Advertisement
English transcript
The worst thing about it, is that the man is right.
But I got excited, you see, Quim is so determined about the boat...
But the truth is that I never imagined myself in a boat.
Well, it is worth it, the travel, meeting people, some amazing places.
Living moments ...
Although not everything is rosy.
What do you mean?
I don't know, coexistence is not always easy.
Did you ever fight?
Often.
I assure you that to live in so few square meters eventually leads to situations that do not ...
Do you know what Quim and I did every time we reached port?
He went on one side and I the other.
We had to lose sight of each other.
Come on Max, I'm sure it's no big deal.
No?
It's like this apartment.
Here, one or two people it's ok.
But now imagine a family with children living here.
After a few days they are already fighting.
And you?
What are you going to do?
Will you live on the boat?
I don't know. I guess.
Maybe I'll look for something in a student flat.
Yeah.
Do you already know what specialty you will choose ?
I don't know.
A beer and a coke.
Thank you.
Perhaps general medicine, like you.
Ah, to be GP has its good side.
You are very in touch with patients, you know their problems, their lives.
You feel very useful, it is as if you worked at the forefront.
But do not kid yourself, you earn more money as a specialist.
The money doesn't matter a lot to me.
This, you say now, but maybe later you will change your mind.
I don't know. In any case, after everything I've seen, what I have clear is that we are privileged.
There are people in this world who have unresolved even the minimum requirements.
People who need help. And that's what I want to do.
What's up? You don't think so?
Yes, of course. No, I smile because you remind me very much of Nuria.
I don't understand.
The first time she left home I had a really bad time.
I did not understand what was happening, I didn't know what I had done wrong.
And it was she who wanted to go her own way.
And I didn't understand it.
I was obsessed that she had to triumph as a concert pianist.
And a little more, and I made her fed up of both music and me.
Instead, look at her now.
She wants to teach music, has returned from Prague, calmer, quieter, happier.
We now have a fantastic relationship.
She has grown up, just like you.
Look, don't bother me.
If the boy wants to become independent, so be it.
They say it is better for children to live away from their parents. Well, ok, but this boat ...
Come on, Peris, don't you think you're too possessive about David?
Look Quimet, I've had three children. So you can't give me lessons.
You can understand more about boats than I, but about children ...
Look. Listen, I only say that, as a parent, our job is to prepare ourchildren so one day they can leave home, right?
Yes, of course.
So let's imagine that Max will come one day and say, Quim, I want to leave home.
And you will not mind.
Man, of course.
Yeah, man, come on.
Look, speaking of the devil ...
How are you?
Hi Max.
Hello.
Are you coming to help?
No ...
In fact I came to get some clothes.
Clothes?
David has told me that if I want, I can stay in his flat.
First I said no ... but I've thought better of it ...
What are you saying? That you are leaving?
I want to study and you will not stop going from one place to another with the schooner and ...
Well, but ... I had thought that maybe the two of us would rent an apartment and ...
Never mind.
Come on man, Quimet, don't be so possessive, the job of parents is to train and educate children so that one day they can leave home.
Quim, What the hell are you doing?
Now you'll see what I do.
No, no, no.
No, man, no.
Please Quim, no man, no.
So, you're going to live in the apartment of David?
They didn't say it was so small?
No, not so much.
Yeah. And Quim, how has he taken it?
He was caught by surprise.
Yeah, but what did he say?
Nothing yet.
Let's see how he takes it.
What can he do?
No, Quim is a good guy, right?
Yeah, yeah.
So, I'm feeling, I don't know, as if I had done something bad to him, you know?
Today I talked to your mother.
With Carme?
Of course. You have a helluva mother.
No, I have two helluva mothers.
Unknowingly, she has encouraged me to take the plunge.
Really?
Yup.
She says she is proud of you.
That you did well leaving home and living your life.
Oops, what an easy way to get along with me!
So what? Have you talked to Clara?
Yes, yesterday ... but ...
What?
I don't know, it's like deep down, between her and me it would have ...
... I don't know how to say it.
I recognize what she has done for me. I love her.
But ... I cannot explain it.
It's not like with Quim.
Max, what time did they say they would return?
Well ... they should already be here.
Yeah, well I have to go.
Yeah, ok, I'll take care of this if you want.
Yes?
Yup.
You know how the coffee machine works?
Yes, no problem.
You Sure?
Yeah, sure.
Thanks kid.
Come on, I invite you.
Goodbye.
What do you want?
Listen...
Regarding what we were talking about Clara
She loves you more than you think.
The thing is that she has trouble expressing her feelings.
Yes, I know. Me too.
Want any help?
No, it is not necessary
Then, we're leaving.
Goodbye brother.
It was great huh?
Ah!
I was delighted.
So afraid that you were ..
Goodbye.
Thank You.
Goodbye.
Excuse me.
Yes?
We are looking for a boat to go to Mallorca.
Ah, the Transmediterranea (shipping line) is ...
No, no, we are looking for a sailboat. Just for Marion and me.
Ah!
We hired one but it has failed us. Kaput.
Then we asked and they told us that you ...
We want to rent.
I see.
I will pay the price you ask.
And, how many days?
One week.
Ah. And when do you want to leave?
Tomorrow.
Tomorrow? Impossible.
Five thousand Euros.
How much did he say?
Look, I'm sorry, but we have a problem, we have to fix a thing and the boat is not ready yet.
What do you mean no? Hey, look, we have been just cruising around the coastline.
It was fantastic. Fabulous.
Peris ...
Six thousand Euros. Last offer.
Look, I'm sorry but ...
Damn, say yes lad, don't be silly, it's worth it, this French man should have plenty of money.
Boy, don't worry, count on us, we will endorse you.
You will not regret it, dad.
I hope so.
So, deal?
Okay, we will set sail tomorrow, come on.
Quim, we must hurry, these people want to leave at five o'clock.
Yes boy, I don't know why they cannot wait till tomorrow.
What's up?
I told you, the electrical system.
Yesterday I noticed strange things.
Have you purchased another boat?
My mom told me so.
Well, it's both David's and mine. We are partners now.
What is it called?
Esperança.
Esperança?
Yes, what's up? You don't like it?
It's very cool!
I'll tell Neus.
Come on.
So, what are we going to do?
Boy, I don't know, six thousand Euros ...
Yeah, I know, but ...
Look, take care of the quartermaster and I will check it again.
Come on, partner, let's go to work.
Calling Empar.
Thanks, huh?
Do you know him?
He lives around here.
Not bad, right?
Not so much.
So what? Is everything okay or what, Quim?
Yes, it will endure without problems, yes.
Yes?
Yes, it's me.
Yes.
No, no problem.
At four-thirty?
But ...
Alright, sir.
OK.
See you later, bye.
They will be at the pier at half past four.
Okay, I'm going, right?
Yup.
Come on, Quim!
This one is beautiful. A little classic but I love it.
Much more elegant than this one.
Oh, excuse me.
Don't worry.
Will you be okay here?
We shall see.
Well, when we return I will help to paint because these walls look pitiful.
Well, I mean that you ...
... I don't know, if you want to, tell me and ...
Yes, man, yes.
Thank you.
Boy, I should not say that but ... I'm very sorry that ...
Of course buddy, me too.
I caught you by surprise, eh, with this flat?
Damn, of course.
Well, at least I leave you in good hands.
David is like a brother.
Yes, everything stays in the family.
My, how quickly time passes.
When we departed you were a kid and now you are a man.
And very soon, a doctor.
Don't go so fast.
Oh, yes, yes, you will be, you will be. I have no doubt.
Doctor, architect ... you are one of those people who get everything they want.
You have taught me to fight.
I don't know who taught whom, Max.
Whenever I wanted an answer, you have given me one.
No, I've been wrong a million times.
I could not have had a better father, Quim.
Come on, come here.
Come on, it's best that we don't get sentimental now.
So what? Are you coming with me to the dock?
I can't, I have to unpack.
Ok, then...
Here, when you get a chance, go to the bank and deposit this one.
What is it?
Putting up with me for so long has a price, right?
It's a lot of money.
Consider it your salary from these two years.
Well, watch where you spend it huh?
Come on son, behave yourself.
See you next week.
Have a nice trip.
Thank You.
Quim!
Don't be afraid.
Give me that.
Ah, David, look.
Here.
Thanks Quim but everyone thought of that.
Thank You.
How are you?
All right.
Is this all your luggage?
Yes.
Listen, how come you speak ...?
My mother was from Barcelona but moved to Paris.
Ah, I just spent six months in Paris.
Really?
Yes, studying cookery.
By the way ... David.
Marion.
Is it a wedding ring?
No.
Are you a photographer?
A little bit.
Come on, take a picture.
Stand here.
Here?
Yes.
Marion!
Your father is calling you.
Didier is not my father.
David.
Stay out of trouble.
But, what do you say, man?
You heard me.
Come on, if you're all set, we can sail.
Empar!
Empar ...
It may not be the best time, but you've been calling me and I wanted to apologize.
I had no right to yell that way and less so in front of your family.
Empar, you don't have to apologize for anything.
No, yes I have to apologize.
I am very embarrassed.
Quim ... your return has been very unexpected.
I guess.
I thought you had forgotten me.
No.
I'm so confused I don't know what to do...
Wait, wait.
It can't be right now, we must leave.
But when I get back we'll talk about everything.
Without hurry.
Ok?
Come on, this time wait for me. We will be back very soon.
Goodbye.
David!
We set sail!
And we end with a newsflash.
Because of the bad weather,
a sailboat with four people on board has sunk off the coast of Menorca,
right now, rescue teams continue to search for survivors.
But I got excited, you see, Quim is so determined about the boat...
But the truth is that I never imagined myself in a boat.
Well, it is worth it, the travel, meeting people, some amazing places.
Living moments ...
Although not everything is rosy.
What do you mean?
I don't know, coexistence is not always easy.
Did you ever fight?
Often.
I assure you that to live in so few square meters eventually leads to situations that do not ...
Do you know what Quim and I did every time we reached port?
He went on one side and I the other.
We had to lose sight of each other.
Come on Max, I'm sure it's no big deal.
No?
It's like this apartment.
Here, one or two people it's ok.
But now imagine a family with children living here.
After a few days they are already fighting.
And you?
What are you going to do?
Will you live on the boat?
I don't know. I guess.
Maybe I'll look for something in a student flat.
Yeah.
Do you already know what specialty you will choose ?
I don't know.
A beer and a coke.
Thank you.
Perhaps general medicine, like you.
Ah, to be GP has its good side.
You are very in touch with patients, you know their problems, their lives.
You feel very useful, it is as if you worked at the forefront.
But do not kid yourself, you earn more money as a specialist.
The money doesn't matter a lot to me.
This, you say now, but maybe later you will change your mind.
I don't know. In any case, after everything I've seen, what I have clear is that we are privileged.
There are people in this world who have unresolved even the minimum requirements.
People who need help. And that's what I want to do.
What's up? You don't think so?
Yes, of course. No, I smile because you remind me very much of Nuria.
I don't understand.
The first time she left home I had a really bad time.
I did not understand what was happening, I didn't know what I had done wrong.
And it was she who wanted to go her own way.
And I didn't understand it.
I was obsessed that she had to triumph as a concert pianist.
And a little more, and I made her fed up of both music and me.
Instead, look at her now.
She wants to teach music, has returned from Prague, calmer, quieter, happier.
We now have a fantastic relationship.
She has grown up, just like you.
Look, don't bother me.
If the boy wants to become independent, so be it.
They say it is better for children to live away from their parents. Well, ok, but this boat ...
Come on, Peris, don't you think you're too possessive about David?
Look Quimet, I've had three children. So you can't give me lessons.
You can understand more about boats than I, but about children ...
Look. Listen, I only say that, as a parent, our job is to prepare ourchildren so one day they can leave home, right?
Yes, of course.
So let's imagine that Max will come one day and say, Quim, I want to leave home.
And you will not mind.
Man, of course.
Yeah, man, come on.
Look, speaking of the devil ...
How are you?
Hi Max.
Hello.
Are you coming to help?
No ...
In fact I came to get some clothes.
Clothes?
David has told me that if I want, I can stay in his flat.
First I said no ... but I've thought better of it ...
What are you saying? That you are leaving?
I want to study and you will not stop going from one place to another with the schooner and ...
Well, but ... I had thought that maybe the two of us would rent an apartment and ...
Never mind.
Come on man, Quimet, don't be so possessive, the job of parents is to train and educate children so that one day they can leave home.
Quim, What the hell are you doing?
Now you'll see what I do.
No, no, no.
No, man, no.
Please Quim, no man, no.
So, you're going to live in the apartment of David?
They didn't say it was so small?
No, not so much.
Yeah. And Quim, how has he taken it?
He was caught by surprise.
Yeah, but what did he say?
Nothing yet.
Let's see how he takes it.
What can he do?
No, Quim is a good guy, right?
Yeah, yeah.
So, I'm feeling, I don't know, as if I had done something bad to him, you know?
Today I talked to your mother.
With Carme?
Of course. You have a helluva mother.
No, I have two helluva mothers.
Unknowingly, she has encouraged me to take the plunge.
Really?
Yup.
She says she is proud of you.
That you did well leaving home and living your life.
Oops, what an easy way to get along with me!
So what? Have you talked to Clara?
Yes, yesterday ... but ...
What?
I don't know, it's like deep down, between her and me it would have ...
... I don't know how to say it.
I recognize what she has done for me. I love her.
But ... I cannot explain it.
It's not like with Quim.
Max, what time did they say they would return?
Well ... they should already be here.
Yeah, well I have to go.
Yeah, ok, I'll take care of this if you want.
Yes?
Yup.
You know how the coffee machine works?
Yes, no problem.
You Sure?
Yeah, sure.
Thanks kid.
Come on, I invite you.
Goodbye.
What do you want?
Listen...
Regarding what we were talking about Clara
She loves you more than you think.
The thing is that she has trouble expressing her feelings.
Yes, I know. Me too.
Want any help?
No, it is not necessary
Then, we're leaving.
Goodbye brother.
It was great huh?
Ah!
I was delighted.
So afraid that you were ..
Goodbye.
Thank You.
Goodbye.
Excuse me.
Yes?
We are looking for a boat to go to Mallorca.
Ah, the Transmediterranea (shipping line) is ...
No, no, we are looking for a sailboat. Just for Marion and me.
Ah!
We hired one but it has failed us. Kaput.
Then we asked and they told us that you ...
We want to rent.
I see.
I will pay the price you ask.
And, how many days?
One week.
Ah. And when do you want to leave?
Tomorrow.
Tomorrow? Impossible.
Five thousand Euros.
How much did he say?
Look, I'm sorry, but we have a problem, we have to fix a thing and the boat is not ready yet.
What do you mean no? Hey, look, we have been just cruising around the coastline.
It was fantastic. Fabulous.
Peris ...
Six thousand Euros. Last offer.
Look, I'm sorry but ...
Damn, say yes lad, don't be silly, it's worth it, this French man should have plenty of money.
Boy, don't worry, count on us, we will endorse you.
You will not regret it, dad.
I hope so.
So, deal?
Okay, we will set sail tomorrow, come on.
Quim, we must hurry, these people want to leave at five o'clock.
Yes boy, I don't know why they cannot wait till tomorrow.
What's up?
I told you, the electrical system.
Yesterday I noticed strange things.
Have you purchased another boat?
My mom told me so.
Well, it's both David's and mine. We are partners now.
What is it called?
Esperança.
Esperança?
Yes, what's up? You don't like it?
It's very cool!
I'll tell Neus.
Come on.
So, what are we going to do?
Boy, I don't know, six thousand Euros ...
Yeah, I know, but ...
Look, take care of the quartermaster and I will check it again.
Come on, partner, let's go to work.
Calling Empar.
Thanks, huh?
Do you know him?
He lives around here.
Not bad, right?
Not so much.
So what? Is everything okay or what, Quim?
Yes, it will endure without problems, yes.
Yes?
Yes, it's me.
Yes.
No, no problem.
At four-thirty?
But ...
Alright, sir.
OK.
See you later, bye.
They will be at the pier at half past four.
Okay, I'm going, right?
Yup.
Come on, Quim!
This one is beautiful. A little classic but I love it.
Much more elegant than this one.
Oh, excuse me.
Don't worry.
Will you be okay here?
We shall see.
Well, when we return I will help to paint because these walls look pitiful.
Well, I mean that you ...
... I don't know, if you want to, tell me and ...
Yes, man, yes.
Thank you.
Boy, I should not say that but ... I'm very sorry that ...
Of course buddy, me too.
I caught you by surprise, eh, with this flat?
Damn, of course.
Well, at least I leave you in good hands.
David is like a brother.
Yes, everything stays in the family.
My, how quickly time passes.
When we departed you were a kid and now you are a man.
And very soon, a doctor.
Don't go so fast.
Oh, yes, yes, you will be, you will be. I have no doubt.
Doctor, architect ... you are one of those people who get everything they want.
You have taught me to fight.
I don't know who taught whom, Max.
Whenever I wanted an answer, you have given me one.
No, I've been wrong a million times.
I could not have had a better father, Quim.
Come on, come here.
Come on, it's best that we don't get sentimental now.
So what? Are you coming with me to the dock?
I can't, I have to unpack.
Ok, then...
Here, when you get a chance, go to the bank and deposit this one.
What is it?
Putting up with me for so long has a price, right?
It's a lot of money.
Consider it your salary from these two years.
Well, watch where you spend it huh?
Come on son, behave yourself.
See you next week.
Have a nice trip.
Thank You.
Quim!
Don't be afraid.
Give me that.
Ah, David, look.
Here.
Thanks Quim but everyone thought of that.
Thank You.
How are you?
All right.
Is this all your luggage?
Yes.
Listen, how come you speak ...?
My mother was from Barcelona but moved to Paris.
Ah, I just spent six months in Paris.
Really?
Yes, studying cookery.
By the way ... David.
Marion.
Is it a wedding ring?
No.
Are you a photographer?
A little bit.
Come on, take a picture.
Stand here.
Here?
Yes.
Marion!
Your father is calling you.
Didier is not my father.
David.
Stay out of trouble.
But, what do you say, man?
You heard me.
Come on, if you're all set, we can sail.
Empar!
Empar ...
It may not be the best time, but you've been calling me and I wanted to apologize.
I had no right to yell that way and less so in front of your family.
Empar, you don't have to apologize for anything.
No, yes I have to apologize.
I am very embarrassed.
Quim ... your return has been very unexpected.
I guess.
I thought you had forgotten me.
No.
I'm so confused I don't know what to do...
Wait, wait.
It can't be right now, we must leave.
But when I get back we'll talk about everything.
Without hurry.
Ok?
Come on, this time wait for me. We will be back very soon.
Goodbye.
David!
We set sail!
And we end with a newsflash.
Because of the bad weather,
a sailboat with four people on board has sunk off the coast of Menorca,
right now, rescue teams continue to search for survivors.