YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 295 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Call me when you're done. Let's see how it went.
Ok.
Goodbye.
Yes?
Quim! How's it going?
Sorry, she just left.
It's all right?
I'm glad..
Do you want me to tell Clara something?
Yes, wait a minute, I'm going to write it down.
Ok, tell me.
Yes ...
Yes ... yes ... Ok.
Understood.
Tonight?
I will tell him.
Come on, goodbye.
Hello.
What do you want?
Can I come in?
Were you doing your homework?
Maths.
If you need any help ...
Why did you come?
I bought this for you.
You didn't have to buy me anything.
Take it.
What's up? You want to buy me with gifts now?
This morning I talked to Quim.
He has installed a webcam on his computer in the boat ...
And ...
And... I thought you would like to talk to him.
I didn't know if Nuria or Marcel had one.
No, they don't have one.
He also gave me the address and the number you have to put in.
I don't know if I wrote it correctly because I don't understand a thing.
Now you'll be able to see each other anytime you want.
Yes.
Well... I'm going back to the carpentry.
Dani ...
What?
Excuse me
Yes?
Hello mom.
Yes, what's up?
Yes, don't worry, are you at home?
Don't worry I'm coming.
See you. Goodbye.
My mother.
Goodbye Max.
Hello.
Have you already prepared dinner?
Yes.
Aren't you feeling well?
No, I'm tired.
I can't get Max out of my mind.
I'll go to see him now and tell him ...
Clara ...
Max is back?
No.
It's not that.
Hello.
What happened?
My father has returned home and has taken his things.
He's gone.
I thought he would return, in the end I believed that ...
But no, he has grabbed the bags and ...
I couldn't leave her alone.
No, of course.
Tonight, if she wants to, she can stay overnight here.
You haven't told her?
She just arrived.
What?
The last thing I want is to disturb you, Clara. But you have to understand me.
I feel like the walls are coming in on me. If I stay there, I'll go crazy.
I've asked her to stay and live with us for a while.
You don't mind, really?
No, of course not.
I don't know what I'd do without you.
This way you can be seen well?
Yes, perfect.
Yes?
Now what? What do you have to do to call him?
Hand me that paper.
It's like a phone call.
You type the number of PC with which you want to connect and if Quim is there, he'll accept the connection.
Do you think it works?
Wait.
Look, that's it.
Hello.
Hi boy.
Who's that with you?
Looks like Clara.
Hello Quim, I'm Nuria.
Hello.
So what? How are you?
Better than ever.
We can see it.
Well, I am going to leave you alone, because surely you have plenty of things to talk about.
Quim, kisses.
Goodbye beautiful.
Take care.
It's great that we can see each other, right?
Yes.
I think you've grown, right?
Where are you now?
Well, I just arrived at Alghero.
You have not received the postcard from Malta?
Yes, yes, yes.
Ah! Well, in a few days I will cross the Strait of Gibraltar and I will go to the Caribbean.
Maybe I'll stop in Morocco but I still don't know for sure.
You will pass by here?
No, boy, I don't think so.
I wish that we could meet.
Well, we are already seeing each other, right?
It's not that.
It's that since you left, everything has changed.
It has changed too much.
What do you mean?
I've been thinking and ...
I don't want to spoil the trip by telling you this but ...
Listen Max, has something happened?
I want to leave here.
Can I come with you, dad?
What do you mean you're leaving?
I'm going with Quim.
I'll no longer bother you anymore.
Marcel, do you hear him?
What's up? You're not happy here?
No.
Yes, I mean it's not because of you.
It is because of me.
Quim agrees.
Next week he will be in the Canary Islands.
We agreed that we will meet there.
And then I will continue the journey with him.
I don't know. Max, I think you're wrong...
Imagine how Clara is going to take it.
Badly. That's for sure.
And you don't mind?
After all that she has done to be near us?
She even left Dani.
I can't live with them.
I'm not good there.
And here either?
No.
Why don't you talk to your mother?
It's been many days since you are this way.
Yes, talk and tell her the way you're feeling.
Max, Clara will help you.
I'll not change my mind.
Max, please ...
Clara?
It's me.
As you wish.
You choose, I don't mind.
Okay, see you.
Who was that?
Max. He says he wants to talk to me.
Maybe he wants to return.
Maybe.
Don't be silly.
You can't leave school.
Nor your friends
You cannot spend a year living on a boat.
Why not?
Just because, because it's absurd.
It's not absurd to me.
Max, listen, if it is because of Dani, he does know that he was wrong.
And he's sorry.
Talk to him and ...
I don't want to stay here.
And what do you want me to do?
Do you want us to split up?
You want to make me choose?
No.
I already left him once.
And I did it to be with you, with Nuria and you.
I know.
Max, your father left to be alone.
Because he needed it.
You encouraged him to do so.
Now, I miss him.
You can't see that you'll make him change his plans? You would spoil his trip.
Max, do you remember that time you went to buy clothes with Nuria and you stole some shirts?
Yes.
And do you remember what you did when your father and I discovered it?
You decided to return to the shelter.
I don't know what that has to do with this.
You ran away.
As you did when you had to go to Cardiff with me.
As you did the other day after the quarrel with Dani.
Why you don't face it?
You don't understand.
Of course I understand.
When things go wrong, you grab your bags and off you go.
Look, talk to Quim.
He is waiting for you to call him.
Max. Max!
Quim.
Yes, ok, but what did you tell him?
Yeah, are you the one that put the idea of leaving into his head, right?
Oh, and he did not explain to you why they argued?
No, of course, you don't care.
Listen, I will not let him go, do you understand me?
No, no, I'm calm, but I'll not let him go. Max will not leave.
Hello.
What?
He says they agreed to meet in the Canary Islands next week.
And, what does Quim say?
For him there is no problem.
What do you want me to say?, if the boy wants to leave...
How is he going to do it? He just started the school year.
That doesn't matter to him.
Again, like last time.
It was because of him that we broke up.
No, it was not his fault.
If Max had come with you to Cardiff, we would not be discussing this now.
Dani, please.
Do I have to remind you why he is living at Nuria's place?
Who is to blame that you don't understand that he is homosexual?
OMG!
Mom ...
Your son is gay?
It can't be.
Yes, it can be.
And nothing is wrong, it is the most normal thing in the world.
Clara ...
He looked like a good boy ...
That's just what I needed!
Don't meddle, please.
Perhaps it is that you have not educated him well.
What the fuck!
Listen, before you speak, deal with your problems.
Your husband has left you.
Perhaps you have not educated him well.
Clara, please.
She doesn't have to pay for it.
Sorry, I lost my temper.
I don't know what to do.
Talk to him, please.
Swallow your pride and ask him for forgiveness.
Don't let him go.
Please ...
What are you doing here?
Did I wake you?
No.
Clara told me what you wanna do.
She asked you to come.
She is very sad.
She has spoken to Quim, right?
Yes.
Then, that's it. It was not necessary for you to come.
No, It is not. Of course it was necessary.
I could have waited until tomorrow but ...
... I would have spent a sleepless night.
I feel bad for what happened, sorry.
For real.
But ...
I came because I wanted to.
I'm not doing it only because of Clara.
I know I've disappointed you.
You're not my son but I thought ...
I don't know, it was hard to get used to the idea that you ...
I reacted in the worst way.
I didn't know how to understand you.
And I ask you to forgive me.
It is not necessary.
The other day with the webcam ...
... it was obvious that you wanted to do something.
Yes.
I haven't thanked you yet.
Friends then?
So, are you coming back home with us?
No.
Why not? If the problem is me?
You are not the problem.
Nor Clara.
I tried to explain it to her but it seems she does not want to understand.
Explain it to me.
I'm not comfortable anywhere.
Neither with you, nor with Nuria.
I feel like I felt when I lived in the shelter.
Always moving from place to place.
There was no spaces that were mine.
I only felt comfortable with Quim.
And with Clara also, in the beginning, when we lived together.
I don't want to hurt you.
But you have to understand. I need to leave.
Tell Clara, explain it to her, maybe she'll listen to you.
My place is next to Quim.
It is where he is.
And, if he now lives in a boat, that boat is my home.

Need subtitles from another video?