YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 169 lines · added Oct 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

You could come to dinner with us, you and Max.
Will have to be another day.
Lately you never come.
You know I have a lot of work, Cinta.
These days I don't see you together.
Before, you two were coming for breakfast, lunch ...
If he prefers to hang out with his friends, I can't do anything.
Yeah?
Ah! Hello Empar.
No, no, tell me.
Well, I'll be home at noon. If you want ...
Okay, after lunch, alright.
See you.
Empar?
Yes.
What does she say?
Do you want a full report or you would settle for a summary?
Listen boy!
Don't meddle, Cinta.
And then the guy tells me he's in love with me.
Bye kids.
Bye.
You told him to tell me, right?
Yes.
Bastards! So in the end it was a joke.
Then, you should be wetting your pants laughing, right?
I'll get even on this one.
This was not a joke.
Come on, K!
Max wanted to tell you for some time, but was afraid that you would get mad.
So ... Is he really queer?
Don't make that face. Yes.
That's why one day at his place ...
Hey! Don't beat yourself up about this.
I don't beat myself up about this. He could have told me.
He did tell you.
Yes, but he should have told me sooner.
I've been fooled all this time.
He told you when he was able to; do you think it's so easy?
At least he's not a hypocrite.
Let's go Kristina or we'll be late.
I'm going to the doctor. See you later.
Bye.
It's about time! How was it?
They have done a couple of tests.
So finally, will you need surgery in September?
No, in July. It has been advanced.
All they want is to screw with my holidays.
Come on honey, the sooner, the better.
I wanted to go traveling in Italy with InterRail.
You can go next year.
Come on, sit down, this is going to cool down.
Well ... thank you very much.
They are called Belem's cupcakes.
With a little cinnamon on top they are very good.
You didn't need to bring anything, woman.
Also I wanted to see you.
Today, with high school kids, we went to a sample of entities in La Pegaso park.
There were many people. It was fine.
The other day I was waiting for you a long time at the psychologist.
I could not go. Montse had a problem and I was late.
Yeah. If you want, I can ask for another appointment.
No, it's not necessary, I'm better.
Haven't you been drinking again?
No.
So what? How was it in Lisbon?
Not good, Marc and I have broken up.
Oops, sorry.
Anyway you two were a bit shaky, right?
Yes, that's why we made the trip.
I think it has been worse.
And, how are you?
Quim, you know me, I don't have much luck with men.
But is it because of me? Because we have been seeing each other?
No. It's not only that.
I dunno. I guess Marc and I, we were not meant for each other.
Yeah.
Well ... I don't know what to say.
You could invite me to dinner.
Today?
It's that... Cinta asked me to come to her place and ...
Well, we could go out tomorrow and spend the day outside. To the beach.
And Max?
Let's go, the three of us, like before.
Yeah ... It's just ... David is doing renovations on his apartment and has asked me to help him.
Well, we could go out together in the afternoon for a while. It is not good to stay locked up home alone at the weekend.
I know. But it's that ... this weekend I already told you ...
You don't want us to meet.
Woman it's not that I don't want to, I can't.
Thank you.
Okay, okay, yes, we can meet.
No, not now.
It's not necessary.
Empar ...
When Iolanda left you, you called me, you know?
I came to keep you company, I listened to you ...
Empar , look, I don't ...
You don't what?
Eh? Do you think I'm trying to flirt with you?
What are you afraid of?
That I want to go back out with you?
Come on, go to hell!
Empar, please!
Why should I feel like it? Come on, tell me why should I feel like it?
And you're not a bargain, you know?
You go through life as a victim. Yes, you act like a victim. But you just worry about yourself.
Don't look at me like that, Quim!
I'm right. You only care about yourself and not about others.
Look at your son.
You are lucky that he is as he is.
What do you want Quim? What do you want?
That everyone will forget about you? Is that what you want?
Well, congratulations. Because sooner or later you will get it.
With the leg in a cast, with my mother and in a lousy apartment.
You can see the crap holiday I'll have.
Hey! You don't pay attention to me?
But Joel, exactly, what did he say?
He thought you were kidding.
But I have made it clear that you were not kidding.
So what?
Nothing. He was speechless.
Come on, don't think about it anymore.
You've told him what you had to say and that's it.
Now he can do whatever he wants.
Now he will tell everyone.
I don't think he would be so stupid.
There he is.
Look, he's stupid!
He has ignored us, the idiot.
See? I shouldn't have heeded you.
So what? Would you hide it all your life?
Well yes! That's what I should have done!
Tomorrow the whole school will know.
Let them think whatever they want!
At least you had the balls to tell the truth.
Yes, of course. You don't care, do you?
Listen, I already know what it's like to be looked down upon, huh?
Really? Look, from now on we will be the lame and the sissy.
Max.
Hi Dad.
What are you doing with the bottle in your hand?
It's almost empty.
But what the hell ...
Sorry, I drank it all.
What the fuck have you done Max?
I already warned you.
Every time you drink, I will drink myself.
But have you gone crazy or what?
I will do just like you, Dad.
And if you're a drunk, I will be one myself.
Leave the bottle.
Leave the bottle, I told you!
What's up? Do you want to finish it?
Are you stupid or what? Do you want me to break your head?
Every time, Dad! Every time you drink, I will drink too!
I swear!
And if I don't, I will die right now!
Go to your bedroom!
Go to your bedroom I told you!
Max, Max ...
Leave me alone!
Clara?
Hi, Quim here.
No, no, Max is fine.
All right, but listen.
I have to ask you a favor.
I want you to come and take him.
I want you to come and take him!

Need subtitles from another video?