Advertisement
English transcript
Ok, kisses.
Bye.
Dani?
No, Nuria.
It's been days since you two talked, right?
Yes.
You told me that he understood.
I thought so but it is becoming harder for him.
When we talk he opposes me and he doesn't even listen to me.
Listen, why don't you go back?
Just for a few days, if you want.
No, I cannot leave now Quim.
Clara, look, I appreciate what you're doing for me and Max.
I've not been drinking for a few days now, I'm better because of you.
I would not want that just because of me, you and Dani ...
You know what I mean.
To see if by you wanting to fix our lives, you spoil yours.
But someone has to be caring for you ...
No, woman, don't worry.
There's Max and Cinta.
I promise I will not stay alone.
Come on, you can go without worry.
I'll behave.
No one can understand her.
First she wants to take you with her, then she stays, now she is leaving.
It is just for a few days.
Yeah, but she's going to get you crazy.
So what? Are we going?
It is still early.
I don't want to arrive before class time.
What's up?
Marfull, is he bothering you again?
Someday I'll hit him.
Him and Joel.
The taxi has already arrived?
Yes, it's waiting downstairs.
You don't forget anything?
No, apparently not.
Ok, see you soon.
Take care of your father eh?
Don't worry.
And you take care of him.
Yes, you're a bore!
Come on, you'll be late.
Yes.
See? The taxi driver is getting impatient.
When I arrive, I will call you huh?
Bye.
So what, boy? Heads or Tails?
Why?
To see who prepares dinner tonight, ok?
Tails.
Come on guys, a little silence.
Silence, please.
Eh!
I present to you Gus Sarqueda.
Student of the University of Music of Catalonia.
He will explain to you the career opportunities offered by this center and he will tell you about being a musician.
Anytime Gus. They're all yours.
Thank you.
Let's see, Have any of you studied music?
Stupid.
This guy plays the piano.
Shut up, you idiot!
So what? Do you like it?
Man, remote control cars are cooler huh?
Yeah.
Now he will give us a concert?
What is he doing?
He's crazy!
Colleagues, this can also be music.
This guy is crazy.
That a saw is also music, surely he himself can't believe it..
Hey you! You got the wrong toilet huh?
Fuck you!
Fuck you, babe!
Do you want me to hit you in the face?
Oooo, I'm scared. What will you do? Will you spank me with your purse?
Faggot!
What did you say?
I said faggot.
Can't I take a shit quietly or what?
What's up? Do you have a problem, Max?
No.
You don't meddle.
No, you're right. But there are two things that I cannot stand in this life. Do you know?
One is bothering me while I'm shitting and another is people that doesn't know how to insult properly.
What?
I'm just saying that if you want to insult the boy, you're doing it wrong.
You could call him a thousand things.
Ignorant, cretin, asshole,
cold prick, stupid, dry turd,
misbirth, greedy, mean, miserable
speculator, bitch's customer, shameless,
fascist, son of Bush, jerk,
knucklehead, huh... silly,
posh, ectoplasm, coward, bully ...
See? You have many to choose from ...
But faggot?
Faggot it's not an insult, dudes.
It would be like they will say, to insult you:
Little curls. Eh?
Thin, very slender.
You have two eyes in your head. Do you understand what I am saying or not?
No.
No, of course, I know.
Well, think about it huh?
If you still have any neurons available.
OK?
Come on, get out.
What's up Max? Are you coming with me or what?
Thank you.
Why?
I was looking forward to review my collection of insults.
A question. What is ectoplasm?
No fucking idea. We'd have to ask Captain Haddock, don't you think?
So what? How is work going?
All right.
And Clara?
She's still in Cardiff.
It's been good for you that she stayed, right?
Yes.
When will she return?
I don't know, maybe she will not return.
Of course she will.
And you, don't play the fool now that she's not here.
Play the fool?
Look, it's been so long since I played the fool, that doesn't matter now.
Quim are you okay?
Yeah, yeah.
Look, I'll take it later, huh?
I'm going to work.
You have only a submarine left.
It has to be ...
F3
Sunk.
Sorry Max but in the battleship game I'm a professional.
Now is your turn to pay a forfeit.
Anything with my hair huh?
Have you noticed that I'm only wearing one earring?
Yeah? No.
Well, yes.
The other is for you.
No way!
What's up? There are guys who wear one.
Look, as things stand at school the only thing missing is that I go there wearing an earring in my ear.
You'll look handsome.
Not even if I go crazy.
If people at school knew nothing, would you wear it?
Maybe, but ...
Well this is the same. I won and this is my forfeit.
Of course I understand you.
I had to talk to someone.
And you yesterday at school ...
I thought you would understand me.
Look, listen to this.
It is a musical theme that I am composing.
It seems strange, right?
Yes.
Well, some people think that this is not music, man.
But it is precisely the music I like to do, you know?
And, yes, it is different but it is the one coming out of your soul. I dunno.
And ... I think it's the music that I need to do.
Okay, but you're not pointed out by them nor do they laugh at you.
No, but wait and see when I do a concert featuring this.
Doesn't matter what others think of you, Max.
The important thing is to feel satisfied with what you're doing.
Do you understand me?
And yes, this music will be difficult to accept, but it is the one I like, you know?
And sooner or later they will understand it. I'm sure.
What if they don't ever understand it?
If they don't ever understand it, it's their problem, not mine.
Max, I also have friends ... but nothing happens, nothing changes.
What matters is that they are my friends, do you understand me?
Yeah, but I have no friends who think like you.
Well, only one, a girl friend.
Not true.
At least you have two. Your friend and me.
And I assure you that you will have more, you'll see.
I don't know, I don't know.
Hey! You won't tell anyone, right?
And you, don't tell anyone I'm doing this music.
With the musical, I have earned a reputation of melodic author ...
... that I have to maintain.
Those who have to be ashamed are they, not you.
What about the earring?
To make the hole?
Ah! They will do it at any pharmacy.
It is just a moment.
Joel!
What's up?
What do you want?
I want to play.
We have started a while ago and we are even. I'm sorry.
Look Joel.
I'll tell you otherwise.
Do it the way you want but I want to play.
Come on, go.
Why should I?
Because if you don't I'll hit you.
Really?
You and who else?
Just me.
In case you don't remember, I spent several years in a juvenile facility.
And there the snitches were those most abused.
And you're a snitch.
And an asshole!
Because of you I can't even play football.
What are you afraid of?
I have no fear, dude.
Oh no? Then tell them that I want to play football.
Even if it is as goalkeeper.
And stop pissing me off!
Come on!
OMG
Quim!
What are you doing?
Clara!
What are you doing?
You were not supposed to come today...
Well, I'm here.
I have not drank huh?
Ah, you have not drank.
Yeah. Maybe you have not drank because you lack the glass.
Come on, you have no excuse now.
Drink man, do what your body asks.
I'll wait for you at your place. I don't want to bother you.
But keep this clear. If you drink, if you arrive drunk, I'll take Max to Cardiff and this nonsense is over.
This is already taking too long.
You either have or do not have balls.
Huh? It's up to you.
Come on, drink. What's up? Do you want me to get you ice too?
Clara please ...
You have already heard me Quim. I'll wait at home. You choose.
Clara!
Hello.
I didn't know you were coming today.
I wanted to surprise you and I've been surprised.
Where do you come from?
From playing football.
So what? How is Dani going?
Well, well.
Have you seen your father?
No. Why?
Is something wrong?
I've been to the hardware store to see him and I found him ...
He was drinking?
I think not, but he was about to do it.
He had a bottle in his hand.
Shit!
And what did you do?
Give him a glass.
What?
I'm fed up!
He can do whatever he wants but he should stop spoiling our lives.
I think we're helping him as much as we can.
And what does he do? Huh? Nothing.
I told him that if he wanted to drink, he can drink but if he does so you and I we were going to Cardiff.
But ...
No, Max!
We have done everything we could.
More than we could.
If he doesn't put some effort in on his part perhaps it is better that we leave him alone.
I told him that we are going to wait here.
And if he comes home drunk, we will leave.
I am going to look for him.
No. You have to stay here with me to wait for him.
I have to go.
No! Stay here. Sit down.
What are you gonna do, Quim?
She is giving you a test.
Yes. Clara gave you a test.
What are you going to do?
Are you going to prove that she is right?
That you're a shit?
What the hell!
She has left Cardiff for you.
She had a quarrel with her husband because of you.
Yes, also for the kid.
But especially because of you.
If you don't want to believe me ...
This sucks!
What's up?
You're the only one with problems?
What problems have you, huh?
And you can fix it yourself.
Max has the problem and Clara also has the problem.
You are the problem of the two of them.
You shouldn't have done it.
Now what? What if he comes ...
If he comes drunk it will mean that we are wasting our time, Max.
That it makes no sense that...
You should not have left him alone.
Your father has to learn to live without a nanny.
He can go without drinking while I'm here, I assure you.
But sooner or later I will leave and someday you will leave too.
And he will be alone. And then what? Huh?
What do you mean?
We can help him but he is the one who must cope with it.
It's him who must learn to say enough.
It was also difficult for you.
And my mother ...
That is why I tell you, Max.
You're old enough to understand that there are problems that only we can solve ourselves.
Even if it's difficult.
Yes, I know.
Oops!
What?
I think you have a slight fever. Are you okay?
Not really.
Have you been sweaty playing soccer?
A little.
I'll make you a cup of lemon with honey, huh?
Why?
Why what?
Why were you on drugs?
Tell me why you were doing that?
By craving.
Craving?
Anxiety, frustration, whatever .
You want ... you expect life to be something else.
You're looking for the perfect moment.
You want to feel or to stop feeling.
You want to ... You think you want to be happy.
And is it not true?
I don't know.
Sometimes it's just the opposite.
It's odd.
What?
Quim, your mother, I, Jordi ...
Such weak parents and such strong children.
You have no idea how proud I am of you.
You and Nuria.
Bye.
He's a good kid.
Yeah Quim, drink. Yes, very well.
Yes, poor little Quim.
Montse cannot do that.
She sure is screwed. She sure has problems.
And what is she doing?
She grabs the bottle?
She fights.
She pulls forward.
Hard.
Look what time it is and he still has not arrived.
Fuck!
This does not mean anything.
Oh no? And what is he doing so many hours alone at the hardware store?
Fixing switches? No way!
Come on Max!
No, you were right.
I'm already fed up.
I swear that if he comes through that door drunk I'm going with you.
He can go to hell!
Keep quiet
Don't tell me you have not made dinner yet?
We were going to do it now, right Max?
So late?
You are not hungry?
I'll do it, huh?
I will heat something up?
Very well.
How come you took so long?
A friend came to see me.
Come on Max, I'll help you.
Bye.
Dani?
No, Nuria.
It's been days since you two talked, right?
Yes.
You told me that he understood.
I thought so but it is becoming harder for him.
When we talk he opposes me and he doesn't even listen to me.
Listen, why don't you go back?
Just for a few days, if you want.
No, I cannot leave now Quim.
Clara, look, I appreciate what you're doing for me and Max.
I've not been drinking for a few days now, I'm better because of you.
I would not want that just because of me, you and Dani ...
You know what I mean.
To see if by you wanting to fix our lives, you spoil yours.
But someone has to be caring for you ...
No, woman, don't worry.
There's Max and Cinta.
I promise I will not stay alone.
Come on, you can go without worry.
I'll behave.
No one can understand her.
First she wants to take you with her, then she stays, now she is leaving.
It is just for a few days.
Yeah, but she's going to get you crazy.
So what? Are we going?
It is still early.
I don't want to arrive before class time.
What's up?
Marfull, is he bothering you again?
Someday I'll hit him.
Him and Joel.
The taxi has already arrived?
Yes, it's waiting downstairs.
You don't forget anything?
No, apparently not.
Ok, see you soon.
Take care of your father eh?
Don't worry.
And you take care of him.
Yes, you're a bore!
Come on, you'll be late.
Yes.
See? The taxi driver is getting impatient.
When I arrive, I will call you huh?
Bye.
So what, boy? Heads or Tails?
Why?
To see who prepares dinner tonight, ok?
Tails.
Come on guys, a little silence.
Silence, please.
Eh!
I present to you Gus Sarqueda.
Student of the University of Music of Catalonia.
He will explain to you the career opportunities offered by this center and he will tell you about being a musician.
Anytime Gus. They're all yours.
Thank you.
Let's see, Have any of you studied music?
Stupid.
This guy plays the piano.
Shut up, you idiot!
So what? Do you like it?
Man, remote control cars are cooler huh?
Yeah.
Now he will give us a concert?
What is he doing?
He's crazy!
Colleagues, this can also be music.
This guy is crazy.
That a saw is also music, surely he himself can't believe it..
Hey you! You got the wrong toilet huh?
Fuck you!
Fuck you, babe!
Do you want me to hit you in the face?
Oooo, I'm scared. What will you do? Will you spank me with your purse?
Faggot!
What did you say?
I said faggot.
Can't I take a shit quietly or what?
What's up? Do you have a problem, Max?
No.
You don't meddle.
No, you're right. But there are two things that I cannot stand in this life. Do you know?
One is bothering me while I'm shitting and another is people that doesn't know how to insult properly.
What?
I'm just saying that if you want to insult the boy, you're doing it wrong.
You could call him a thousand things.
Ignorant, cretin, asshole,
cold prick, stupid, dry turd,
misbirth, greedy, mean, miserable
speculator, bitch's customer, shameless,
fascist, son of Bush, jerk,
knucklehead, huh... silly,
posh, ectoplasm, coward, bully ...
See? You have many to choose from ...
But faggot?
Faggot it's not an insult, dudes.
It would be like they will say, to insult you:
Little curls. Eh?
Thin, very slender.
You have two eyes in your head. Do you understand what I am saying or not?
No.
No, of course, I know.
Well, think about it huh?
If you still have any neurons available.
OK?
Come on, get out.
What's up Max? Are you coming with me or what?
Thank you.
Why?
I was looking forward to review my collection of insults.
A question. What is ectoplasm?
No fucking idea. We'd have to ask Captain Haddock, don't you think?
So what? How is work going?
All right.
And Clara?
She's still in Cardiff.
It's been good for you that she stayed, right?
Yes.
When will she return?
I don't know, maybe she will not return.
Of course she will.
And you, don't play the fool now that she's not here.
Play the fool?
Look, it's been so long since I played the fool, that doesn't matter now.
Quim are you okay?
Yeah, yeah.
Look, I'll take it later, huh?
I'm going to work.
You have only a submarine left.
It has to be ...
F3
Sunk.
Sorry Max but in the battleship game I'm a professional.
Now is your turn to pay a forfeit.
Anything with my hair huh?
Have you noticed that I'm only wearing one earring?
Yeah? No.
Well, yes.
The other is for you.
No way!
What's up? There are guys who wear one.
Look, as things stand at school the only thing missing is that I go there wearing an earring in my ear.
You'll look handsome.
Not even if I go crazy.
If people at school knew nothing, would you wear it?
Maybe, but ...
Well this is the same. I won and this is my forfeit.
Of course I understand you.
I had to talk to someone.
And you yesterday at school ...
I thought you would understand me.
Look, listen to this.
It is a musical theme that I am composing.
It seems strange, right?
Yes.
Well, some people think that this is not music, man.
But it is precisely the music I like to do, you know?
And, yes, it is different but it is the one coming out of your soul. I dunno.
And ... I think it's the music that I need to do.
Okay, but you're not pointed out by them nor do they laugh at you.
No, but wait and see when I do a concert featuring this.
Doesn't matter what others think of you, Max.
The important thing is to feel satisfied with what you're doing.
Do you understand me?
And yes, this music will be difficult to accept, but it is the one I like, you know?
And sooner or later they will understand it. I'm sure.
What if they don't ever understand it?
If they don't ever understand it, it's their problem, not mine.
Max, I also have friends ... but nothing happens, nothing changes.
What matters is that they are my friends, do you understand me?
Yeah, but I have no friends who think like you.
Well, only one, a girl friend.
Not true.
At least you have two. Your friend and me.
And I assure you that you will have more, you'll see.
I don't know, I don't know.
Hey! You won't tell anyone, right?
And you, don't tell anyone I'm doing this music.
With the musical, I have earned a reputation of melodic author ...
... that I have to maintain.
Those who have to be ashamed are they, not you.
What about the earring?
To make the hole?
Ah! They will do it at any pharmacy.
It is just a moment.
Joel!
What's up?
What do you want?
I want to play.
We have started a while ago and we are even. I'm sorry.
Look Joel.
I'll tell you otherwise.
Do it the way you want but I want to play.
Come on, go.
Why should I?
Because if you don't I'll hit you.
Really?
You and who else?
Just me.
In case you don't remember, I spent several years in a juvenile facility.
And there the snitches were those most abused.
And you're a snitch.
And an asshole!
Because of you I can't even play football.
What are you afraid of?
I have no fear, dude.
Oh no? Then tell them that I want to play football.
Even if it is as goalkeeper.
And stop pissing me off!
Come on!
OMG
Quim!
What are you doing?
Clara!
What are you doing?
You were not supposed to come today...
Well, I'm here.
I have not drank huh?
Ah, you have not drank.
Yeah. Maybe you have not drank because you lack the glass.
Come on, you have no excuse now.
Drink man, do what your body asks.
I'll wait for you at your place. I don't want to bother you.
But keep this clear. If you drink, if you arrive drunk, I'll take Max to Cardiff and this nonsense is over.
This is already taking too long.
You either have or do not have balls.
Huh? It's up to you.
Come on, drink. What's up? Do you want me to get you ice too?
Clara please ...
You have already heard me Quim. I'll wait at home. You choose.
Clara!
Hello.
I didn't know you were coming today.
I wanted to surprise you and I've been surprised.
Where do you come from?
From playing football.
So what? How is Dani going?
Well, well.
Have you seen your father?
No. Why?
Is something wrong?
I've been to the hardware store to see him and I found him ...
He was drinking?
I think not, but he was about to do it.
He had a bottle in his hand.
Shit!
And what did you do?
Give him a glass.
What?
I'm fed up!
He can do whatever he wants but he should stop spoiling our lives.
I think we're helping him as much as we can.
And what does he do? Huh? Nothing.
I told him that if he wanted to drink, he can drink but if he does so you and I we were going to Cardiff.
But ...
No, Max!
We have done everything we could.
More than we could.
If he doesn't put some effort in on his part perhaps it is better that we leave him alone.
I told him that we are going to wait here.
And if he comes home drunk, we will leave.
I am going to look for him.
No. You have to stay here with me to wait for him.
I have to go.
No! Stay here. Sit down.
What are you gonna do, Quim?
She is giving you a test.
Yes. Clara gave you a test.
What are you going to do?
Are you going to prove that she is right?
That you're a shit?
What the hell!
She has left Cardiff for you.
She had a quarrel with her husband because of you.
Yes, also for the kid.
But especially because of you.
If you don't want to believe me ...
This sucks!
What's up?
You're the only one with problems?
What problems have you, huh?
And you can fix it yourself.
Max has the problem and Clara also has the problem.
You are the problem of the two of them.
You shouldn't have done it.
Now what? What if he comes ...
If he comes drunk it will mean that we are wasting our time, Max.
That it makes no sense that...
You should not have left him alone.
Your father has to learn to live without a nanny.
He can go without drinking while I'm here, I assure you.
But sooner or later I will leave and someday you will leave too.
And he will be alone. And then what? Huh?
What do you mean?
We can help him but he is the one who must cope with it.
It's him who must learn to say enough.
It was also difficult for you.
And my mother ...
That is why I tell you, Max.
You're old enough to understand that there are problems that only we can solve ourselves.
Even if it's difficult.
Yes, I know.
Oops!
What?
I think you have a slight fever. Are you okay?
Not really.
Have you been sweaty playing soccer?
A little.
I'll make you a cup of lemon with honey, huh?
Why?
Why what?
Why were you on drugs?
Tell me why you were doing that?
By craving.
Craving?
Anxiety, frustration, whatever .
You want ... you expect life to be something else.
You're looking for the perfect moment.
You want to feel or to stop feeling.
You want to ... You think you want to be happy.
And is it not true?
I don't know.
Sometimes it's just the opposite.
It's odd.
What?
Quim, your mother, I, Jordi ...
Such weak parents and such strong children.
You have no idea how proud I am of you.
You and Nuria.
Bye.
He's a good kid.
Yeah Quim, drink. Yes, very well.
Yes, poor little Quim.
Montse cannot do that.
She sure is screwed. She sure has problems.
And what is she doing?
She grabs the bottle?
She fights.
She pulls forward.
Hard.
Look what time it is and he still has not arrived.
Fuck!
This does not mean anything.
Oh no? And what is he doing so many hours alone at the hardware store?
Fixing switches? No way!
Come on Max!
No, you were right.
I'm already fed up.
I swear that if he comes through that door drunk I'm going with you.
He can go to hell!
Keep quiet
Don't tell me you have not made dinner yet?
We were going to do it now, right Max?
So late?
You are not hungry?
I'll do it, huh?
I will heat something up?
Very well.
How come you took so long?
A friend came to see me.
Come on Max, I'll help you.