YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 304 lines · added Oct 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Max!
MAX!
Do you know that everyone is looking for you in the neighborhood?
What are you doing here? Today is a holiday.
What am I doing? What are YOU doing?
How did you get in?
With Albert's keys.
When your father finds out ... you'll see ...
Don't tell him you found me.
Yeah man!
Please.
You go to your place right now or I'll call your father to come get you. Understand?
Yes, yes, don't worry, I am leaving.
Think about it.
What are you gonna achieve this way?
I don't know.
Look, if you don't want to leave, stand and in front of them and say so.
Your mother can't take you by force.
But don't run away, man, it's silly and useless.
She's right. It makes no sense to continue further.
Go talk to them.
Yeah, I guess it's the best thing.
Wait, wait. I'm going with you.
No, no, I better go alone. Bye.
Bye.
Where have you been?
That doesn't matter.
You have made us suffer.
I'm sorry.
And you have made us miss the plane.
I'll not leave.
Yes, you will.
Then, I will run away again.
And what I have to do, Max? Tell me. Why have I come?
I don't know.
I can't leave without you now.
Max.
Where were you? Are you okay?
Where did you sleep?
Don't do it again. Can you hear me?
Make it the last time you disappear this way.
Look, I've already told Clara and I repeat to you.
I'm not leaving.
And if you force me, I will leave again.
Listen ...
If this is what you want ... so be it.
What do you say?
I will not leave Max alone.
Also, I don't like you drinking until you burst.
I'm sorry Clara but I don't understand you.
I'll stay here with you.
But ...
Until you stop playing the fool once and for all.
Clara ...
Quim!
What?
We'll come back soon.
Bye.
I'm going too. Will you come for lunch?
Yeah, yeah.
And I think we'll have a guest.
Dani, what are you doing here?
What you do you think?
Dani, please.
Have you gone mad?
Listen, it was my fault, I ...
Shut up! You should be ashamed.
Dani, let's go.
Let's go? Where?
Let's talk, you and me, please.
Don't make things harder.
Please.
Max has problems.
Let him come to live with us.
He doesn't want to come.
He doesn't want to come ... and to prove it he causes a drama by running away from home.
Cant you see? He's blackmailing you.
So what?
You are following his game.
Do you think it's a good way to educate a son?
I don't know. Guess not. And I'm not proud of my role as mother.
I did not do well with Nuria and I'm not doing well with Max.
For this very reason I have to stay.
Dani, damn, he's my son.
And I'm your husband.
Why you don't want to understand?
Alright.
You want to live with your son? Do it then.
But you don't need to go to live with Quim. You have Nuria.
Look, if you don't want to understand...
So what? Would you like me going to live for a while with my ex?
Look, if you would do it to help her, maybe I wouldn't mind.
That's it! You've said it finally. You do it for him, not for Max.
Dani!
But can't you see that this guy is still hooked on you?
Dani!
You don't remember the show he did the day of our wedding?
And of the times he has telephoned you half drunk?
Look, enough, I don't want to argue any more.
Neither do I.
Let's go back home.
The plane leaves tonight, and I have the tickets.
No, I can't leave.
Clara ...
I am staying with my son.
Alright.
Then, goodbye.
Dani, Dani, please, I don't want you to go.
It's just, I don't know what to think ...
Please, you have to understand.
For once in my life I want to do things right.
I committed to educate and care for Max. And I have to do it.
If I go with you I will fail him again.
I can't leave him alone with the problem.
I don't want you to suffer for me. Dani, I love you.
You don't have to worry. I love you. Do you hear me?
I love you.
Listen, I swear I can't eat any more.
Eat and shut up.
Today don't expect me for lunch. I am staying in school.
Why?
I'll meet K.
Ah. And you? What will you do?
I will go to El Peris.
If you want I'll pick you up from the hardware store and we can have lunch together.
Alright.
Yes, and later I'll go to see Nuria.
Alright.
I'm going, I'm late.
Max what are you going to do after school?
Well ... I dunno, I planned to stay playing football (soccer).
Why?
Your father has to help David with the work but I think he does not feel like doing it.
And I want him to be busy, this way he doesn't have time to ... you know what I mean.
Yes.
So what? Do I wait for you at noon?
Yes. Okay. Bye.
Bye.
Quim!
What?
This afternoon you will go to David's place?
Well ... I don't know, it depends on the job, why?
Because I thought on going to help you.
Very well. Call me, ok?
Come on, man! Otherwise, you'll never finish the job.
Okay, see you there.
Bye.
Joel still has not talked to you?
No.
This guy is an idiot.
Well, I think that he has been telling everybody.
Telling what?
What do you think? That, you know!
I'm sure that half of the classmates already know.
I don't think so.
No? Well, I'm starting to get suspicious.
Joel is an asshole, but not so much.
Hey, the ball!
Wait, I want to play. Which team can I play for?
No, no, not with any, pass me the ball!
But who do you think you are? You need one more.
Come on dude, don't bother me, you already have K to play with, right?
What do you mean?
Nothing.
No, come on, say it!
Come on dude, give me the ball.
You want it? Then, go and get it.
Are you stupid or what?
I won't hit you because ...
Why? Come on, say it!
Sissy, you're a girl.
Come on, don't pay any attention, they are idiots.
Hello.
How did it go?
I'm exhausted.
Wait a minute and we can have dinner.
Mmm, it smells good. What are you cooking?
Trout, river trout.
I'm not hungry.
Why? What have you eaten?
Nothing, we came straight here from David's place.
Then I don't get it, every time you come back after playing football (soccer), usually you're hungry.
He has not played today.
Oh no? Why?
I had to go help Quim, right?
You have to eat something. Come on, go wash your hands.
I'm exhausted.
How was it with David?
Well, fine.
I've been visiting Nuria.
Do you know who I saw there?
Who?
Jordi.
He says he wants to start a business.
A wine cellar, go figure.
Bla, bla, bla, (too boring)
Bla, bla, bla :)
What? Aren't you saying anything?
Clara!
Shhhh
Hey.
Good morning.
Today I slept very well.
Yes, we've already heard you snoring.
Hey, I don't snore.
What do you mean you don't? Do you think I don't remember?
What about you Max? You don't eat breakfast?
I'm not very hungry.
I heard you getting up early.
Yes, I had to study.
I have a lot of work.
Wow, I know this subject.
Don't complain eh?
No, no, I'm not complaining, no.
But today I can't go to David's place, huh?
Quim!
Well, they won't bring him the tiles until tomorrow.
And you can't help him doing something else?
Clara! Wait, listen.
If you want to kill me by working, don't worry, you're getting it.
But if you settle for having me controlled ... I propose otherwise.
What?
Want to go to the movies?
The three of us.
What do you say Max? Let's go to The Chicago?
No, I can't.
Come on!.
If I go I will not finish the school work.
Ok then, do you want to go, you and I?
Ok. What are we going to watch?
The one you want. You choose and then tell me.
Goodbye Max.
Bye.
I'm sorry.
No, no. It's nothing.
Could you meet me at 6 pm?
So early?
As you wish.
Very well then, see you later.
Bye.
Max Is something wrong?
With me?
Yes, you are being listless lately and I noticed you're acting weird.
Is it because of your father?
No, I'm calmer now.
Are you sure?
Yes.
Hey!
What?
I also was sixteen once, believe it or not.
If you need to talk to someone I just want you to know that you have us.
OK? Quim and me.
Ok, if you don't want to, you don't have to tell me ...
Are you having troubles with a girl?
On the contrary.
Dani, So what? You will not answer my calls?
Come on, please, call me.
Today was good for me, finishing early, huh?
And the movie was not bad.
Yes, I laughed a lot.
Clara, I have not thanked you yet.
Max needed ...
Yeah, I know, I know, but anyway, thanks.
I know the situation brings you problems.
Yes, it is not easy.
Especially for Dani.
Have you not had any more news?
No, I call him but he doesn't answer.
This sucks!
Come on, let's not get sad. Want some coffee?
No, we'd better go home, huh?
As you wish.
No, they have gone to the movies.
I don't think they will be much longer.
Yes, well, better.
Thank you.
Yes, yes, I'll tell them.
Wait, wait, they just arrived.
So what? How was it?
Good, I haven't laughed so much in a long time.
I'm going to the toilet.
Clara, it's Dani.
Dani! Hello my love.
How are you?
Yeah, well, we went to the movies.
What?
What do you say?
Listen, I told you that we have only gone awhile to get some fresh air and ...
Dani, what does this tone mean?
Listen, what do you think?
Dani!
Dani, please!
No, they are also my family, though you don't like it.
Yes, Quim too.
Dani, please.
Dani, do you want to stop shouting, please?
Dani!

Need subtitles from another video?