YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 170 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Nuria has phoned.
She was wondering if you'll finish today.
I only need to put a shelf up and that's it.
Did you hurt yourself?
It's nothing, a bad movement when I picked up the timber.
Because the staircase is so narrow ...
When Max's foot has healed, he could help you.
They are excited to go to live together.
Normal.
She says she wants us to go to dinner one day, the three of us.
As we have not charged them anything ...
When is it okay for you Max?
I don't care.
I also want some.
Sorry.
I'll get the meat now.
I'll help you.
No, it's not necessary. Stay.
Take off your shirt.
Lie down.
Is it here?
Higher.
More, more, more, a little more.
Here.
Stay still.
Are you angry?
I'm not.
Because of Max?
I thought you didn't want to talk.
We have to do something.
What do you mean?
We cannot stand idly by.
If the boy has a problem, what we have to do is help him.
How come he has a problem?
He can say whatever he wants but Max is not homosexual, or gay or whatever.
He should know better than you, no?
He's confused.
Must be that friend of his, the one I saw kissing, he would have stuck some strange idea in his head.
You have no idea what you're saying.
Yes! At his age there are boys that happens to.
When I coached rugby I met a few, and the ones that really are gay you can notice them, they are ... different.
Sure.
Max is a normal kid.
Of course he's normal!
You should talk to him. Or take him to a psychologist.
A psychologist ...
Before he does something stupid.
Really, he has a problem ...
Stop! Don't ever say that again, you hear me?
And say even less to him.
Here the only one who has a problem is you. You don't understand anything.
Max is as he is, like it or not.
So you better get used to the idea.
There are yogurts in the fridge.
I don't want dessert.
I still have not finished, huh?
Put the coffee pot on the stove.
OK.
Stop it!
He doesn't makes it easy for me either.
I know... one just like the other...
What time is your meeting?
At 19:30.
I don't think I can come.
I have to go find the chest of drawers for Joanet.
You'll need help to load it.
I can do it alone.
Yes?
Huh? Hi Marcel, yes, tell me.
The coffee pot is on the stove.
So what? Do you plan to be this way all your life?
What do you mean, this way?
With this face of bitter apples.
It's not my fault.
Be patient with Dani.
And, why can't he understand me?
Give him some time, huh?
Listen, why don't you take Max with you to look for the furniture?
He can't lift it, but he can keep an eye on your truck while you get in and out.
If he wants to ...
You have nothing to do this afternoon, right?
No.
Is that ok, then?
Yes.
If you want I'll accompany you.
Who do you wait for, for so long?
Dani. We have to do a job.
So what? He has stood you up?
He'll come. Must have work.
It's been days since I had news about your father.
The last postcard we received, I think it was from Egypt.
Yeah, I got one too.
Have you talked to him?
We talk on the phone from time to time.
Well, next time tell him to call me.
I also feel like talking to him.
I will tell him.
I'll get the postcard. You'll see, I'm sure it is the same as yours.
I phoned you.
I have not heard it, I had it in silent mode.
What happened?
Nothing, I got distracted.
Shall we go?
I have to pay for this.
I'll pay.
It's important the job that Clara went to check?
It looked nice.
It is for some supports in homes that are being refurbished in Mollet.
Kitchens and bathrooms.
They are behind schedule and need a little help.
I hope we'll be lucky.
I hope so too. We are in a big hurry.
What number did you say?
That's it. It is here.
You'd have to go get the truck, right?
If you have to carry a piece of furniture ...
We have not come to look for any furniture.
Oh no?
No.
I've already done it. I went alone. I didn't want to wait. That is why I was late.
So, what are we doing here?
I want you to talk to ... a person.
Me?
Yes, a friend of a friend of mine.
"Child and Adolescent Psychology"
You've taken me to see a psychologist?
It'll be good for you to talk about this that's going on with you.
About my homosexuality? Is that what you mean?
I just want you to talk for a while.
I don't need to talk to anyone.
I want to help you.
Maybe you're just going through a bad time.
And maybe you're just an asshole!
What are you doing?
Can't you see it?
Max ...
Max, listen a moment.
Will you stop?
Leave me alone!
Can I know where are you going?
It is not your business.
Of course It is!
Come on, you're acting like a little kid and I thought that you were no longer that ...
What did you think? That I would talk to the psychologist?
You're not right in the head.
You could have talked to him. I don't know what's wrong with that.
And what's wrong with me liking boys?
Some boys can get confused , you're 17 and at that age these things...
I am not confused.
I know exactly what I want, what I like and what I don't.
And if that bothers you, deal with it!
Clara told me that you fell for your teacher.
So what?
Don't tell me it is normal now to say you like guys.
Look, enough!
I don't want to have this conversation with you.
Max, please.
Max.
Max!
At least wait for Clara.
Fuck you!
Wait, wait.
If you open it I'm leaving.
You'll go quickly, you have the suitcases ready.
What's up?
Max, what's up?
I like guys.
And Dani is a jerk because he doesn't want to understand.
I left home.
And I have come to live with you.

Need subtitles from another video?