YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 221 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The boat, named Esperança, it seems had run aground,
and two of its passengers would have drowned trying to reach the coast.
Rafa!
Didn't the son of Peris go to Menorca by boat?
Peris's son, he had gone to Menorca.
Yes, he left yesterday with Quim, Cinta told me so.
I just heard on television that there has been a shipwreck.
In Menorca?
Yes.
Water.
Yes, one moment.
And what else did they say?
Cold.
A moment Narcís, he has work.
Two people died.
And they didn't say anything else?
What are you talking about? What happened?
Yes, they also did say the boat's name.
But now I don't remember.
What is the name of the boat they were sailing?
I don't know.
Listen, can you tell me what happened?
Rafa, what's the name of Quim's boat?
I don't know! No idea.
Esperança.
The name is Esperança. Quim told me so.
Fuck!
What?
That's the name.
They said Esperança, I'm sure.
How come you think Max could be still sleeping, so late?
I'm sure he's not here.
Please, be quiet.
IS THERE SOMEONE SLEEPING?
What's up?
Max, how come you're still sleeping?
Come on, get up, these are not hours to be sleeping.
What time is it?
Sorry Max, but we have come to bring some things to David.
Yes, and to varnish the doors too, so hurry up because you're going to help.
I have to go study.
Oh, and when are you going to study?
After lunch?
Do you want to leave him alone, please!
These kids make me laugh, I have to study, I have to study ...
If you have to study, you study, but then don't complain that you have no time.
Oh my God, Peris. Are you always this way or is only now that you've grown old?
Me old? Me old?.
I'm not old!
Old and grumpy.
You are grumbling all day.
I have to go to the toilet.
You don't have to go now, right?
I don't know, I don't know if I have to go, I can't tell you for sure. Maybe so.
We have scared him!
You can be such a fool, Peris.
Why you don't do the test once and for all?
Just because I don't want to.
How long is it since the last...?
I already told you, two missed.
Dude, you're pregnant, for sure.
Some people have missed two and then menstruation comes again.
Jesi, please ...
Please what?
At least you should tell him.
I don't want to.
Well, you have to talk to someone, your sister or ...
No.
Dude, you're silly, really.
And you are an asshole.
Listen.
What?
I would like to enter.
Are you in a hurry?
I would not like to waste time, so yes.
Yeah, but I don't care what you want to do.
Yeah, look, I say so for the sake of her, you know? Because if we are standing here a little while longer,
in the end she will reach the third and then things will be really serious.
You're an idiot!
Let's see, you, are you entering or are you leaving?
We were going to enter but we've changed our mind.
This chick is everywhere.
Hey hello!
When I saw you I just couldn't believe it.
What are you doing here?
I come to study. I have to pass the Selectivity exam for college.
Ah! And, why did you come here?
Because I'm living at David Peris's place, around here.
That's good! So, what about you? How are you doing?
Very well.
The other day I saw Quim.
Yes, I know, he told me so.
And you, what are you doing here?
Look, I work in this school.
Really?
Yes, and I have come to the library with some students.
Those two, they are my students, you know?
They are very nice.
You have changed a lot, you and Quim.
It has been two years.
Yeah, I guess it has, but I don't know, I have also found Quim more balanced, more peaceful...
More handsome?
Yes, more handsome too. It's true. And you're also more handsome.
It must be the sea air.
Yes, it must be that.
We have often spoken of you, you know?
Really? Me?
Well, so many hours at sea, you just end up talking about everything.
Oh, man, thank you.
At sea only the truth is spoken.
It must have been an amazing experience, right?
Yes, yes it was.
It makes you open your eyes, you know?
You see how people live.
Poor people, rich people.
And I've also seen a lot of misery.
You just realize that what we thought were so important perhaps is not so much.
I don't know, you don't need to hurry so much.
To not go anywhere.
Exactly.
Well, not only because of all that I've seen.
Also for having spent so many hours with Quim.
We have become friends, you know?
What will you do now? Are you going to stay here?
Yes. I want to study medicine.
Later, maybe I'll leave again.
And Quim?
Well, I guess he told you. I think also he wants to stay.
He wants to do small cruises for tourists.
Wait, these are my students, I'll be back soon.
Hey, you!
I think you forget something.
Yes?
Hi Marta.
No, I have not heard anything.
No, no, no I know nothing.
What?
Are you serious?
But, where ...?
You sure they said Esperança?
Yes, thank you.
Yes, I'll see what I can find out.
Yes, I'll call you.
What a nice ass!
Cinta!
What? What's up?
We have work.
Listen ... to ... wouldn't you like it... here ...?
In the boy's place.
You make me laugh, you women, you have some fantasies....
What's up with the boy's flat?
Oh Lord, you can study a lot of that psychology you're studying and one day you can explain it to me to see if I can understand it.
Yes or no?
A Peris never fails.
Hey, but, watch out you don't have a tachycardia.
No, man, no.
Uncles, uncles.
Damn Max, there is no doorbell in this flat?
There is something wrong?
There has been an accident on the boat.
What boat?
Quim's sailboat, dammit.
But, what happened?
I still don't fully know. But there are two dead people.
How come dead people? What dead people?
I don't know, I don't know. I've only been told that they are two men.
The woman who was on the boat has identified her husband.
The other one is a crew member.
What do you mean a member of the crew? Max, dammit!
David or Quim.
OMG Peris.
But they must have said something, whether he is young, or if he is old,whatever.
The one who is alive, is unconscious. They did not take any documents with them.
And until they don't have them identified with more certainty, they cannot give any more data.
It is the shitty process.
Holy shit!
I'm going to prepare the bag.
Yes?
Damn, Cinta, who is it?
Yes? Who is it?
Four days later.
Closed for funeral.
That's it.
It's what he would have wanted.
I still cannot believe it.
I know. Neither can I.
Where are they?
Boys, are you coming?
They will come. Leave them alone.
Thanks for everything.
Quim would have liked to know that he made the last trip on this boat.
You're welcome.
Goodbye, thank you very much.
Goodbye.
Listen, now you can stay at my place all the time you want.
There is plenty of space.
I don't know, right now I don't know what I'm going to do.
How fucked up!
I've been almost two years where I could not separate myself four feet from Quim ... and now he's gone.
Max, I ...
I find it strange not having a boat.
One day you'll have another.
I still don't understand why you did leave.
Quim was ...
He was always careful.
He always thought everything twice.
Everything came together and ...
Everything that could go wrong, went wrong.
I should not have let you go without checking very well the boat.
It's my fault.
You couldn't do anything Max. Take it off your shoulders.
You know what went wrong?
Not very well.
All electrical systems broke down.
Nothing worked. Not the GPS or anything.
We sailed with the charts but ... suddenly a fog bank and ...
We hit some rocks.
And that idiot got hysterical, and Quim tried to help him, but ...
All of this is shitty.
I lost my mother, now Quim ... I don't know.
I no longer know who I am, David.

Need subtitles from another video?