YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 183 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Max. Max!
We're home.
Damn Peris, always grumbling, you wouldn't ever change?
Quimet, damn, Quimet.
About time!
What about you, bandit?
Cinta, Cinta!
OMG, you are a man already. Come here, man, come here.
How are you?
And you?
All Right.
When did you arrive?
How come you have not warned us? Is something wrong?
No, woman, no, nothing happened.
You always thinking the worst huh?
Where is Carolina?
She's in the nursery, you will see her later.
Come here, give me a kiss.
You have grown a lot.
Watch him.
When did you arrive, you two?
We just arrived.
This one also just arrived, but he will not be bored of the home, no.
He leaves again.
Great, all of us together again.
You don't stop huh?
Gus, Manu, Alex ...
You have a good list of victims huh?
Oh well. What about you?
You have to let me listen to these demo tapes you've recorded.
Come to my place some day.
My father asks about you from time to time.
Huh, really?
Yup.
How is he doing?
Well, a little heavy. Now he has a girlfriend who is still heavier than him.
But he's okay.
If I had money I would go and leave them, I swear it.
Yeah.
Have you already seen your mother?
No, in fact she doesn't know we're here.
Did you just call me and not her?
No, man, no. Call her.
If she finds out by someone else, she will feel bad.
Call her.
Yesterday I saw her.
It sucks.
If you want me to advise ...
No, now I have it clear. I cannot go back with Marta.
Look David, I was waiting for Clara over thirteen years.
For me it was as if there were no other women in the world. Only Clara.
And now you see...
You no longer think of her?
No man, enough already of looking back.
We have to go forward. Always ahead without stopping.
That's it.
Let's see what we have here.
Oh, oh, oh.
What?
Well ... this is like shit, man.
The wires, right?
Yes, man, yes. They have to be changed.
I have everything.
You know what I have done?
What?
Bought another boat.
Yes, I still had some of the money from the apartment and I decided to invest it.
No way!
Yes, a Turkish schooner. You have to see it.
The other one was too small for what I want to do.
And where do you want to go now?
Not far away, no. Short Mediterranean cruises.
Luxurious ones, huh? Yes, seven or eight passengers and no more.
I thought you'd be tired.
No, man, no. I'm back because Max wants to study.
But I still feel like sailing.
You really have done it well, Quim.
What do you mean by that?
I envy you. You made a choice and gave up everything.
Yes, but it was not easy.
By the way ... I need a cook.
How come a cook?
Yes, on the boat.
Yeah man!
Yes, I cannot attend to everything.
And these people like to eat well.
Thanks, I appreciate it Quim, but I want to start my own business.
Yes, that's fine.
Would you like us to be partners?
Partners?
Yes, partners.
Man, you wouldn't have to work hard.
And in three or four years, if all goes well, you could save enough to open your own restaurant, I assure you.
Partners, you and me? You're kidding, right?
No, man, no. For real.
Well I don't know ...
Come on, don't say no to the first one. Think about it.
I have to piss, I'll be back soon.
I don't know.
Every year the same thing happens to me, every year.
Excuse me a moment.
Hello.
Wow, you're even more beautiful than when I left.
Two years ago.
Twenty-six months.
How are you?
How are ...?
You talk first.
No, you talk.
No, no, you.
I don't know, do you have time for a coffee?
Yes.
I don't know this neighborhood.
Sure.
I don't know, we can go to ... El Pati.
It's a bar nearby.
Ah.
And Max? How is he doing?
Well, well. About to start college.
What career?
Medicine.
Like Carme?
Yes.
And you have thought what ...?
Specialty?
Yes.
I don't know.
I'm not sure yet.
Dr. Carbo.
Sounds good.
Are you already completely alright?
Yes, yes, I'm doing medical checks but I'm fine.
I'm glad.
Listen ...
I guess now you'll continue living with Quim.
Yes, this is the intention.
Yeah, of course.
What's up?
Nothing, I look at you and I think of Lali.
If she could see you now so tall and handsome ...
I also think of her often.
We have not got along so well, you and me, right Max?
No.
I'm sorry.
And me too.
Well, maybe if you're here now, well...
I promised Lali that I'd take care of you and I have not done it very well.
As a mother I'm a mess.
Thanks to you I'm with Quim.
Yes, that's true.
At least that's one good thing I've done for you.
Listen Max, although we are not together if you ever need anything, anything, you know that...
Yes, yes. I know.
All Right.
I'd better go.
If one day you feel like it, call me and you could tell me more stuff about the trip.
Yeah.
Goodbye.
Look, I made the mistake of accepting.
High school director huh?
Yeah, does not sound too exciting, right?
I did not say that.
No, I cannot complain.
Despite the concerns and problems, I like this job.
I don't know, I feel useful.
Although sometimes I would like to disappear.
As you did.
You should have come with me Empar.
Maybe so.
But this trip you had to do alone.
And, as I can see, it has been very good for you.
Woman, there will be more trips.
Quim ...
Empar ... look ... I've missed you so much. If you want...
Listen Quim, no ...
Fidel!
Hello. Can you come here?
I want to introduce you to a friend, Quim.
Hello.
Hello. How are you?
Fidel is my partner.

Need subtitles from another video?