YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 366 lines · added Oct 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

No, no, take it off me or I will vomit.
That's heavy! You got drunk.
I thought you would not be able to.
I plan to repeat it as many times as needed.
He will beat you.
He can beat me if he wants to.
If Quim drinks, I'll drink too.
My father is a nice guy and it bothers me to see him like that.
But, why does he do it?
He has you, he has a job, he has money, I don't understand it.
When he and Clara broke up, he was screwed up.
And since then everything has gone wrong.
Was it because of the separation?
Yes. He still has not overcome it.
Shit!
What?
Yesterday I asked my parents and they might separate.
Hello
Well, thanks for coming.
Tell me
Nothing, I just want to tell you ...
I'm sorry how I behaved with you.
You needed me and I didn't listen to you.
You're absolutely right, I'm selfish.
Are you okay?
No. I had a terrible day.
And I also had a terrible binge.
Quim!
I know, I know.
But this is not the worst. I overstepped the mark with Max.
Did you hit him?
No, no, but if I fail to stop, I could tear his head, I swear.
Look Empar, I ... I'm not well.
I will not go to any clinic but It has become increasingly clear that ...
...I'll not be able to quit it alone, I need help.
Listen Quim, I don't need to tell you that for me, you and Max are ...
If necessary ... I can stop working a few days or going to live in your place, or whatever, really.
No, no.
Listen, forget what I told you the other day.
I like that despite everything, you thought of me.
Empar, you don't understand, I ...
I called Clara ... and I've asked her to come.
Clara.
Yes, she is his mother right?
Yes, it's true, she's his mother, you're right.
You have done well, Quim. Yes.
Well, I have to go.
Hey, maybe we can meet another day or ...
Yes, another day.
Hello.
I called the hardware store and you were not there.
I have prepared some dinner ...
Hello.
Clara!
What are you doing here?
You could have told me.
He doesn't know?
What's up?
I've come to get you.
What?
You will come with me to Cardiff.
Why?
I asked her to.
I don't want a repeat of what happened the other day.
You'd better go. Maybe in time I'll be better and ...
No, I'm not leaving.
I decided to stay with you and now I will not let you ...
Max, Quim does it for you.
He is not fine and ...
I know that he's not fine, fuck!
What do you want me to do? That I go away and leave him alone?
Just now, when he's feeling like shit.
Please Max ...
You can say whatever you want but I'm not going anywhere.
Max, Max!
Max wants to stay with Quim but I don't want him to.
One thing is his problems and another is that he embitters the life of the boy.
I didn't think the thing was that bad.
He can't control himself.
I think that what I have to do is take Max to Cardiff but ...
... I don't want to leave Quim alone either.
I would have to care for him. Control him, watch him.
Don't worry, we will be watching him.
Precisely because I know what it's like, I think it's better to take Max with me.
And leave Quim alone?
I'll not leave him alone!
He has his sister, his family.
Nuria, I have to choose. If I let Max stay here he will suffer.
And that will not help Quim.
Yes, yes, maybe yes, but what does Max say?
He doesn't want to go.
That's why I want you to talk to him, he will listen to you.
Me? Why?
I don't know. Just because.
Think of yourself. Did you used to listen to me or Carme?
No, sometimes you listen if someone else tells you.
What do you want me to tell him?
I don't know, tell him Quim is going to be better alone, now he has a hard time because the drink.
And because he sees that Max realizes that and ...
Come on Nuria! We are talking of Max! He has suffered enough in life!
But I understand him. I would do the same.
Look, you maybe yes, but Max is too young, he shouldn't be doing this.
What should I have done? Should I have left my father alone?
Or Grandpa? Or Carme?
Look, if it had happened to you. Is this what you'd want me to do?
Look Nuria, don't compare because it's different.
You are like you are, but Max is a child.
What Max has to do is go to school, go out with girls, have fun.
I can't believe you're telling me all of this.
Quim has asked me to.
Will you talk to him or not?
Yes, yes, I'll talk. But I don't think I can convince him.
No, certainly not with this interest.
Okay, I'll talk to him and try to make him understand.
But I can't promise anything.
Would you leave if you were me?
Max, what I would do doesn't matter.
If you would like to help him, it's better you leave.
If I leave how do you want me to help him?
Because Quim needs to be alone.
It's he who has to overcome it. And no one can help.
Nuria.
What?
Clara has asked you to talk to me?
Yes.
Well, you tell her that if she wants to say something to me, to tell me herself.
I think she already has tried it.
And I've told her what I thought.
I know.
He's my father. And I will not leave.
Well, I promised Clara I would talk to you and I've already done it.
It was not necessary.
Max.
Can I tell you one more thing?
Look, don't insist.
No, no. It has nothing to do with that.
What I want to say is that ...
... I'm proud you're my brother.
I'm not going to live in Cardiff.
I'm asking this, Max.
I don't care.
Clara is right. I'll be better alone.
It's not true.
Yes, yes it is.
You really want me to leave with Clara?
I don't think so.
Look Max, I ...
Enough is enough.
This discussion reminds me of another.
When we broke up, Quim.
Max asked you the very same thing and you doubted, like now.
And finally, Max, you said you wanted to stay with him.
Well now is the same.
No, it's not the same.
Then I was wrong.
I let you do just what you wanted to do.
And I've always regretted that.
Now it will never happen again.
And what will you do? You can't force me.
Yes, I can, Max.
I don't like to do so this way but, like it or not, you're coming with me.
And you, you don't say anything?
I called her to come and get you, Max.
You have to leave.
And when do we have to go?
Tomorrow. I already have the tickets.
Max!
That's the best, Quim.
When?
Today? Tonight?
Yes. Clara already has the tickets.
What about the school?
She will talk to the head teacher. She will ask for a change of record or something.
But if you don't want to go how can it be ...?
They don't give a shit about my opinion.
How fucked up, man!
I'll miss you a lot.
Me too.
But we'll talk on the phone and send emails, right?
We have no choice!
And Joel?
What?
Aren't you going to say goodbye to him?
No.
Hello.
Have you put in the clean laundry?
Yes.
Are you sure you haven't forget anything?
No.
Must be Clara. Open the door. I'm taking a shower eh?
Joel.
K told me that you're leaving.
Yes.
To Cardiff.
When are you coming back?
I don't know.
I just wanted to tell you ...
What?
I wish you well.
Thank you.
You are doing well leaving huh?
It's better that way.
I'll call you when we arrive.
The school's papers are missing ...
I will send you them as soon as we have them, yes.
Very well.
Come, I want to talk to you.
What do you want?
Quim, I don't want you to do something silly..
Come on Clara, please.
Remember Max will suffer.
But I asked him to leave!
Trust me, talk to a doctor.
Come on, don't start.
It's unbelievable, how can you have so little common sense?
Dammit Clara, enough!
Come on Max, you are going to be late.
Max?
Max!
MAX!
No, we cannot.
No we can no longer catch the plane.
I don't know where he has gone.
Yeah. No, look, I'm not going to move from here until Max appears..
Dani. Dani, calm down please.
Yes, I know but ...
Yes.
Yeah, okay.
Suit yourself.
Goodbye, kisses.
I'm sorry. What are we going to do now? Do we call the police?
No, it's still too early.
We can call his friends ... that girl, Kristina?
I keep ruining everything.
Quim, now is not the time for regrets..
What we must do is find him. Huh?
Who are you calling?
His mobile phone. I don't think he is going to answer but I want to try.
Look, he has left it here.
Call Kristina.
She has her phone disconnected.
Where are you going?
I don't know, El Peris, La Fusteria, wherever.
See if anyone has seen him.
I'm coming with you.
No, no. It's better to have someone stay here in case he comes back or he phones.
And you keep calling Kristina to see if you can find her huh?
See you later.
Max!
But you didn't have to go to Cardiff?
Have you seen Max?
No. Why?
What's up?
He's gone.
No, I know nothing.
He has not called me or ...
We have even said goodbye.
If he calls me I will tell him that you are looking for him.
Yes, don't worry. Bye.
Why don't you go home and tell them you do not want to go?
Because it will not help.
Quim is suffering. And your mother too.
She didn't leave?
Of course not. What did you expect?
They are looking for you everywhere.
If what you wanted was to miss the plane, you already got it.
Now what?
I don't know.
But tonight I don't want to go home.
Well, you can't stay here.
I'll manage.
I have an idea.
Let's see if I can find them ...
Who was that?
Max's father.
He's waiting for us for dinner.
For dinner? You didn't tell me anything.
Dinner is ready.
I forgot.
It's that, later, we have to do a school work and we'll not end till late.
And Quim has told us we can stay the night at his place.
Right, Max?
Yes.
And, you can't do it tomorrow? It is May 1.
You know your father doesn't like you going to a sleepover.
Quim will be there, Mom.
And stay quiet, we will not take the condoms.
Okay. But next time you have to ask me beforehand.
Joel doesn't know anything either.
Listen, maybe we should call the police, right?
They will not listen to us until twenty-four hours has passed since he disappeared.
Shit!
I've done it all wrong!
We shouldn't have forced him to leave.
And what is it you wanted to do?
He can't stay with me.
And he doesn't want to stay with me.
He has always loved you more than me.
Why do you say that?
When we broke up, he chose to stay with you.
Come on Clara, he loves you too.
No, with me it's not the same.
And I've also never managed to be a good mother.
I've had two kids and I haven't managed to win them. Neither of them.
Now you're okay with Nuria, and Max ...
Quim, Max has fled because he doesn't want to live with me.
Where shall he be now?
We are lucky that Marta gave Albert a set of keys in case she lost them.
If my father calls back to your place we're screwed.
Don't worry, my mother doesn't know we're here.
Besides, he will not call.
And how do you know?
Before leaving I disconnected the cable from the phone.
You've gone too far!
Too far? It's not me who has run away from home.
Come on, which side do you want?
This one.
No, no, this one, this one.
It's cold, huh?
Ah! What about you? Your legs are frost.
So are yours!
Come on, sleep.
Max.
What?
This is also the first time.
The first time for what?
The first time I sleep with a guy.
Ah!
I guess you will not take advantage of the situation.
Don't be silly!
If Joel could see us maybe he would be jealous.
This evening he came to my place.
What for?
To say goodbye.
Were you the one that told him that I was leaving?
Yes. What did he say to you?
Nothing.
He wished me good luck.
And he told me it was the best I could do.
Well, I'm glad you've stayed.
Max.
What?
I can't sleep.
And what do you want?
We could fuck!
Don't be a bore!
Oh boy, you being gay is boring.
Will you stop?
Okay, alright, but hug me, I'm cold.
Only hug, huh?
Is that your mobile phone or you're just happy to see me?
What?
Nothing, just kidding, just kidding.
I'm sick of being treated like a child.
Quim has a problem.
And I just want to be by his side to help him.
Is this so difficult to understand?
You know what I think?
That this will not help?
No.
That Joel doesn't know what he's missing.
Goodnight Max.
Goodnight K.

Need subtitles from another video?