Advertisement
English transcript
How's your father doing?
Bye.
He's all right.
Are you sure? The other day I saw him drunk as a skunk...
Come on, pay attention to the game.
Come on, it's yours.
Dammit! See?
So what? Are you going to tell me?
What?
What you were going to tell me the other day.
Yes.
Well, better not, never mind, not now.
Come on Max, I won't tell anyone.
Hello.
Whenever you are about to tell me someone interrupts us
I came at a bad time?
If I'm bothering you I am going, huh?
No, no. Stay.
Yes, stay and finish the game.
I am leaving, they are waiting for me at home.
Bye.
You still haven't told him?
Do you want to play or what?
Where are you going?
To my bedroom.
But, you don't set the table?
I have made an omelette. With onion as you like.
I've had dinner already.
I don't want to be a bore, but the sooner you tell him, the sooner you will stop turning it over in your head.
Or I'll be turning it over even more.
What you have to do is tell him right.
And which is the right way of telling such a thing?
I have an idea.
An idea?
Yes.
Come on.
Where are we going?
To your place.
Joel, I don't want what I'm going to tell you ruin our friendship.
I already know what you think about these things, but I'd like you not to take it wrongly.
Ufff, am I doing well, or what?
Yeah, but you're taking a long time and you still haven't said anything
Oh man! It seems to me that I've said a lot!
Don't be shy, just say it and that's it!
Say it and that's it! So easy! I'd like to see you doing it!
I'd say it with no problem.
Let's see how you would tell him, smartass.
Easy.
Come on!
You're Joel now, okay?
Come on!
Joel, you and I are friends.
And among friends we have to tell each other everything.
And it's better to say them without beating around the bush.
I like you.
And not just as a friend.
You like me?
Yeah. You hadn't noticed?
No!
Well yeah, I like you
So, does this mean you're queer?
Hey, man! If you want to say it like that...
... I don't know, I guess so, but there are other ways to say it...
Well , faggots make me sick.
But we're friends, and...
Look Max, I don't want to have any faggot friend.
Then, maybe I don't want to have friends like you either.
Like me?
What am I like? I'm normal.
So am I. What do you think, that I'm sick?
Look, what I think is that your brain is not working properly.
What's up? Are you into drugs or what?
In what world are you living?
This is just as normal as anything else.
You should go to a psychiatrist.
Go you!
If you think like that, maybe I'm the one who doesn't want to be your friend, you idiot!
Fabulous! You did just great.
You got the complete opposite of what I want.
Look, if he answers you like that, he's a jerk.
And then it's better not to have him as a friend.
I don't know if you've helped me a lot ...
You and I are friends, right?
Yeah
So, what if I weren't like you think I am?
I mean...
If I felt something that you didn't expect.
Would you continue being my friend?
What are you saying, Max?
No, no, I'm sorry, I'm cheating.
I don't understand at all
Let's see...
I "did it" with K.
You already know that.
But I didn't want to.
And when I did it, I realized why I didn't want to.
... Because I didn't like it.
Well, then don't do it with her again, and that's it.
It's not that I didn't like her...
... it's that I don't like girls
Well I find most of them boring too.
No, no, it's not that either.
It's that ...
It's that who I like...
... is you.
Me?
Yes.
But what do you mean you like me?
Well just that, that I like you.
Are you asking me out or something, man?
No, no. I just had to tell you.
Oh fuck man, a little more and I'd believe it!
It's true. Believe it.
Right, man! I want to marry Peris, but he's already taken. Too bad!
Look, I've told you, now you can do whatever you want.
Listen, that's enough, OK?
I know I'm probably wrong telling you.
But I've been weeks puzzling over how to and could take no more!
Come on, that's enough!
The only thing I ask is that it stay between us.
You're already making it last too long, dude.
I don't know if I am ...
Well, I guess so.
I only know that I like you.
Look, let's do this, you've made the joke now.
I'll leave now, you laugh for a while and at school tomorrow we won't talk about this again.
Alright?
Alright...but when you leave, I'm not going to laugh.
It's true?
How fucked up!!
Bye.
He's all right.
Are you sure? The other day I saw him drunk as a skunk...
Come on, pay attention to the game.
Come on, it's yours.
Dammit! See?
So what? Are you going to tell me?
What?
What you were going to tell me the other day.
Yes.
Well, better not, never mind, not now.
Come on Max, I won't tell anyone.
Hello.
Whenever you are about to tell me someone interrupts us
I came at a bad time?
If I'm bothering you I am going, huh?
No, no. Stay.
Yes, stay and finish the game.
I am leaving, they are waiting for me at home.
Bye.
You still haven't told him?
Do you want to play or what?
Where are you going?
To my bedroom.
But, you don't set the table?
I have made an omelette. With onion as you like.
I've had dinner already.
I don't want to be a bore, but the sooner you tell him, the sooner you will stop turning it over in your head.
Or I'll be turning it over even more.
What you have to do is tell him right.
And which is the right way of telling such a thing?
I have an idea.
An idea?
Yes.
Come on.
Where are we going?
To your place.
Joel, I don't want what I'm going to tell you ruin our friendship.
I already know what you think about these things, but I'd like you not to take it wrongly.
Ufff, am I doing well, or what?
Yeah, but you're taking a long time and you still haven't said anything
Oh man! It seems to me that I've said a lot!
Don't be shy, just say it and that's it!
Say it and that's it! So easy! I'd like to see you doing it!
I'd say it with no problem.
Let's see how you would tell him, smartass.
Easy.
Come on!
You're Joel now, okay?
Come on!
Joel, you and I are friends.
And among friends we have to tell each other everything.
And it's better to say them without beating around the bush.
I like you.
And not just as a friend.
You like me?
Yeah. You hadn't noticed?
No!
Well yeah, I like you
So, does this mean you're queer?
Hey, man! If you want to say it like that...
... I don't know, I guess so, but there are other ways to say it...
Well , faggots make me sick.
But we're friends, and...
Look Max, I don't want to have any faggot friend.
Then, maybe I don't want to have friends like you either.
Like me?
What am I like? I'm normal.
So am I. What do you think, that I'm sick?
Look, what I think is that your brain is not working properly.
What's up? Are you into drugs or what?
In what world are you living?
This is just as normal as anything else.
You should go to a psychiatrist.
Go you!
If you think like that, maybe I'm the one who doesn't want to be your friend, you idiot!
Fabulous! You did just great.
You got the complete opposite of what I want.
Look, if he answers you like that, he's a jerk.
And then it's better not to have him as a friend.
I don't know if you've helped me a lot ...
You and I are friends, right?
Yeah
So, what if I weren't like you think I am?
I mean...
If I felt something that you didn't expect.
Would you continue being my friend?
What are you saying, Max?
No, no, I'm sorry, I'm cheating.
I don't understand at all
Let's see...
I "did it" with K.
You already know that.
But I didn't want to.
And when I did it, I realized why I didn't want to.
... Because I didn't like it.
Well, then don't do it with her again, and that's it.
It's not that I didn't like her...
... it's that I don't like girls
Well I find most of them boring too.
No, no, it's not that either.
It's that ...
It's that who I like...
... is you.
Me?
Yes.
But what do you mean you like me?
Well just that, that I like you.
Are you asking me out or something, man?
No, no. I just had to tell you.
Oh fuck man, a little more and I'd believe it!
It's true. Believe it.
Right, man! I want to marry Peris, but he's already taken. Too bad!
Look, I've told you, now you can do whatever you want.
Listen, that's enough, OK?
I know I'm probably wrong telling you.
But I've been weeks puzzling over how to and could take no more!
Come on, that's enough!
The only thing I ask is that it stay between us.
You're already making it last too long, dude.
I don't know if I am ...
Well, I guess so.
I only know that I like you.
Look, let's do this, you've made the joke now.
I'll leave now, you laugh for a while and at school tomorrow we won't talk about this again.
Alright?
Alright...but when you leave, I'm not going to laugh.
It's true?
How fucked up!!