YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 139 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Have you talked to Carme?
Ok. Later you will tell me.
What time will you come back?
Alright.
Yes, all good here.
Yes! We'll talk.
Kisses.
Bye.
Clara says she will return this afternoon. She doesn't know what time.
You don't want to talk to me anymore?
Hello.
Wait, don't close it, I'm going.
I will wait for you for lunch?
No, I have an appointment.
With whom?
It's none of your business.
What's up? Why are you guys angry?
I have already told him.
What?
What you do you think?
Listen, it's not my fault, huh?
It's that you seem silly. I'm telling you that he already knows.
No way!
Yes.
I thought you would tell your mother first.
I thought so too but look...
And how was it?
He met Joan. He must have seen him with his boyfriend.
He came home ranting and raving. He doesn't like faggots.
Did he tell you that?
And more than that.
Moron!
And the worst of all is that he'll now tell Clara.
So what?
What if she is on his side?
She will not.
He is her husband.
And you are her son.
We'll see.
Hello.
I thought you were coming later.
In the end I had time to catch the first train.
Everything went well?
Yeah, I don't think we'll have any problem.
Have you had lunch alone?
And Max?
He had to meet someone.
Well, we will tell him later.
This morning we went to the bank.
Carme has moved things quickly.
She took all the papers.
When I told her that the carpentry was not doing well, I didn't even need asking her.
She volunteered on her own.
What's up?
I thought you'd be glad.
I'm glad.
With this money we can muddle through and continue for a few months.
You'll see.
And business will be fine, just need to get it up and running
It is not the business that is worrying me.
What do you mean?
Clara ... we have a problem.
Then call her.
If you are so concerned that Dani talks to her before you ...
Yes? And what do I say? Hello I am gay.
Sorry to tell you over the phone. But I don't want that Dani swell your head.
Oh look, it would be original.
Don't make fun, okay?
No, but Max, you should be happy, man.
Doesn't matter how. What matters is that they know, right?
Not to me.
No?
Well, then ... unless you go to the train station and you stand there until she gets off the train you're screwed.
I don't know what time she arrives.
Max, don't worry, man.
Go and talk to her. That's it.
And if that moron has already told her, you'll save all of that, you understand me?
And if they don't like it is their problem, not yours.
Aren't you answering?
No. It's from home, it will be Dani.
What if it's your mom?
No, she said that she would not be here for lunch.
Gus is right.
As always.
You've done the first step. Don't chicken out now.
Hi Max.
Hello.
How was it?
Well, everything was cleared up.
Now we just have to wait for the bank to give us the money.
Dani is not here?
No, I asked him to leave us alone.
So now you know?
Yes.
So?
So nothing.
You don't think like him?
I have my own judgement.
And you don't feel bad?
Max ...
For me it is all the same if you like boys or girls.
That isn't what matters.
What matters is you.
I didn't know how you'd take it.
Well, little do you know me.
I also thought I knew Dani and look ...
Yeah, you've caught him by surprise.
I'll talk to him, don't worry.
I'm sorry that this has happened in this way.
I wanted to tell you myself.
You had not talked to Quim?
No.
And, are you dating someone?
But this summer I was with a boy.
And you have left them?
We were together once and nothing more.
Ok.
It's said that mothers notice these things.
It looks like my radar is working very badly.
I thought K and you would end up together.
We're just friends.
I see.
She's going out with Gus.
Yeah, I know.
You must have had a hard time keeping everything within you.
You look handsome.
Come on!
For real.
Do you know? I haven't ever told you, but sometimes I look at you and I think of Lali.
I also think of her.
I remember her.
And I think if she could see you now, she would be proud to have such a handsome man at home.
So handsome and so brave.
I hope that you know how to choose, Max.
And I hope you find someone as brave and as strong as you.
Come over.

Need subtitles from another video?