YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 404 lines · added Oct 21, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I'm sorry that things aren't going well.
Yeah, well, patience.
Everyone knows that starting a business is not easy.
So what, the wedding anniversary? Have you already celebrated it?
Yes.
Yesterday we went out for dinner the two of us.
And next week we have a family dinner with the kids and... Dani's parents.
Here it is.
Thank Cinta.
Bon appetit.
Thank you.
Do you wanna go to the movies tonight?
I don't know, I guess I will meet Gus.
If he has finished the work with Nuria.
Since you have a boyfriend you cannot decide anything for yourself huh?
Are you jealous or what?
No way!
Look, we'll know right now.
Hello.
Do you have to meet Gus today?
No, I don't think so.
Have you guys already finished the work?
Which work?
The one you were doing.
Bastard!
When I see him, he'll hear me, you'll see.
Bye.
I think I screwed it up, right?
I don't understand why people are constantly lying to their partners.
What about you? How's your leg doing?
Well, better. I'm already used to it.
The first time I get on a bike ...
Want to go to the movies tonight?
No, I can't. I have to meet Marcel.
Great. I'll go alone.
When we reached the Plaza Orfila we started to spin around.
And there was no way we could find the address.
Like it was the first time you came.
You know how your father is, he becomes disoriented quickly.
Luckily, finally we found a policeman, if not ...
And you, what are you doing?
Why don't you say anything?
I'm fine.
You are already a little man, huh?
So what? Is the carpentry working?
Man, you know what it is to start a business.
Oh, that means it's going wrong.
No, no, it's going great.
Slowly, but well.
Yesterday we had four orders at a time.
And we are waiting for an order for the Forum.
Yes, if this is confirmed, we will be fully working.
Wow, I'm glad.
Are you sure you want to live here?
Mom, don't go on.
I just don't understand why you have to be living in the flat of the former husband of Clara.
Mom!
I know he's your father and that they are doing it for you but it seems silly.
In Sants you have a lovely apartment.
We have it rented but if you want to go there, I will notify the tenant and that's it.
No, it is not necessary, thanks.
We are fine in here.
I am going huh?
Yes.
Well, see you huh?
Bye.
Goodbye Max.
This boy is not very affectionate huh?
He is as he is.
So what? Will we see this woodworking?
When you wish.
Now the two carpenters will spend all morning talking about work.
I'm sure.
Girl, is your beautician good?
I need a facial.
We could go out tonight, right?
There is a concert that is fine.
I don't know. I have to know what Gus is going to do.
I don't want to stay stuck at home with Clara and Dani.
Yeah.
And tomorrow his parents are coming to dinner. Dani's parents.
His mother is a jerk.
Then ignore them, come to my house if you want.
My father will not be there.
Aren't you going to come to dinner tonight?
I can't. I have a commitment.
Can't change it?
I don't think so. I am going out with some friends to do a school thing.
Never mind. It's okay.
I don't want to go to dinner either.
Max.
I don't want to have dinner with Dani's parents.
It's no big deal.
This woman is a jerk.
Man, he has some reason, huh?
Also, I have an exam tomorrow. I have to study.
You can study in the evening. You also have to dine, right?
K has invited me to go to her place.
Max, please.
If Nuria will not go, I also don't want to go.
Hey, I have a commitment, really, huh?
I'm not making this up.
Nuria doesn't live with us and you do.
All right.
I'm going or I'll be late with this shit.
Watch out!
Have a good day.
Bye.
You know what you will do when you finish high school?
I don't know. I guess I will continue studying.
You will do well. Don't let the girls swell your head.
Which girls?
Girlfriends I mean. Today, once you begin to date girls, you don't study or anything.
Just as before, no?
No, just as before, no. Everyday there are more pregnant teenagers.
You watch too much TV.
No? Ask the boy.
I'm sure you have a girlfriend.
No, I don't have.
But sure you've already had some.
I haven't!
I don't know if I believe you. Let's see. You are so handsome!
Leave the kid alone.
I can't say he's handsome?
That's it. The sauce I will do at the last moment.
What are you talking about?
About Max's girlfriends.
When Dani was your age, all the girls were after him.
Oh really?
Mom, please, don't tell lies.
Your father also remembers, right Dad?
It's too long ago.
There must be some you like.
Can't we talk about something else?
Or are we going to be all night talking about my girlfriends?
Max!
I'm going to my bedroom. I have to study.
Is that you, too, when you want ...
... you're a bore.
Because he's very susceptible.
No, no, leave him alone.
I'll talk to him later.
He says he doesn't want to have dinner.
And you don't compel him?
Nothing will happen if, for one night, he has not had dinner.
He'll have breakfast tomorrow.
He does this so often?
Mom, please, change the subject.
Ok we change the subject. But you pamper him too much.
Clara, this is great.
Thank you.
She's a good cook.
Yes girl, I too congratulate you.
No matter what Nuria says, you arbitrate on our behalf.
Are you also going to play the basketball match?
What 's up? Your mother can't play or what?
No, yes, yes.
Watch what you say. Your mother is strong as a bull.
I will beat the two of you if necessary.
Even if it were a rugby match.
Yeah man! Of course not.
Rugby is for men only and could hurt you.
One day we have to play again, you and me.
Yes.
Yes?
Hello.
In the end you are going to the concert?
But if you go with Gus ... I don't know, I don't want to bother.
Will you dine here or not?
Just a moment.
I don't know.
Go to the concert if you like.
Take advantage that your mother lets you go out.
K, yeah I will come.
Okay, we'll meet there.
Yes, see you later.
Bye.
Well done.
What?
To say that you didn't want to go to the concert and finish by saying yes.
If you like a woman, you have to make her suffer a little.
I don't like K.
Are you sure?
Come on Dani, leave him alone.
I'm only giving him advice man to man, for when he needs it.
Really? And, what must he do?
If you think I'll tell you ...
Because you know nothing.
Look, to begin with, he shall never say no.
But without looking like he always says yes.
You did that with me?
With women we have to be a gentleman, but with the right measure.
Also we should punish them occasionally. They like it.
Silly!
Don't pay any attention, huh?
Do what I say because it's true.
I'm going to take a shower.
You heed what I say and do not be afraid of deodorant, it kills them.
Silly!
Look, for two people to be together, they don't have to like the same things.
It's absurd to sacrifice.
But you must also like that the person you are with, that accompanies you,right?
But you don't get it. It should not have obligations.
Yes, I understand.
Look, don't be stupid. If you want, it is not necessary to come to the concert, I'll go alone and that's all.
Yes.
I don't want to return home early.
Dani would throw me out.
Why?
Because, according to him, the best time to flirt is midnight.
I'm sick of hearing his advice about girls.
He is becoming a bore like his mother, right?
If it were up to him, you and I would be dating.
Also, I had to wear his cologne.
Mmm, today they will fall for you like flies, huh?
Don't make fun, because it's not funny.
But he doesn't do it on purpose.
The thing is that he doesn't know that you like guys.
I'll have to put up with it.
Or tell them.
Your mother or him.
What if they don't understand?
It's up to you. Whether you tell them or you have to find a girlfriend.
And who do you think will win?
Men, because of the physical superiority.
It's our nature.
It's better that Clara not hear you say this, because if not, she will not allow you to be the referee.
Who is he?
A friend. He was at my school last year.
Are you not you going to say hello?
Yes, I will be back soon.
Joan.
Hello.
How's it going?
Look, as always.
I have to meet with a mate to go buy some books. Finally I will study law.
Yes? Cool, right?
Yes. What about you? How has the summer been?
All right.
I wanted to phone you someday. If you want we can meet for a talk.
I have to tell you some things.
For me, when you want.
After lunch I can stop by here. Is it ok for you?
Yes, see you later.
You have to meet him and you're not nervous?
No.
Perhaps he wants to date you.
No, we've only been talking.
You don't like him?
No, we're just friends.
Well, I find him cute.
Me too.
I'm going to school. Are you coming?
I have no class now.
Well, I have one, in the next 10 minutes.
See you.
Bye.
Two "tallats", right?
Yes.
One and two.
So what? Have you already seen the last postcard from your father?
Yes.
Egypt. Apparently it is fine.
When will he come back?
I don't know.
You don't miss him?
Man, the truth is yes.
Not that I'm not ok with Clara, I'm fine.
But Dani is getting heavier.
He doesn't have children, right?
No.
He must want to become like a father.
I guess.
Mine already know.
That I'm gay.
Since when?
A month ago.
I'm dating a guy.
I met him on the beach while on vacation.
We are serious and I want my parents to know him.
His name is Ricard, later I'll introduce him to you.
He studies medicine.
And how did they take it?
My mother told me she already knew.
I flipped.
And your father?
Same. He also figured it out, I guess.
He gave a speech for me to be careful and all.
Every time I go out he asks me if I have condoms.
But no problem.
I should tell them too.
You'll find the time.
I don't know.
When you go out with someone, maybe.
Maybe so.
Come on, can't you just wait?
No.
Today we will go to bed early, huh?
Please ...
What 's up? He is old enough.
You don't care, right?
No.
What do you think? Soon he will do the same.
You can get used to the idea.
He'll bring her to dinner every day.
I hope he knows to choose ...
There's still time ahead.
Yeah man, are you going to wait to be thirty?
At your age there are some who have had two or three girlfriends, so wise up.
Let me be!
What's up?
Are you embarrassed to talk about this?
Your mother and I ...
You don't meddle.
Max, what's up?
I'm sick of hearing all day the same speech.
Sorry, I don't speak with bad intention.
If you had some trouble or have a problem, you can tell us.
You don't get it?
You have no fucking idea.
Max!
And neither have you!
It's my problem if I have a girlfriend or if I don't have one.
My problem.
And it's not necessary that you give me more advice.
I don't need them at all.
And leave me alone once and for all, dammit!
I'll do what I want with my life.
Hello.
Good Morning.
Hello.
Sit down and eat breakfast, no?
No, I will grab an apple.
What do you want me to cook for lunch?
I'll stay to study in school.
I'll eat a sandwich there.
Do you have money?
Yes.
Bye.
Is something wrong?
Nothing, we discussed a few days ago and he's still angry.
If it's not important ...
No, it's silly.
It's okay.
That's better.
Well ... I'm going too huh?
And ... thanks for breakfast.
Bye.
Goodbye Nuria.
I'm sorry.
He'll get over it.
I hope so.
They are unbearable.
Until you clarify it, they are not going to leave you alone.
If only I had spoken to Quim ...
Wait until he comes back, if you prefer to speak to him.
Meanwhile bear the nuisance of Dani ...
Ignore him.
For days now, I think about it.
I'll tell them and that's it.
If you're sure ...
Yes. Today.
When I get home I will tell Clara that I want to talk to her.
But I don't know what to say.
What do I say?
That I like boys?
That I'm gay?
That I'm homosexual?
It will happen without the need to prepare it.
Yes, something will happen.
Sure.
Hello.
What are you doing? Are you leaving?
Yes, to Figueres, to talk to Carme.
She has to sign some papers for the bank.
But I'll only be a couple of days.
Listen ...
I wanted to tell you something.
What?
Are these the ones you want?
Yes, thank you.
You sure you don't want me to go with you?
No, you've promised Nuria that Friday you would have it all done.
It's true.
I have not found the dressing case.
What did you want to tell me?
No, nothing it was silly.
If you want we can talk, I have time yet.
No, there's no rush. It can wait.
Are you sure?
Quite sure.
Very well, you'll tell me later.
But you have to do me a favor.
What?
While I am away, loosen it a bit with Dani, will you?
Don't worry.
Where was it?
Tucked away in the closet.

Need subtitles from another video?