YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,048 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(A spring day when flowers are blooming)
(14th class at the foreigner school)
Hello.
I'm Alex the homeroom teacher here.
(Alex) Good to see you.
My Neighbor, Charles has gone through
some changes for the spring.
He's the living ancestor of foreigners.
It's Robert Holley.
Hello.
Hello!
(Robert Holly)I've been in Korea for 36 years.
36 years.
A long time.
I'll teach you ways to make
life in Korea easy.
Your tips.
Yes, there are tips.
The mentor for foreigners in Itaewon.
We have Tony Hong.
Hello. Hi, everyone!
Itaewon is basically like a foreign country.
(Tony Hong) You feel like you're going overseas.
You feel jet lagged?
Yes.
There's a 2 minute difference.
A 2 minute difference.
That's right.
She's an original member of our show.
The mascot of the foreigner school Romina is here.
Hello.
(Romina) Hello.
(The first day of school for the new students!)
Hello.
(Welcome)
Namaste.
Namaste. Hello. I'm Lovely.
I'm from India. (Lovely, Indian chef)
(Lovely / India) I work in Korea as a chef.
(An Indian restaurant that Koreans love)
(This place makes you feel like you're in India)
(The 5 Indian chefs of the restaurant)
What brought you to Korea?
My Korean boss was hiring chefs (Lovely)
so he came to India.
I interviewed and came to Korea.
He picked you over all the other chefs?
There were many people who wanted to come.
Annu, you have something here...
Did he get hurt?
You have a red mark on your forehead.
May I ask what that is?
I put this red mark on
my forehead every morning
as I pray to my gods. (Anu / India / Chef)
You have them on your ears, too.
These are all for the gods.
Do you work with that makeup on?
Makeup? No makeup! It's not makeup.
Right.
"Makeup. No makeup! It's not makeup."
Lovely, do you practice the same religion?
- Hindu. / - Hindu.
The same religion.
Then, why don't you have the mark?
I just simply keep up with prayers.
Some people are more religious
and for other people, not so much.
We have Gwon Hyena and Ibailo.
How long have you two been married?
(Gwon Hyena / Ibailo's wife) We've been married for...
3 or 4 years. Right?
I'm sorry. 5 years.
5 years.
Excuse me but I can dig up some dirt on you.
When you get married it feels like a really long time.
Right. A day feels like a year.
Ibailo, I'm going. Hey, I'm going.
I'm going to work.
Bye bye.
Good-bye.
(Ibailo lives with his in-laws)
You bought so much lot.
We already have carrots.
We have plenty at home.
(He tries to get used to life)
Where do you live?
Busan.
Lucky. I want to live in Busan too.
I'm from Busan too.
I'm from Busan.
"Say who?"
"Say what!"
It's "Say what?"
"Say what?" Like that.
Say what?
What are you saying?
Say what?
Teach me Busan dialect.
(Ibailo / Bulgaria) All you need to say is, "We're pals."
People will actually know you're from Busan.
Are you good at speaking in dialect?
I bet it was tough when you first heard it.
(Ibailo / Bulgaria) Well, still I have some difficulties
especially when my father talks to me.
"You gots to learn Korean."
You "gots" to learn Korean.
You "have" to learn.
Teach him properly.
Do your kids give you a hard time?
(What?)
Your children.
Oh, kids.
Kids.
It's not, "You have to learn."
"You gots to learn."
That's what they say there.
Are you two married?
Yes, I'm married.
You are?
Annu, you too?
Yes.
I bet you really miss your wives
since you live far from them.
I bet.
(Lovely / India) This is my professional job.
Even though I'm far from India
working in a different country, I have to endure it.
I know all about that.
I've been married to my wife for 28 years.
I live apart from her.
That makes me happy.
I'm happy.
(Ibailo totally agrees)
Right now...
Ibailo...
(Honey, you know I love you)
In India, they compare marriage to eating food.
So what taste would you compare your marriage to?
I think it's good.
G-Good... Yes... Good...
We have new students on our show.
It's great that we have such
energetic people here today.
I'm excited about their lives in Korea.
Let's take a look at their lives on the screen.
(The biggest port city, Busan)
Our new student, Ibailo.
We'll introduce his family first.
We have no time.
What are you going to do first?
Tell me quickly so I can help.
If you want to make a living, you have to be fast.
You can't get by in Korea if you're not fast.
His mother-in-law is all about hurrying. (Park Yeongsuk)
(Veteran taxi driver of 20 years)
(But)
Do your kids give you a hard time?
Your children.
Oh, kids.
Kids.
You "gots" to learn Korean.
You "have" to learn.
Teach him properly.
(Gwon Sanggyu) A manly man of Busan!
His father-in-law.
(Pow)
Don't sit there, dad!
Then where should he sit?
What?
Sit there, mom!
(Camera, want a fritter?)
(Thanks for making me clean the lens)
And the whiner of the household Kalloyan.
(A romantic guy from Bulgaria)
Lastly, the romantic guy
who lives and dies for love. (Together for 5 years)
(So in love)
Bulgarian, Ibailo who's been married for
5 years. (Gwon Hyena / Wife)
(Ibailo / Bulgaria)
These 5 unique individuals
all live together.
Let's take a look.
(Clueless Ibailo lives with his in-laws)
(Bulgarian Ibailo lives with his in-laws)
(Haeundae, Busan)
It's a little past 6 a.m.
The family's day starts early in the morning.
The first one up is the fast mother-in-law.
(Bobae the dog: I'm awake too)
6:25 a.m.
Wife Hyena hurries to get ready for work.
(But where's Ibailo?)
Where's Ibailo? There he is!
(Is he finally awake now?)
Look at this peaceful guy.
Did you sleep well?
Yes, sure.
(Nodding his head / Hands in his pockets)
(He has no manners)
Sleep earlier to wake up earlier.
Huh?
You need to sleep early.
(I'll just pretend I didn't understand)
(So disrespectful)
(Hyena goes to work at 6:35)
When his wife goes to work,
the morning really starts.
(Hi, mother)
He gives his mother-in-law a European greeting.
(Can't believe it)
(Shakes head)
He's become a complete couch potato.
(Totally chill)
(Not getting ready for work)
(Just then!)
I'm off to work!
Ibailo, see you later! Bye!
I'm going to work.
Bye bye.
Good-bye.
Bye.
Stand up and say it, will you?
Have a good day, father! Like that.
(Forced him to his feet)
Good-bye.
(Bowing + Saying bye = Must)
(Gwon Sanggyu / Father-in-law) He says,
"Bye bye" sitting on the sofa.
I just say, "Okay..."
He lies down with his cell phone and greets us
with his eyes. (Park Yeongsuk / Mother-in-law)
It's completely unheard of for us.
(Back on the couch in 1 second)
Morning Routine 1: Relax and watch TV)
Morning Routine 2: Have a cup of coffee)
(Has been dawdling for about 1 hour now)
(7:40 a.m.)
They let it slide, as Ibailo's like their son now.
But how can he be so clueless?
Isn't it time to go?
(Let me eat first)
You still have time left?
He does that every morning.
(Park Yeongsuk) He has to leave so I can work!
I'd like him to leave a bit sooner, but...
That's enough. You've had enough.
We're pals.
(He's finally going to work!)
(Let me wipe my feet first)
Does he know how frustrated his mother-in-law is?
Ibailo takes his time wiping his feet.
(He dries off his feet)
You always use towels but never do the laundry.
(At the door for 5 minutes)
He doesn't care if his mother-in-law is watching.
He takes his sweet time at the door.
He needs to get a clue!
(Mother, here's the towel)
(Toss)
(Geez)
(Have a good day!)
(Gijang, Busan)
Ibailo always takes his time.
What is his job?
He's an English teacher.
Good morning. (Been working here for 1 week)
Good morning.
Look at this one.
Hello, hello. What is your name?
Ibailo has been a drummer in a band for 20 years.
(For 20 years, Ibailo was a pro drummer)
(Toured Europe and Asia)
He fell in love with a fan during a concert in Busan
and the two got married soon after.
(Fell in love with a Korean fan and got married in 2011)
But now there's a concern.
(Ibailo / Bulgaria) Well, if I was still a musician,
probably I'll be just out every night.
And not having enough time
to be with my loved ones.
So it was just about time to quit
this job of being a professional musician.
It was a very uncomfortable time for me.
I can't express myself in Korean.
They were watching something on TV,
so I thought maybe I might have
a conversation with them or maybe not.
So I decided, maybe I'll have a quick nap instead.
It was a hard time for me.
(Ibailo / Bulgaria) Still I was at home
not bringing any money.
I decided to be a teacher.
(But...)
But his students are so young that
it's a given for him to help him blow their noses.
Okay.
What's this? (A fun cooking class...)
They were eating... Where are they going?
(His students disappear one by one)
(There's no one to teach now...)
(Oops, I opened the door)
(Now, he quietly cleans up)
Which one?
Blue.
English. In English.
Blue!
In English.
In English. Come on, come on.
Red or green?
Blue.
Red.
This.
Red. Tell me.
Red.
Yes.
Not that. Tell me red.
(No longer able to teach the class)
(Kids, please answer in English)
Okay.
Teacher.
Yeah?
He was so relaxed in front of his mother-in-law.
Okay. One more time.
Me too!
Okay.
(They really love this...)
1, 2, 3.
Okay.
Me too!
(Again?)
Okay.
Me too.
The 5-year-olds attack him.
Looks like this plan was a failure.
Will Ibailo be okay?
Me too.
It's so hot.
I'm dying. I need air.
I'm so tired.
(Gulp, gulp)
(Ibailo, Bulgaria) It's difficult to scold them.
(Ibailo, Bulgaria) They're too young.
Most of the time I just see my son.
Bye bye. (Finally, his work day is over)
(Fellow teacher) Thank you for your help this week.
His first hectic week of work is over.
(Ibailo calls someone on his way home)
Mom.
I'm going to the grocery store now.
With who?
By myself.
I'm going to make spaghetti sauce.
Do you need anything?
White grape wine?
Okay. (I can do that, no problem!)
See you later. (So sweet)
Okay.
(Ibailo comes home with a bunch of groceries)
(Ibailo's house)
Daddy's here.
- Welcome home. / - Hi!
What did you buy?
I bought a lot.
Did you get what I asked?
How much did you spend?
(Why did he buy green onions?)
You sure bought a lot.
(Did I do something wrong?)
His mother-in-law starts nagging right away.
(2 hours ago at the grocery store)
What is he doing?
Mom.
Do you need anything?
Ice green onions.
Okay. (A new pairing of ice and green onions?)
See you soon.
What are ice green onions?
Ice green onions.
I need ice green onions.
Ice?
Ice green onions.
Green onions?
Follow me.
Green onions.
Those are just normal green onions.
(There are so many different kinds!)
(These look like ice green onions!)
(I hope I got the right ones...)
So I was like, "Ice green onions? Okay."
(Ibailo / Bulgaria) I was looking for leek
which would be bright white.
Just like the iceberg salad.
I told him that we had green onions
in the freezer.
He thought they sold ice green onions.
So he looked for them.
I told you before.
Ice period then green onions.
You just wrote ice green onions so he didn't know.
He still wouldn't know. He wouldn't know any of it.
There are no ice green onions.
Ice green onions... Ice...
It means the green onions are in the freezer.
Only we understand that.
Nobody would understand that.
How frustrating.
(He bought what his mother-in-law told him to...)
So that's what ice green onions are.
(What he gets in return is her incessant nagging)
We have carrots.
We have plenty at home.
And now we have even more! (So optimistic!)
Even when she nags him and glares,
he's as clueless as can be.
(Clueless and affectionate)
(The current time is 7:30 p.m.)
(I'll make dinner)
Ibailo will cook dinner today.
(Friday is spaghetti night)
Make it good.
- Okay. / - Got it?
Number one.
Make it good.
(Unique Ibailo makes dinner)
There's a reason why she's nervous
about her son-in-law cooking.
(Top 3 of Ibailo's eccentric eating habits)
(1. When eating kimchi stew)
(Tasty baguette)
Ibailo likes to have bread often.
With the bread with mustard and cheese,
he has his kimchi stew like a side of soup.
(2. When there's no bread)
When he doesn't have bread,
he gets even more creative.
He squeezes in half a bottle of mayo and ketchup.
Then, he mixes that into his rice.
Does that actually taste good?
(Delicious)
(How can he eat that?)
(When he eats instant noodles with the family)
Instant noodles is the favorite snack
for everyone in Korea.
He's going to add that to noodles?
(Mayo and ketchup in instant noodles?)
(Goes back to the fridge)
(Pizza leftovers from last night)
That looks like leftover pizza.
See that?
The pizza is still frozen.
That'll freeze in your stomach.
It'll freeze.
So what if it's cold?
As long as Ibailo has mayo and ketchup.
(Ibailo's frozen pizza made with love)
(Goodness)
(Pizza's best when it's cold)
(Ibailo's spaghetti recipe / 1. Saute ham)
Let's see how Ibailo cooks.
(2. Adds carrots and saute together)
Isn't the stove on too low?
That's okay.
(3. Add a heaping spoon of nagging)
Will he make proper spaghetti today?
My back hurts.
Turn the heat higher
so you can make it faster.
You can't make this fast.
(His mother-in-law gets sick of watching)
It looks like he's doing a good job
but he sure is taking his time.
(This is going to be delicious)
(He's been making the sauce for 1.5 hours)
He's spent an hour and a half just on the sauce.
(Will we eat today?)
It's 9 o'clock.
It's 9.
Will we be able to eat by 10?
(Has time to play with son in between)
What's he doing in the middle of cooking?
(Getting angry)
(Is it ready yet?)
We can eat in 10 minutes.
10 minutes?
10 minutes.
Should I set the table?
Table? This? Not yet.
Not yet? A bit later?
(Forced laugh)
Is there anything else? It's just spaghetti?
Do you want salad?
That'll take another hour. No.
(Bingo)
That'll take another hour.
(He gets fired up from cooking)
Ibailo, try to pick up the pace.
(Spaghetti filled with the soul of a Bulgarian chef)
(Stirs and stirs, and stirs some more)
(Waits and waits, and waits some more)
(Park Yeongsuk) His cooking? I waited forever.
(Ibailo) In Europe we cook our meals very slow.
To be delicious, it takes a lot of time.
Sometimes 5 hours... 6...
(Tastes heavenly!)
Is it done?
Yeah. It's good.
- It's good? / - Yeah.
(Finally, the spaghetti is done)
Who says their own cooking is good?
(I do)
Is it really good?
Perfect.
(Park Yeongsuk) Ibailo does everything so slowly.
Couldn't he whip it up quickly? It's just us!
He has to do a dance, because
he was so pleased of his own cooking.
(I couldn't take it...)
(So pleased with his cooking)
His mother-in-law's braised chicken is ready, too.
I bet they're really hungry.
Don't sit there, dad!
- Then, where should he sit? / - Why can't we?
(Kalloyan is throwing a fit)
Then, should daddy sit here?
(Now what!)
Move, mom!
No! Sit there, mom!
(It sure is hard to eat a meal)
Will you stop it? Do you want to go to the room?
Let's go to dad's room. You want to go?
(Calming Kalloyan down)
Today's dinner is ready after 3 hours.
Bulgarian people just can't be fast, I suppose.
(Being fast is difficult)
If you want to make a living, you have to be fast.
You can't get by in Korea if you're not fast.
We should eat at 7 or 8. Look at the time now.
It'll be 11 when we're done eating.
I'm sorry.
When will we go to bed?
Tomorrow is an off day.
So we shouldn't sleep tonight?
(How tiring)
(Spots something)
Don't do this.
My back hurts.
If you do this...
I can't?
You can't.
Not on the table.
(Park Yeongsuk) That's unacceptable in Korea.
I don't know how it is in Bulgaria,
but we don't see on eye-to-eye on many things.
Elbows on the table is a no-no.
(Refreshing Saturday morning)
The long day ends and it's Saturday morning.
(11:20 a.m.)
It's almost time for lunch.
Put those outside.
(A big commotion)
All the uncles are here. Where's Ibailo?
(Uncles came to help move a bed in)
We can't do anything if it weren't for you two.
What a relief.
Our son-in-law is asleep.
He's useless.
Looks like Ibailo is sleeping.
His brother-in-law's here. He shouldn't be asleep.
Yeah. I know.
(Crash)
(Is something going on out there?)
(He finally comes out)
He'll say it's loud.
(Hi!)
Ibailo is awake now that it's lunch time.
(Don't "hi" me, come here)
You should help with manual labor.
Manual labor.
Did you say hello?
(He comes out with a book)
(I'm going to read)
Study?
(I suddenly want to study)
You want to study when they're working?
I'll be back.
(Yeongsuk) I felt bad for my younger brothers.
My son-in-law was home but didn't help.
I saw him come out of his room
and he came out with books for studying.
He said he had to study.
I got so angry.
Not studying for a little bit won't kill him.
- Right? / - Yeah.
It wouldn't kill him to come help.
That's right.
Geez...
(It's a mess in here)
(Sharing with them how she can't believe this)
(Is he preparing for an exam?)
(Tea for study time) This is the perfect opportunity
to get some brownie points.
Now isn't the time to be doing this!
(Wonder why they're so busy)
The bed is too big.
(They got a big bed)
(Ibailo / Bulgaria) There were like 3 to 4 people
only with this bed
so first I thought they're enough
and then if they needed me,
they should tell me earlier like,
"Tomorrow in the morning there will be a bed.
Please come we need your help."
If you want to live in Korea,
you need to learn to offer to help others.
When will you become like a Korean son-in-law?
I want to be a foreign son-in-law.
Don't be a foreign son-in-law!
You should be a Korean son-in-law.
We have no need for a foreign son-in-law.
That's refreshing.
The cultural gap is so big.
Will they be able to get closer?
(Will they be able to bridge the gap?)
(My Neighbor, Charles)
(Mapo, Seoul)
(That looks good)
This is a little India in Seoul where you can taste
curry, the traditional soul food for Indians.
(So busy)
Prawn sizzler made with spicy
stir-fried prawns and veggies. (Prawn Sizzler)
Chicken noodle sizzler made with
noodles and chicken. (Chicken noodle sizzler)
And there are various
traditional Indian dishes, too. (Chicken takatak)
I'm hungry.
(Palak paneer)
(What really gets the attention of the customers?)
(Bobbing)
(Fun-loving Indian chefs)
There's no time. Hurry.
No time.
(Taka, taka)
Chicken taka tak.
It's chicken and I hit it like "taka tak."
(Lovely, 36 / India / Has 1 son)
Why do you have a mustache?
It's good for men to have a lot of facial hair.
You'd look like a man even without one
Many men have moustaches in India.
(Dinesh, 35 / India / Has 1 son and 1 daughter)
Hindu, Muslim, Christian... Everything same. Only one.
Annu, I don't want.
God only one.
(Annu, 34 / India / Has 1 daughter and 1 on the way)
Naan is ready.
What kind of naan do you want?
Plain, butter, garlic. What do you want?
You can't speak Korean?
You don't speak Korean? (Startled)
Learn some Korean.
I don't know.
(Valvir, 36 / India / Has 1 son)
How are you?
(Daughter, 6) I'm good.
What do you want me to get you?
What should I get you, dad?
Give me what you want to give me.
Tell me what I can get for you.
You give me what you want to give me.
It's up to you.
(Bubi, 35 / India / Has 1 daughter)
(The 5 chefs from India)
(Himachal Pradesh, India)
The chefs were born in Himachal Pradesh.
It's at the bottom of the Himalayas.
(Where large Hindu families live)
They left their hometown where
their Hindu families are.
They chose to live in Korea alone
to give their families better lives.
(The fathers from India)
(Snore)
(Living room, bedroom 1, bedroom2)
(Annu gets up early)
(I'm the first one up)
(1 bathroom for the 5 guys!)
(Winnie the Pooh, Valvir)
(Am I the first one up?)
(Dang... I'm late)
(Brushing)
(He should be out soon)
(Is he taking a shower? He won't come out...)
(He's been brushing his teeth for 10 minutes)
(Furiously brushing)
(His arm starts to hurt)
(He hears snoring)
(Startled!)
(He goes to sleep with his toothbrush in his mouth)
(How refreshing)
Since there just one bathroom,
every morning is a headache.
(The toothbrush from an hour ago)
Looks like Valvir is last.
He'd better get up a bit earlier tomorrow.
(What's the first thing Annu does?)
There's a reason why Annu bathed first.
(Hindu morning prayer)
It's for his Hindu prayer. (Sprinkle water or rice)
He covers his body with rice water
to cleanse himself of impurities.
As he prays for a day of serenity
he puts a red ti
…

Need subtitles from another video?