Advertisement
English transcript
Albert almost convinced me.
But I cannot. I'm ashamed.
You're weird! You don't care about dyeing your hair blue, but you're afraid to go on stage.
It's different.
Yeah, but then you say I'm shy.
I'm sorry for Gus ...
What do you want?
Now?
But dad ...
Okay, okay, see you.
What's up?
I don't know, my father wants me to go to the pharmacy right now. I don't know what's going on.
Maybe he's angry because you have not wanted to have lunch with them.
I don't know, he didn't look angry, rather ...
I don't know, I am going to see what he wants.
Let's meet tomorrow?
I'll call you.
Hello.
Bye.
Goodbye K.
What are you doing here so early? Have you already closed the hardware store?
I would like to talk to you.
What's up?
Come on, sit down.
Do I have to worry?
No, no, sit down.
Let's see ...
Do you remember what you said the other day?
That ... that in life you have to do what you want if you don't hurt anyone.
Yes.
Okay, well ... I've sold the hardware store.
What?
Yes, I've talked to Dani and we have reached an agreement.
But, what are you saying? Dani?
Yes, he will live in the neighborhood, yes.
Has he returned to Clara?
I don't know boy, probably.
But, let's see ... I don't understand anything.
What's up? The hardware store is doing badly or what?
No, no.
I bought a sailboat.
No way!
Yes, man, yes. Look.
Seriously?
Let's see if I understand.
You've sold the hardware store to Clara's husband.
You've bought a sailboat from Fede's father.
And now you say you want to go travel around the world.
Is that it or did I miss something?
No, no, that's it, yes.
But Quim ... you can't let all ...
You have a son!
He is old enough and he's okay that he is going.
What's up? It's what he wants to do, right?
But, what about you?
I'll go to live with Clara and Dani.
Let's see, let's see.
Let's see if I understand.
Because no matter how well you explain it to me I don't ...
Damn, four days ago you bought your share of the hardware store from Montse.
And now you say you're fed up and you want to travel.
What do you think? That you still are twenty years old?
Fuck Quim, you're too old to go fooling around.
Listen, this is not nonsense, I ...
What's up? Have you been drinking again or what?
But what do you say?
That if you've been drinking again, man? Because if not, I don't understand.
Come on, Peris, go to hell!
You say you bought a sailboat. That's great, man.
Like you want to buy a cruise.
But, fuck Quim ... leaving the store? ...
Come on man, you're no longer a kid.
Peris ...
Dammit! Later he will pass the nonsense and he'll come back here with his tail between his legs.
Have you thought about your future?
Where the fuck are you going to work when you return?
Answer the phone, Peris.
The mother who bore him! (literally :))
Perhaps we will remove the counter eh?
Takes up too much space.
And the office should be bigger.
No? We need a place for the computer and all.
I don't know. I need space to work, if we make it bigger ...
Consider that there is a warehouse.
You can put the office there.
Yeah, yeah, we'll see.
Oh Dani, you should talk to Narcis, so he knows that you count with him, as we decided.
Yeah, yeah.
And what's wrong with my apartment?
Man, I don't know.
I had already made up my mind to live in the Roser's flat.
But you are not going to fit the three of you in there.
But this is your home ...
Yes, it is also Max's home and he has a lot of stuff here. Isn't there boy?
What?
That doesn't make sense to move.
Ah, no.
So what happens when you come back?
I don't know. We'll see.
Man, one day or another you will return, you will not spend a lifetime on the boat sailing from here to there.
Imagine that after a month you get tired.
I will not tire, no, I assure you.
It doesn't seem a bad idea.
It's the most practical. Well, if you agree.
Excuse me a moment.
I have a spare ticket to the "In Flames" concert You want to come?
Joan, a friend from school.
Hello.
So what? Are you game?
The thing is ...
Hey, no problem for me huh?
No, I cannot.
Come on, man! I'll have to go alone.
Max, don't worry about us.
I say I cannot!
Thanks but you'll have to look for someone else.
As you wish. Well, see you.
Bye.
You never talked to us about Joan. He's cute.
I am going to the toilet.
Bye.
But are you stupid or what? Why did you say no?
Because I did not want to.
Besides, he shouldn't have asked in front of my parents.
No, he had to make a request and send it by certified mail.
No, but at least he could have ...
Look, you're starting to tire me with this story.
If actually you're dying to do it.
I don't know what the hell you're afraid of.
Look, if you don't want to understand ...
Look, I sure get it and I don't like it.
You just are looking for excuses
If you're afraid of what might happen and want to hide in the closet, suit yourself.
But Joan is not to blame.
At least he does what he wants and he doesn't hide, you know?
Hello.
Hi Max.
Hi.
Hello.
You smell good. Are you wearing cologne?
Yes, and I'm getting a bit dizzy.
Well, I like it.
Yes?
Are we going? If not, we'll be late.
Let's meet up later?
I don't know how long the rehearsal will be.
Tonight then.
I cannot. We are going to the movies.
Want to come?
No, no, never mind.
We'll talk.
Bye.
Cinta, can I pay?
Yes.
So what? How are the holidays going?
Like always.
Bye.
Something is wrong with this boy.
Gee, his father is leaving, that's what happens.
It does not take a rocket scientist to see it.
Yes, I guess so.
Your brother sometimes ...
... he does some things that I don't understand.
He's leaving Max, sold a steady business and goes to see the world.
Stop Peris, you act like his father.
Okay, okay, I'll stop. You're right but I don't understand you, Cinta.
Your brother is about to send everything to hell and you stay so calm here.
Cinta, I assure you that I have never had anything so clear.
And have you thought how you're going to live?
Well, I have saved money and ...
... and when it's over, I don't know ... I can always take people from one place to another with the boat.
Don't worry woman, work will not fail me.
But Quim, you are abandoning everything you have.
Your home, a secure job, the family.
I know.
That's why I do it.
You are not happy here?
Obviously not.
But Max ...
Max is old enough.
And he will do better without me.
He would have been the only reason to stay.
Man, thank you.
Cinta, you of all people should understand.
You were about to do the same thing.
That was different.
Of course! At least leaving, I don't hurt anyone.
Forgive me Cinta, forgive me.
I didn't mean that.
You're running away, Quim.
And by fleeing, the problems are not solved.
If you say that because of the drink, you're wrong.
My problem has never been the alcohol.
My problem is that I have always lived behind others.
And now, for the first time in my life, I'll do what I really want to do.
What if it goes wrong?
What if it goes well?
It's worth the risk.
I can easily return.
And here I have my family, right?
Do you promise me that you will be careful?
No.
Cinta ...
Joan.
Hello.
Listen, ... what you said about the concert, I've been thinking and ...
... yeah, I would like to go.
Gee!
What?
As you said no, I have already asked another friend.
Another friend?
Yes. I'm sorry, if you had told me before ...
No, nothing is wrong, never mind.
Wait.
What's this?
My cell phone.
Call me another day.
Yes, goodbye.
Goodbye Max.
Gee, we'll have to fix that too.
You make me jealous!
You're going to go around the world with a RO-400.
Yes boy. Well, don't worry, someday we will sail together. I promise.
Is this okay?
Yes, this is fine.
So what? How is Dani going?
All right.
He's a good guy, right?
Yes.
Okay, now don't take advantage.
Of what?
Man, Clara is less strict than me.
So what?
So what? So I want you to behave.
Don't be distracted with the studies ... and be careful with girls, eh?
Careful?
Yes, careful, don't lose your mind.
Why do I have to lose it?
Well, because you are of the age to.
And with this girl, Kristina ...
What?
Well, now you don't go out a lot together, right?
She has so much work with the musical.
Ah.
Besides, she has a boyfriend now.
Oh well!
Hey, I don't care.
I thought you liked her.
As a friend.
So what? Is there any other?
Dad!
Okay, I'm sorry, forgive me, I didn't mean to intrude in your life.
Come on, give me the screwdriver, star-like.
Your pulse no longer quivers.
No.
Not anymore. For days now.
Oh Max, if it were not for you.
Come on Dad ...
No, no, I'm serious.
The day that you stood up and said that you would drink every time I do ...
You may not know it but ... you probably saved my life.
You would have done it, right?
What?
Get drunk again.
Yes.
You're crazy!
I was supposed to take care of you and ... it has been the opposite.
Max you're already a man, a real man.
Will you have good weather?
Well I dunno, I think so, it will be a good day for sailing.
I bought one thing for you.
Come on Max, it was not necessary.
It's just a trifle.
But ...
I'm told it's the best. It has everything.
It's a helluva watch!
Thank you.
Hey!
Hi.
Clara!
I thought you had second thoughts.
Clara.
I'm just visiting the pier for half an hour.
It's just ... we have been a bit late.
Yeah.
I thought that you ...
Look what a nice watch Max has given me.
Geez!
You've spent a lot of money right?
Quite a bit.
You have to take care of it.
Of course, yes.
I wanted to give you a kiss before you leave.
Hope you find what you are looking for.
I'm not looking for anything.
Everything I love is here.
And because of that is why I must go.
So what, Max? Can you help me by untying the rope?
Sure.
Come on.
Now you can let it go.
Quim!
What? Tell me!
Have a nice trip!
Thanks Max.
Goodbye dad.
Goodbye Max.
Listen to what I tell you.
You must never be afraid of anything.
Of anything.
Can you hear me?
Max, are you coming with me?
No, I'll stay here a little longer.
As you wish.
See you at the musical?
Yes.
See you later.
Bye.
Hello.
Max here.
Can we meet this afternoon?
I'm looking forward to seeing it.
Listen, where is Max?
I don't know. He must be about to arrive.
Want something to drink?
Yes, what do you have?
What do you want?
A beer.
No, we don't have alcohol.
Are you abstemious?
Yes, you could say that.
Well, I don't know, whatever you have.
Juice?
Yes, that's ok.
I was a little surprised when you called me.
Why?
Man, because ... well, I think it's obvious.
Well maybe you should not be so surprised.
Pineapple is ok?
Yes, perfect.
Today my father left, you know?
Yes, I've been told. In a boat?
Yes, I called you from the port.
Where are you going to live now?
With my mother and her... partner.
You know the last thing my father said to me?
No.
Don't be afraid of anything.
It's good advice.
Shall we go in?
Yes.
Do you like opera?
Not much. My father does.
He has a good collection.
And yet he has taken many CD's with him.
It's heavy! Leaving alone in a boat.
I couldn't do it.
I'll miss him.
How are you?
Fine.
And you?
Also.
Want to go see a musical?
When?
Now.
They will have already started, but if we hurry we can still see something.
It is people from the neighborhood. K will sing.
And Gus.
Ah yes, it's fine for me, if you fancy...
Yes, come on!
Come on!
Max.
What?
Nothing, come on.
Come on.
But I cannot. I'm ashamed.
You're weird! You don't care about dyeing your hair blue, but you're afraid to go on stage.
It's different.
Yeah, but then you say I'm shy.
I'm sorry for Gus ...
What do you want?
Now?
But dad ...
Okay, okay, see you.
What's up?
I don't know, my father wants me to go to the pharmacy right now. I don't know what's going on.
Maybe he's angry because you have not wanted to have lunch with them.
I don't know, he didn't look angry, rather ...
I don't know, I am going to see what he wants.
Let's meet tomorrow?
I'll call you.
Hello.
Bye.
Goodbye K.
What are you doing here so early? Have you already closed the hardware store?
I would like to talk to you.
What's up?
Come on, sit down.
Do I have to worry?
No, no, sit down.
Let's see ...
Do you remember what you said the other day?
That ... that in life you have to do what you want if you don't hurt anyone.
Yes.
Okay, well ... I've sold the hardware store.
What?
Yes, I've talked to Dani and we have reached an agreement.
But, what are you saying? Dani?
Yes, he will live in the neighborhood, yes.
Has he returned to Clara?
I don't know boy, probably.
But, let's see ... I don't understand anything.
What's up? The hardware store is doing badly or what?
No, no.
I bought a sailboat.
No way!
Yes, man, yes. Look.
Seriously?
Let's see if I understand.
You've sold the hardware store to Clara's husband.
You've bought a sailboat from Fede's father.
And now you say you want to go travel around the world.
Is that it or did I miss something?
No, no, that's it, yes.
But Quim ... you can't let all ...
You have a son!
He is old enough and he's okay that he is going.
What's up? It's what he wants to do, right?
But, what about you?
I'll go to live with Clara and Dani.
Let's see, let's see.
Let's see if I understand.
Because no matter how well you explain it to me I don't ...
Damn, four days ago you bought your share of the hardware store from Montse.
And now you say you're fed up and you want to travel.
What do you think? That you still are twenty years old?
Fuck Quim, you're too old to go fooling around.
Listen, this is not nonsense, I ...
What's up? Have you been drinking again or what?
But what do you say?
That if you've been drinking again, man? Because if not, I don't understand.
Come on, Peris, go to hell!
You say you bought a sailboat. That's great, man.
Like you want to buy a cruise.
But, fuck Quim ... leaving the store? ...
Come on man, you're no longer a kid.
Peris ...
Dammit! Later he will pass the nonsense and he'll come back here with his tail between his legs.
Have you thought about your future?
Where the fuck are you going to work when you return?
Answer the phone, Peris.
The mother who bore him! (literally :))
Perhaps we will remove the counter eh?
Takes up too much space.
And the office should be bigger.
No? We need a place for the computer and all.
I don't know. I need space to work, if we make it bigger ...
Consider that there is a warehouse.
You can put the office there.
Yeah, yeah, we'll see.
Oh Dani, you should talk to Narcis, so he knows that you count with him, as we decided.
Yeah, yeah.
And what's wrong with my apartment?
Man, I don't know.
I had already made up my mind to live in the Roser's flat.
But you are not going to fit the three of you in there.
But this is your home ...
Yes, it is also Max's home and he has a lot of stuff here. Isn't there boy?
What?
That doesn't make sense to move.
Ah, no.
So what happens when you come back?
I don't know. We'll see.
Man, one day or another you will return, you will not spend a lifetime on the boat sailing from here to there.
Imagine that after a month you get tired.
I will not tire, no, I assure you.
It doesn't seem a bad idea.
It's the most practical. Well, if you agree.
Excuse me a moment.
I have a spare ticket to the "In Flames" concert You want to come?
Joan, a friend from school.
Hello.
So what? Are you game?
The thing is ...
Hey, no problem for me huh?
No, I cannot.
Come on, man! I'll have to go alone.
Max, don't worry about us.
I say I cannot!
Thanks but you'll have to look for someone else.
As you wish. Well, see you.
Bye.
You never talked to us about Joan. He's cute.
I am going to the toilet.
Bye.
But are you stupid or what? Why did you say no?
Because I did not want to.
Besides, he shouldn't have asked in front of my parents.
No, he had to make a request and send it by certified mail.
No, but at least he could have ...
Look, you're starting to tire me with this story.
If actually you're dying to do it.
I don't know what the hell you're afraid of.
Look, if you don't want to understand ...
Look, I sure get it and I don't like it.
You just are looking for excuses
If you're afraid of what might happen and want to hide in the closet, suit yourself.
But Joan is not to blame.
At least he does what he wants and he doesn't hide, you know?
Hello.
Hi Max.
Hi.
Hello.
You smell good. Are you wearing cologne?
Yes, and I'm getting a bit dizzy.
Well, I like it.
Yes?
Are we going? If not, we'll be late.
Let's meet up later?
I don't know how long the rehearsal will be.
Tonight then.
I cannot. We are going to the movies.
Want to come?
No, no, never mind.
We'll talk.
Bye.
Cinta, can I pay?
Yes.
So what? How are the holidays going?
Like always.
Bye.
Something is wrong with this boy.
Gee, his father is leaving, that's what happens.
It does not take a rocket scientist to see it.
Yes, I guess so.
Your brother sometimes ...
... he does some things that I don't understand.
He's leaving Max, sold a steady business and goes to see the world.
Stop Peris, you act like his father.
Okay, okay, I'll stop. You're right but I don't understand you, Cinta.
Your brother is about to send everything to hell and you stay so calm here.
Cinta, I assure you that I have never had anything so clear.
And have you thought how you're going to live?
Well, I have saved money and ...
... and when it's over, I don't know ... I can always take people from one place to another with the boat.
Don't worry woman, work will not fail me.
But Quim, you are abandoning everything you have.
Your home, a secure job, the family.
I know.
That's why I do it.
You are not happy here?
Obviously not.
But Max ...
Max is old enough.
And he will do better without me.
He would have been the only reason to stay.
Man, thank you.
Cinta, you of all people should understand.
You were about to do the same thing.
That was different.
Of course! At least leaving, I don't hurt anyone.
Forgive me Cinta, forgive me.
I didn't mean that.
You're running away, Quim.
And by fleeing, the problems are not solved.
If you say that because of the drink, you're wrong.
My problem has never been the alcohol.
My problem is that I have always lived behind others.
And now, for the first time in my life, I'll do what I really want to do.
What if it goes wrong?
What if it goes well?
It's worth the risk.
I can easily return.
And here I have my family, right?
Do you promise me that you will be careful?
No.
Cinta ...
Joan.
Hello.
Listen, ... what you said about the concert, I've been thinking and ...
... yeah, I would like to go.
Gee!
What?
As you said no, I have already asked another friend.
Another friend?
Yes. I'm sorry, if you had told me before ...
No, nothing is wrong, never mind.
Wait.
What's this?
My cell phone.
Call me another day.
Yes, goodbye.
Goodbye Max.
Gee, we'll have to fix that too.
You make me jealous!
You're going to go around the world with a RO-400.
Yes boy. Well, don't worry, someday we will sail together. I promise.
Is this okay?
Yes, this is fine.
So what? How is Dani going?
All right.
He's a good guy, right?
Yes.
Okay, now don't take advantage.
Of what?
Man, Clara is less strict than me.
So what?
So what? So I want you to behave.
Don't be distracted with the studies ... and be careful with girls, eh?
Careful?
Yes, careful, don't lose your mind.
Why do I have to lose it?
Well, because you are of the age to.
And with this girl, Kristina ...
What?
Well, now you don't go out a lot together, right?
She has so much work with the musical.
Ah.
Besides, she has a boyfriend now.
Oh well!
Hey, I don't care.
I thought you liked her.
As a friend.
So what? Is there any other?
Dad!
Okay, I'm sorry, forgive me, I didn't mean to intrude in your life.
Come on, give me the screwdriver, star-like.
Your pulse no longer quivers.
No.
Not anymore. For days now.
Oh Max, if it were not for you.
Come on Dad ...
No, no, I'm serious.
The day that you stood up and said that you would drink every time I do ...
You may not know it but ... you probably saved my life.
You would have done it, right?
What?
Get drunk again.
Yes.
You're crazy!
I was supposed to take care of you and ... it has been the opposite.
Max you're already a man, a real man.
Will you have good weather?
Well I dunno, I think so, it will be a good day for sailing.
I bought one thing for you.
Come on Max, it was not necessary.
It's just a trifle.
But ...
I'm told it's the best. It has everything.
It's a helluva watch!
Thank you.
Hey!
Hi.
Clara!
I thought you had second thoughts.
Clara.
I'm just visiting the pier for half an hour.
It's just ... we have been a bit late.
Yeah.
I thought that you ...
Look what a nice watch Max has given me.
Geez!
You've spent a lot of money right?
Quite a bit.
You have to take care of it.
Of course, yes.
I wanted to give you a kiss before you leave.
Hope you find what you are looking for.
I'm not looking for anything.
Everything I love is here.
And because of that is why I must go.
So what, Max? Can you help me by untying the rope?
Sure.
Come on.
Now you can let it go.
Quim!
What? Tell me!
Have a nice trip!
Thanks Max.
Goodbye dad.
Goodbye Max.
Listen to what I tell you.
You must never be afraid of anything.
Of anything.
Can you hear me?
Max, are you coming with me?
No, I'll stay here a little longer.
As you wish.
See you at the musical?
Yes.
See you later.
Bye.
Hello.
Max here.
Can we meet this afternoon?
I'm looking forward to seeing it.
Listen, where is Max?
I don't know. He must be about to arrive.
Want something to drink?
Yes, what do you have?
What do you want?
A beer.
No, we don't have alcohol.
Are you abstemious?
Yes, you could say that.
Well, I don't know, whatever you have.
Juice?
Yes, that's ok.
I was a little surprised when you called me.
Why?
Man, because ... well, I think it's obvious.
Well maybe you should not be so surprised.
Pineapple is ok?
Yes, perfect.
Today my father left, you know?
Yes, I've been told. In a boat?
Yes, I called you from the port.
Where are you going to live now?
With my mother and her... partner.
You know the last thing my father said to me?
No.
Don't be afraid of anything.
It's good advice.
Shall we go in?
Yes.
Do you like opera?
Not much. My father does.
He has a good collection.
And yet he has taken many CD's with him.
It's heavy! Leaving alone in a boat.
I couldn't do it.
I'll miss him.
How are you?
Fine.
And you?
Also.
Want to go see a musical?
When?
Now.
They will have already started, but if we hurry we can still see something.
It is people from the neighborhood. K will sing.
And Gus.
Ah yes, it's fine for me, if you fancy...
Yes, come on!
Come on!
Max.
What?
Nothing, come on.
Come on.