YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 416 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

But, where did he go?
I don't know.
Fuck Dani!
He didn't want to tell me.
But how dare you? Didn't I tell you anything about psychologists?
If I had known that he would take it this way ...
How do you want him to take it?
You treat him as if he were ill.
Is that what you think?
No.
That he is sick?
No, I didn't say that.
No, but you think that, right?
No, what I want is that he is sure.
Sure? Of what?
Enough!
What we have to do is find him.
I phoned K but she knows nothing.
I can't believe it ...
What the fuck were you thinking, dammit!
Maybe it's him.
Dolors ...
Mom!
What's up?
Dad ...
What?
He's gone.
He has left home.
I think that this time is for real..
With you it's always for real and then later as if nothing had happened.
I tell you, no! You know what he does whenever we argue?
He has done it a lifetime.
He leaves and sits on the bench in the square.
He stays there until I'm going to look for him.
But today he was not there.
I don't know where he's gone.
Come on, he will appear.
Maybe he's already at home.
I am afraid that this time he will not return.
Yes?
Max, son, where are you?
Yes, he already has explained it to me.
Well, I will come right now, huh?
I tell you, I'm coming now.
See you.
Where is he?
He's at Nuria's place.
What's up?
Nothing, Max and I, we have had words.
Well, I'm going.
I'll accompany my mother to her place.
Do what you gotta do.
What happened with the boy?
Nothing, I'll tell you later.
Come on, I'll walk you home, dad must have returned.
I don't think so.
Then we will wait until he returns.
Come on, grab the bag and come home with me.
I will not go back.
You can't stay here.
There is no problem for me, but you have to fix it, right?
I'm already sick of trying to fix things.
Let's go and talk, the three of us.
You cannot speak with Dani.
Max, please ...
What?
I've been trying hard all week to be in a good mood.
And, what does he do? He takes me to a psychologist.
He knows he's wrong, now.
I'm a nuisance to him.
Don't be silly.
Look, we can do one thing, tonight if you want you can stay to sleep here ... if you don't mind ...
No, no, of course I don't.
But tomorrow you come back home and we'll talk.
The three of us, we will sit at the table and discuss it.
What?
We'll see.
Where can I sleep?
In the small bedroom.
Hey Max! Give me a kiss, right?
Bye.
Don't worry. Tomorrow he will see things differently.
Yes, I hope so.
I'm sorry huh? but ...
Don't worry..
Bye.
What a wedding night, huh?
A fabulous start.
These are the clothes you had in the laundry.
I guess you'll need them.
Yes.
I brought the shirt you like. The blue one.
There was no need to bring it.
Now you have it here.
And the other sneakers?
Oh, I forgot.
I will bring them later.
Here you are, a postcard has arrived from Quim.
It is from Tunisia.
Max, I cannot be bringing you clothes all the time.
With this I already have enough.
Besides I also grabbed some.
Yeah, but ...
Hello.
Sorry huh?
Max huh, sorry.
Listen, there were some pens up here?
Oh yes, I took them for a moment.
No, never mind, I have enough with one of them.
Thank you.
You can take the one you want.
Thank you.
I'm going, huh?
Bye.
Has he phoned?
Quim? No.
Max, you have to come back home.
I cannot.
Yes you can, you do nothing here.
I don't want to be with Dani.
Yeah, but you must not think only of yourself.
Marcel and Nuria have only just moved in.
I'm not bothering them.
Nuria told me I can stay.
Really? So what? How long do you think you can stay?
Look, you are old enough and I don't have to tell you what to do.
But staying here is childish.
And what Dani does isn't?
Now he is worried, he has a problem with his parents ...
It doesn't matter.
I don't want to go back home.
I'm going to dinner at K's. We have to do some school work .
Ah, well, if you want you can you stay in the apartment. You will be alone.
Are you going out?
The men are going to the football stadium, and the women, we'll see.
We need the video.
There is a program about tribes on TV and we have to do homework on it.
Above the cabinet there are videotapes. They can be used to record on.
We'll not bother you?
Who are you going to bother? I tell you, you'll be alone.
Just don't have a party huh?
No way!
Have you been shopping?
Yes, you can see it.
How are you?
All right.
Are we going or what?
We can't talk for a moment?
We can't continue this way.
I have no time right now.
Sorry.
You can't do anything.
I'm going, huh?
Bye.
Max! Wait.
A concert that will last until the year 2639.
It's crazy.
But Gus likes this, you know how he is.
He says that John Cage is a master.
I would not go even if I went crazy.
Well, I would have liked to go.
Although only to go to Germany.
But, of course, it is only for people of the University of Music.
They really eat this?
You see it.
I have no desire to dine.
Then we will not dine.
Shit!
Watch out, don't mess up the couch. Nuria will kill me.
Yes.
So what? Are you planning to talk to Dani?
About what?
Maybe he has not behaved very well but you should at least listen to him.
At least we can watch the second half.
Hello.
What are you doing?
We are recording a TV program.
It's for school work.
You didn't go to the stadium?
Marcel's friend has stood us up.
If you are recording it we can watch the game, right?
No, no, the connection is on the video and we cannot change the TV station.
No way, that could be done.
We've tried and it doesn't work.
What's the score?
Huh?
What's the score?
They are losing 2-0.
The goalie should be changed.
What are we going to do?
What video tape have you used?
One that was here.
Have you read what was on the label?
Nuria told me to grab one of these, that they can be used to record.
But on this one yesterday I recorded a movie.
I'm sorry.
Come on, we are going to the bar.
What?
We are going to the bar.
Come on, let's go.
Damn, guys, it's about to begin.
Come on.
Bye.
I've seen him in the supermarket but he didn't want to listen.
And I didn't feel like running behind him. I don't know what else I have to do.
Accept him as he is.
And understand him.
As if I had few problems.
Dani!
What?
You know how badly the carpentry is going.
And my parents are about to separate. I don't know what else you want.
Sorry.
Forgive me.
I thought that we could have dinner on Friday.
Who?
You, me and my parents.
They both don't want to meet or talk but if I can them together, surely they would fix it.
The other day I spoke to my father and it seems that he wants to go back home.
You may dine with them.
I want you to be there.
I need you.
What about Max? You don't care?
I've already said that he doesn't want to even listen to me.
And with this you have enough, no?
Look, I'll help you with your parents.
I'll make dinner and be nice, if you want.
But you have to fix things with Max.
He's my son, Dani, I don't want to lose him.
I found this T-shirt.
You don't mind, right?
This one is stained and ...
You can keep it, I no longer want it.
But you said you liked it.
Dani gave it to me.
I don't know why my mother has brought it.
It's from Quim?
Yes, he sent it from Tunisia.
What luck to be able to do whatever you want, huh?
Sometimes I too would like to disappear.
I don't want to hide.
I want everything back to normal.
I don't know what to do because I cannot stay here either.
You know that if we could we would go to live together, right?
You and me?
Sure, we make a good couple, everyone says so.
What will you do?
Look, if I could, I would go back.
We were living together and we were fine.
And my brother was still alive.
I don't want to go back.
I was not with my mother much.
I just remember being in the shelter and going from one place to another.
From one home to another.
Until Quim and Clara came looking for me.
That was my home.
But also you went bad when Clara left.
And you still have not told Quim that you like guys.
You don't know how he will react.
Yes I do.
He would not have yelled at me nor would he have taken me to a psychologist.
Quim is my father.
I liked being with him.
We get along.
He always fell asleep watching TV and I had to come from my bedroom to wake him.
He became tired of plumbing.
I thought that with Dani it would be the same.
If I could I would go to live with Quim.
Can I come in a moment?
We're about to have lunch.
Nuria will be here soon.
These are the sneakers you asked Clara about.
She has also put in a book.
A dictionary, I think.
It was not necessary.
How long before you stop being angry?
I'm not angry.
Clara is missing you.
So am I.
Did she ask you to come?
Look, I just want to fix things.
Why don't you listen to me for a minute?
I did not react well.
I was not expecting it and I screwed it up.
And what do you want me to do?
That you understand.
And that you come back home.
And then what?
Then ... then nothing.
You come back home and that's it.
No, it is not.
Because you'll continue to think the same.
That I'm confused or ill.
Give me some time.
There are parents who have trouble to understand what is happening to you.
You don't have to understand anything.
And besides you're not my father.
Understood.
I can see there is no way.
This is from Max. It has been opened for days and can be thrown away.
I don't know what to do, really.
I don't either. I've apologized, I asked him to return but he doesn't want to.
If every time that you two talk, you have to argue ...
He also has to take some blame, right?
Come on, don't blame him.
He ran away for what you did. It is you who has the problem.
If you want, I can do mayonnaise.
No, no need, we have this one.
Your father only eats the one I do.
Then he will not eat it.
I'm a nuisance everywhere.
Come to my house if you want.
No way!
My father would not mind.
It is not the way.
Do you know where we would be wonderful now?
I don't.
In Germany, with Gus.
You maybe yes, but I ...
He still has not phoned me ...
He must have no money.
Oh, what an excuse ...
Come on, what shall we do? Are we going to my house?
As you wish.
I have to study the whole vocabulary. Yesterday I did not study anything.
You don't want go to my place, right?
It's just that I don't feel like going to Sants.
But by the subway it's only a moment.
Never mind, I feel lazy.
Come on, let's go to Nuria's place, right now there is no one there.
Hello.
You don't have class?
We have an English exam and have come to study but ...
No, we are working but we will not make much noise, if you remain in the bedroom with the door closed...
No, never mind.
Now what are we gonna do?
We are going to the library.
Look, you're making me dizzy, we should have gone to my place.
Hey Max, you can stay if you want.
No, never mind, don't worry.
Come on.
Max, I mean it.
Bye.
Hello.
Clara has phoned, she asked that you call her.
Ok.
Wait, wait, I'll take it out.
No, no, it doesn't bother me, but I wanted to put it here.
Never mind, I'll take it to the bedroom.
Hey Max, wait.
It doesn't bother me. I just need the table because I have to write.
Never mind.
Max, wait a minute.
What?
Marcel told me that today you came to study and ...
Come on, never mind..
I am sorry that you're feeling this way.
I don't know what to do so that you could feel comfortable.
Your home is here as long as you want it.
And Marcel and I, we don't want ...
It has nothing to do with you.
Also, you have to be alone.
Come on, that doesn't matter now.
You can stay as long as you want, I already told you that.
It is not a matter of time Nuria.
It's my fault.
I'm not comfortable anywhere.
Why not?
Just because.
I feel that I'm a nuisance, that I'm a leftover everywhere.
At home, I don't get along with Dani.
And here ... Marcel tries to put on a brave face but ...
But nothing.
Stop worrying about it.
We will ensure you are well.
And you are not a leftover.
Do you want us to go to dinner at the pizzeria?
No, I don't want to go out.
I have to study. Tomorrow I have a test.
I'm going to the bedroom.
Good morning, sleepyhead.
Good morning.
Where were you?
I have been downstairs to buy a newspaper.
There's an article that talks about the concert that Gus went to attend.
Yup? Don't ever do this again, huh?
What?
Leaving me abandoned in bed.
I hate to wake up and see that you are not there.
I thought you were gone with another guy.
Yes, with the kiosk man.
I haven't told you so but ... we had an adventure.
I have bought some buns too.
I don't want any.
You don't want to have breakfast?
Yes, but not buns.
Hey, hey, Max could wake up and see us...
So what? We are not doing anything wrong, right?
No, I know.
In our home we can do whatever we want.
So, if he sees us maybe he will realize that one of the three of us is a leftover, right?
Marcel!
Hello, good morning.
What? You are already leaving?
Yes, I have to meet K.
Ok, but what if you have breakfast before?
No, no, I'll get something from The Peris. Bye.
Bye.

Need subtitles from another video?