me.
Anyway he will not want to take them.
I don't know, you tell him.
The first days are the hardest, I guess.
My mother turned ...
Like Clara, I imagine.
I don't know, I already told you, if you need anything ...
I know.
So what? How was it with that girl?
What girl?
The one that went to watch a movie at your place.
Ah yes, nothing happened.
But did you tell her anything?
No.
No? Why?
Because this person doesn't like me.
Oh Max. And how do you know?
Sees me as a friend. And nothing more.
Yeah. And you're afraid that if you say it, the friendship could be spoiled right?
Did it ever happen to you?
Yes.
What's up? Today also you can not ...?
No, no.
I bought some herbs. Do you want me to prepare them?
No, it's not necessary, thanks.
Would you like us to play anything?
No, no, never mind.
Come on Max, go to sleep. I'll be better.
No, neither do I feel sleepy.
I will turn on the TV eh? At this time there is usually a match.
Look! The Grizzlies.
Eh?
Gasol's team.
Ah!
This guy is a star huh?
He was the best rookie of the year.
Look, they are playing against Minnesota.
These have a power forward called Kevin Garnett who is great.
Epi was good too.
Epi? The TV commentator?
Yes, before he was a player.
Epi, Sibilio, Solozábal, Norris, De la Cruz ...
They don't mean anything at all to you?
Not much.
Someday we could go to "El Palau" (Palau Blaugrana)
Yes, would be nice. I would like to.
Me too.
This year we have a great team.
Bodiroga, Navarro, Dueñas ...
This is the one so tall, right?
Yes, 2.19 meters.
But, the Rockets, they have one called Yao Ming measuring 2.30 meters.
Wow!
Amsterdam. Can you imagine?
I would like to go a few days.
Come on, your turn.
And where would you go? To Amsterdam too?
Why not? To see what the coffee shops are like.
What are you doing?
Can't you see it or what?
I'm in for the next huh?
No, no, this was the last.
I'm going. Will you pay?
I have no choice. I lost.
Have you seen it? I don't know what's up, it looks like he doesn't want to see me.
He is angry.
With me?
No, not you. He has trouble with his father.
Quim is still drinking?
I thought he was off alcohol.
No, he is leaving it now and Max is a little nervous.
I thought that Quim was already well.
As lately you don't explain anything to me ...
There are the things you don't go explaining to everyone.
No wonder you don't feel like going out or anything.
Can I know why you've come?
I don't know, to talk with you a while.
If I wanted to talk to you I already would have told you.
Dude, we're friends. If you are annoyed, it's normal.
Hi.
What are you doing? Are you studying?
Yes, but we're done. Now I pick it up.
Are you staying for dinner Joel?
No, he can't stay. They expect him at his place.
Okay. Maybe another day, right?
Well, I change clothes and we have dinner huh?
Man, I don't know what's wrong. Whenever you want, you explain it to me.
Listen, what do you mean that you have not finished the school work?
Nothing is wrong.
What do you mean nothing is wrong? Listen, they have already given me a warning once and if I know you're going wrong with the studies you're going to hear from me.
Look, we've already talked to the teacher and he has given us permission to deliver it the next day.
That's not how things are done.
But dad ...
Listen, no!
It's like if I say I'm going to finish a job on a date and I don't.
Well, it wouldn't be the first time.
Listen, don't talk back to me!
When you have a commitment you have to comply. It seems incredible that I have to tell you this.
May I know why you are laughing?
Nothing, my mom was the same way.
The times she was quitting drugs, the first days...
But that's a good sign. It means it's hard for you but that you have not been drinking again.
Look, Max ...
Look, don't worry, you will not have any complaints from me.
Bye.
Yeah?
Ah hello!
I'm fine, I'm ok. And you?
It's many days since we have seen each other.
Goodbye Max.
Bye.
You are in bad shape today. It is the second time that I won.
Joel.
You are not going to answer?
No.
You've gone too far!
What?
It's Joel.
If he asks for me, I'm not here.
Hi Joel.
No, he's not with me.
I don't know where he is. Call him.
I don't know. He must be at home.
Very well. Bye.
He says that if I see you, I have to tell you he wants to talk to you.
What a bore!
Hello. What can I get you?
Here, all of this.
I was not expecting your call.
I wanted to know how you were doing.
Me? You are seeing it. And you?
And you?
Sort off
What happened?
No, nothing. With Marc...
Lately we just argue.
Why?
It bothers him that I worry so much about you.
Woman, but you already have explained to him that I ...
Yes. We explain everything to each other. At least we were explaining.
I'm sorry that because of me ...
No, it's not your fault.
He would have to understand that ... well, this is not the problem.
But you were not going so well?
Yes, but you know me, Quim.
Maybe I'm too protective?
What about you? How are you doing?
What? The drink?
I've stopped drinking.
But it's hard huh ? A lot more than I thought.
You look good.
Come on, don't tell lies.
Listen. I had thought to invite you to dinner but maybe it's not a good idea.
Why not?
Because of Marc.
No, he has gone out with some friends today.
Well, Max will be there.
That's better. I'm looking forward to see him.
Anything else?
Uh? no, no. Here.
K didn't tell you I was looking for you?
No.
How is Quim doing?
All right.
Dammit!
Can you listen a moment?
What's up?
I want you to be my partner.
Your partner?
Yes.
I don't understand.
Yeah, look. There is a championship of remote controlled cars.
And of course, they are teams of two people. It's 6 hours straight and we have to do relays.
Last year I participated. And it was very cool.
I don't feel like it.
Come on Max!
I've said no! I don't feel like it.
Can I know what's wrong?
When I gave you the car, you liked it, right?
I don't feel like it! How do you want me to tell you?
Let's see. Have I done something wrong?
No.
Well, then what the hell is wrong with me?
It's not my fault if your dad gets drunk.
Leave my dad alone! Moron!
Look, don't touch me or I'll break your face.
Hey, hey, hey, what's up here?
Nothing.
Can I help you?
No. Sit down.
This will only take a minute.
And Max?
Well, I don't know. Must be about to arrive.
Come on, tell me, what do you want to drink?
Let's see, I can offer you ...
I have orange juice, tomato juice, peach juice ...
I have a pineapple juice, year 2000, that it is ...
Come on, this one.
Very well. Very good choice. It was a great harvest that year..
Come on, here you are!
Thank you.
I know that a toast with pineapple juice is not very good but ...
But today ... we can make an exception, right?
For whom do we do the toast?
Well, what do you say ... if we do the toast for us?
For us to be friends forever.
Okay, for us.
Come on!
Yes?
Hi there. Tell me.
Yeah. Listen, but Empar has come and ...
Very well. Okay, okay, I'll tell her.
Bye.
See you. Don't be too late huh?
Bye.
I'm sorry. He sends regards but says he cannot come.
He has school work to finish and after the talking to that I gave him this morning …
How is he going with the studies?
Well, I have not had any more complaints.
That's life, huh?
Some days ago I wanted to call you, but I don't know, I did not dare.
Why?
Well, because of Marc.
You can call me anytime Quim.
You too, you know.
Oh, you have juice.
Let me, let me.
No, Quim.
No, no.
Sorry.
We already were wrong once.
I'm sorry.
No, no. Don't confuse things Quim, please.
Listen, I apologize, really.
What do you think? Because I care about you, it means that I want to get into bed with you?
Girl, don't get mad ...
No, never mind, I had better go, Quim.
But what do you say?
No, really, it's nothing.
Please Empar!
No, no. Give my regards to Max.
Bye.
Hi.
Have you already finished the school work?
Yes.
Listen, Do you want dinner?
I'm not hungry.
Something wrong?
No.
Who's playing?
I don't know man, I just turned on the TV.
And you? Have you already had dinner?
No, I'm not hungry.
How is Empar doing?
Well, good.
She is gone. She was in a hurry.
Something wrong?
No, no. I'm a little tired. I don't feel like talking.
Neither do I.
You look tired.
I have not had much sleep.
Yes, I've heard you.
It's coffee. Want to try?
Don't get mad!
Would not be the first time you fool me.
So, now what? You will always be controlling me?
Do you think I like it?
Come on Max, I promised Clara that I would not drink.
Perhaps you should heed Iolanda and go to a rehab center.
No, no need, I'll solve it alone.
No, you are not alone, you have me.
Yes I know!
I know.
And I know what I risk.
Good.
Because I'm not looking forward to going to Cardiff.
Some herbs for sleeping.
For you?
No, no, they are for Quim.
What is wrong? He has insomnia?
No, it's just ... that for a few days he is a little unwell and has trouble sleeping.
These are going to be good for him.
But tell him to stop by and talk to me huh?
He has a lot of work.
If he'll not spend so many hours in El Peris perhaps he would not be so busy.
Excuse me.
Anyway he will not want to take them.
I don't know, you tell him.
The first days are the hardest, I guess.
My mother turned ...
Like Clara, I imagine.
I don't know, I already told you, if you need anything ...
I know.
So what? How was it with that girl?
What girl?
The one that went to watch a movie at your place.
Ah yes, nothing happened.
But did you tell her anything?
No.
No? Why?
Because this person doesn't like me.
Oh Max. And how do you know?
Sees me as a friend. And nothing more.
Yeah. And you're afraid that if you say it, the friendship could be spoiled right?
Did it ever happen to you?
Yes.
What's up? Today also you can not ...?
No, no.
I bought some herbs. Do you want me to prepare them?
No, it's not necessary, thanks.
Would you like us to play anything?
No, no, never mind.
Come on Max, go to sleep. I'll be better.
No, neither do I feel sleepy.
I will turn on the TV eh? At this time there is usually a match.
Look! The Grizzlies.
Eh?
Gasol's team.
Ah!
This guy is a star huh?
He was the best rookie of the year.
Look, they are playing against Minnesota.
These have a power forward called Kevin Garnett who is great.
Epi was good too.
Epi? The TV commentator?
Yes, before he was a player.
Epi, Sibilio, Solozábal, Norris, De la Cruz ...
They don't mean anything at all to you?
Not much.
Someday we could go to "El Palau" (Palau Blaugrana)
Yes, would be nice. I would like to.
Me too.
This year we have a great team.
Bodiroga, Navarro, Dueñas ...
This is the one so tall, right?
Yes, 2.19 meters.
But, the Rockets, they have one called Yao Ming measuring 2.30 meters.
Wow!
Amsterdam. Can you imagine?
I would like to go a few days.
Come on, your turn.
And where would you go? To Amsterdam too?
Why not? To see what the coffee shops are like.
What are you doing?
Can't you see it or what?
I'm in for the next huh?
No, no, this was the last.
I'm going. Will you pay?
I have no choice. I lost.
Have you seen it? I don't know what's up, it looks like he doesn't want to see me.
He is angry.
With me?
No, not you. He has trouble with his father.
Quim is still drinking?
I thought he was off alcohol.
No, he is leaving it now and Max is a little nervous.
I thought that Quim was already well.
As lately you don't explain anything to me ...
There are the things you don't go explaining to everyone.
No wonder you don't feel like going out or anything.
Can I know why you've come?
I don't know, to talk with you a while.
If I wanted to talk to you I already would have told you.
Dude, we're friends. If you are annoyed, it's normal.
Hi.
What are you doing? Are you studying?
Yes, but we're done. Now I pick it up.
Are you staying for dinner Joel?
No, he can't stay. They expect him at his place.
Okay. Maybe another day, right?
Well, I change clothes and we have dinner huh?
Man, I don't know what's wrong. Whenever you want, you explain it to me.
Listen, what do you mean that you have not finished the school work?
Nothing is wrong.
What do you mean nothing is wrong? Listen, they have already given me a warning once and if I know you're going wrong with the studies you're going to hear from me.
Look, we've already talked to the teacher and he has given us permission to deliver it the next day.
That's not how things are done.
But dad ...
Listen, no!
It's like if I say I'm going to finish a job on a date and I don't.
Well, it wouldn't be the first time.
Listen, don't talk back to me!
When you have a commitment you have to comply. It seems incredible that I have to tell you this.
May I know why you are laughing?
Nothing, my mom was the same way.
The times she was quitting drugs, the first days...
But that's a good sign. It means it's hard for you but that you have not been drinking again.
Look, Max ...
Look, don't worry, you will not have any complaints from me.
Bye.
Yeah?
Ah hello!
I'm fine, I'm ok. And you?
It's many days since we have seen each other.
Goodbye Max.
Bye.
You are in bad shape today. It is the second time that I won.
Joel.
You are not going to answer?
No.
You've gone too far!
What?
It's Joel.
If he asks for me, I'm not here.
Hi Joel.
No, he's not with me.
I don't know where he is. Call him.
I don't know. He must be at home.
Very well. Bye.
He says that if I see you, I have to tell you he wants to talk to you.
What a bore!
Hello. What can I get you?
Here, all of this.
I was not expecting your call.
I wanted to know how you were doing.
Me? You are seeing it. And you?
And you?
Sort off
What happened?
No, nothing. With Marc...
Lately we just argue.
Why?
It bothers him that I worry so much about you.
Woman, but you already have explained to him that I ...
Yes. We explain everything to each other. At least we were explaining.
I'm sorry that because of me ...
No, it's not your fault.
He would have to understand that ... well, this is not the problem.
But you were not going so well?
Yes, but you know me, Quim.
Maybe I'm too protective?
What about you? How are you doing?
What? The drink?
I've stopped drinking.
But it's hard huh ? A lot more than I thought.
You look good.
Come on, don't tell lies.
Listen. I had thought to invite you to dinner but maybe it's not a good idea.
Why not?
Because of Marc.
No, he has gone out with some friends today.
Well, Max will be there.
That's better. I'm looking forward to see him.
Anything else?
Uh? no, no. Here.
K didn't tell you I was looking for you?
No.
How is Quim doing?
All right.
Dammit!
Can you listen a moment?
What's up?
I want you to be my partner.
Your partner?
Yes.
I don't understand.
Yeah, look. There is a championship of remote controlled cars.
And of course, they are teams of two people. It's 6 hours straight and we have to do relays.
Last year I participated. And it was very cool.
I don't feel like it.
Come on Max!
I've said no! I don't feel like it.
Can I know what's wrong?
When I gave you the car, you liked it, right?
I don't feel like it! How do you want me to tell you?
Let's see. Have I done something wrong?
No.
Well, then what the hell is wrong with me?
It's not my fault if your dad gets drunk.
Leave my dad alone! Moron!
Look, don't touch me or I'll break your face.
Hey, hey, hey, what's up here?
Nothing.
Can I help you?
No. Sit down.
This will only take a minute.
And Max?
Well, I don't know. Must be about to arrive.
Come on, tell me, what do you want to drink?
Let's see, I can offer you ...
I have orange juice, tomato juice, peach juice ...
I have a pineapple juice, year 2000, that it is ...
Come on, this one.
Very well. Very good choice. It was a great harvest that year..
Come on, here you are!
Thank you.
I know that a toast with pineapple juice is not very good but ...
But today ... we can make an exception, right?
For whom do we do the toast?
Well, what do you say ... if we do the toast for us?
For us to be friends forever.
Okay, for us.
Come on!
Yes?
Hi there. Tell me.
Yeah. Listen, but Empar has come and ...
Very well. Okay, okay, I'll tell her.
Bye.
See you. Don't be too late huh?
Bye.
I'm sorry. He sends regards but says he cannot come.
He has school work to finish and after the talking to that I gave him this morning …
How is he going with the studies?
Well, I have not had any more complaints.
That's life, huh?
Some days ago I wanted to call you, but I don't know, I did not dare.
Why?
Well, because of Marc.
You can call me anytime Quim.
You too, you know.
Oh, you have juice.
Let me, let me.
No, Quim.
No, no.
Sorry.
We already were wrong once.
I'm sorry.
No, no. Don't confuse things Quim, please.
Listen, I apologize, really.
What do you think? Because I care about you, it means that I want to get into bed with you?
Girl, don't get mad ...
No, never mind, I had better go, Quim.
But what do you say?
No, really, it's nothing.
Please Empar!
No, no. Give my regards to Max.
Bye.
Hi.
Have you already finished the school work?
Yes.
Listen, Do you want dinner?
I'm not hungry.
Something wrong?
No.
Who's playing?
I don't know man, I just turned on the TV.
And you? Have you already had dinner?
No, I'm not hungry.
How is Empar doing?
Well, good.
She is gone. She was in a hurry.
Something wrong?
No, no. I'm a little tired. I don't feel like talking.
Neither do I.