YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 314 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Good Morning.
What are you doing with the bag, Max? Where are you going?
I'm going to David's flat. I'm going to live there.
Oh well. And are you going right now?
Yes.
I wanted to talk to you.
Look, if you want I can accompany you. I'll take you in the car so I know where you live.
No need, really.
It is always better by car than by subway.
As you wish.
Come on.
Come on, they are going and we have work, huh Cinta?
Goodbye.
Have a nice day.
Goodbye.
Hello.
And that shopping cart?
I bought something for you.
I decided to fill your fridge.
I thought you only wanted to cook something for lunch.
Look, I already know that you can live with a little, but in the fridge you only have a lemon, two beers and ice cubes.
It's nothing, I only bought a couple things.
What do you want for lunch?
I thought of cooking spaghetti.
All right.
But perhaps you're worrying too much about me, Clara.
Not at all. I'll tidy that, huh?
I bought fruit and natural yogurts. It's ok?
Yogurts?
I can't stand them.
Since when haven't you liked yogurt?
A year ago I ate one and got sick.
Quim had to take me to the hospital ...
... And I assure you that a hospital in Yemen is one of the things that you'll never forget.
Since then I can't even look at them.
Sorry, I didn't know.
It's normal, for two years we had not seen each other..
Sure.
I think there are a lot of things I don't know about you.
Never mind, all that about the yogurts is nonsense. It doesn't matter.
No, it is not nonsense. That is why you said it.
But we can recover the time, don't you think?
Ah, I forgot.
I brought you something.
I'll pay the college tuition.
Thanks, but right now I don't know if I'll enroll or not.
You didn't come back to study medicine?
Yes, but maybe I'll wait a while.
I don't know what I'll do, Clara.
If you don't pay the tuition now, you will lose one year.
So what? What importance has a year?
Okay, as you want.
Look, if you want to enroll, you have the forms. And if not, throw them away and that's it.
I appreciate it, I don't want you to think that ...
But now I'm ...
I know, you don't need to tell me anything.
Listen, I just want to help. I don't want to bother you.
If you want me to go, just tell me and I'll leave.
No, no, it's not that.
But perhaps today I'm not the best company.
No need to talk, if you don't want to.
But life goes on, Max.
Yes, life goes on, I know.
You told me so fifteen times in the car, Clara.
I've got it!
Max, I'll tell you clearly. Quim would hate to see you like this.
Can we talk about something else, please?
No.
No, while you're in this mood, we will not talk about something else.
This mood?
Do you think I don't know you have not slept the last two days?
Why do you think I've come so early to the Peris?
I have talked to Cinta. She is also very worried about you.
Yeah.
Max, I know very well how you loved Quim.
With me you don't need to act tough.
If you want to mourn, then cry.
I have no desire to cry.
Ok, you know what you have to do.
I'll tidy everything. After lunch I must leave for a while.
Don't worry, I'll be fine.
But I'll be back, huh?
You can come whenever you want. You already know that.
Yes, I do.
And, can you put the yogurt in the fridge, please?
Just looking at them I get dizzy.
Hello.
I know you will not like it but I will not leave you here alone, locked up.
I'll stay with you until I see you are better.
I love you, you are suffering and I wanna be with you.
I have everything decided. I even talked to David.
He doesn't mind.
But me, I do mind.
Max, I'm still your mother. And I want to be by your side.
Is it so difficult to understand, Clara?
Yes, you want to be alone, I know.
Yes, I want to be alone, fuck!
And if you're here, I cannot be alone.
There is no need to shout.
Yes, there is, Clara, because if not, you don't listen.
You did not leave Quim alone when he had problems.
And I'll not leave you alone.
It is not the same.
Quim was an alcoholic, he needed help.
I don't.
Yes, you too need it, even if you don't believe it, you need it.
What I need is you and your bag to get out of here right now.
I want you to leave me the fuck alone!
Don't talk to me like that.
I will talk to you as I fucking want to.
I don't want you here, filling the fridge and saying that life goes on.
Do you want me to tell you more clearly?
I cannot stand you.
I look at you and I can't stand you!
Out!
Max ...
Max!
Get out!
GET OUT, GET OUT, GET OUT, GET OUT!
Damn.
It is closed.
We closed early today.
It is from the courts.
Open.
Sorry, I'm looking for David Peris.
That's me.
I have brought you a notification.
What?
From the courts. You'll see.
It is a notice of a complaint. Would you sign here please?
Complaint?
No, don't sign. Don't sign boy, don't sign.
How come don't sign, Dad?
Thank You.
What does it mean, a complaint?
I did not want to tell you because ...
This morning I have been talking to the agency.
Shit, shit, SHIT!
We are fucked up now.
Can I know what's happened?
The woman, she has denounced us.
She has filed a lawsuit against the company of Quim and mine.
What woman?
The one we had on the boat.
Marion.
Gee, why is she complaining? It was an accident.
I guess she doesn't see it this way.
She can to say whatever she wants.
Besides, the insurer is there for these things.
That's the problem.
What?
This morning I have been talking to the agency.
I have been told that they entered in the registry the partnership between Quim and I, but ...
But what? I don't understand anything.
They could not arrange the insurance until the day after the accident.
The boat was not insured at the time of the wreck.
And it doesn't cover any liability.
What does that mean?
Problems. Lots of problems.
Come in, Marcel.
Gee, seems there has been a party here.
I don't think so.
Max! Are you here?
Hello.
Are you okay?
Yeah, yeah.
You have the flat a bit untidy, no?
Yes, I was about to tidy it now.
That's better, because tonight I'm already coming to sleep here.
Don't worry, I'll do it right now.
We have come to seek some papers.
For a lawyer friend of Marcel.
A lawyer expert in accidents.
A lawyer?
Gee, of course, you still don't know.
The woman on the boat has denounced me.
You?
Well, the company.
It's normal.
Really? Why?
Man, a passenger died. What do you think? What did you expect? Congratulations?
I think that today you are not in a good condition to talk, huh?
I'll get the papers.
Are you sure you are well, Max?
Yes and you?
Quiet, I just wondered.
Yeah, and I just replied.
Damn, did you get out of the wrong side of the bed today?
No, I haven't got out of the bed yet.
Let's go?
Yeah, yeah.
Goodbye Max.
Goodbye.
Infusion.
Thank You.
A white coffee.
And black coffee.
Thanks Rai.
You're welcome.
No, I have not called him. I saw him so irritable that I thought if I say anything else, it would still be worse.
Let him alone, it's better.
Yeah, but I fear he could do something stupid.
Carme, he is careless, he has dropped himself, he doesn't care about anything.
He is mourning.
I'm serious, Clara.
It has to be a while before he can assume such a thing.
It's normal.
I know, but I see him this way and I can't remain without doing anything.
I know it's hard, but sometimes what you have to do, precisely, is to do nothing.
Yeah sure, imagine it's Nuria who would be this way.
Would you remain doing nothing?
Man, if that were the best for her, yes..
Come on Carme, please.
What?
It's funny to hear you talk like that.
All your life you've meddled in everything. In what was due to you and what was not.
Whether in mourning or not. And especially with me.
It's normal that Clara is concerned. I'm worried as well.
Max thinks he can cope with it all and that's not true.
Because nobody can cope with everything.
But what do you want to do?
He has thrown Clara out of the apartment, shoving her.
If she insists, all she will get is that he will not talk to her at all in her life.
Yes, and if she does not insist, perhaps Max grabs a bottle of pills and takes it all.
Girls, I think you're exaggerating the situation.
No, if you had seen him you would not say that.
But I saw him last week, Clara.
Max is a child, well, he's not a child, he is a man.
He is an adult and I saw him perfectly prepared to assume everything.
Even Quim's death.
Look, Quim is the person he loved most in life.
And no one is prepared to lose the person you love most.
I'll go see him.
Yes, yes please. I can't get him out of my mind.
But before you go, call him, huh?
No, it is not necessary because maybe he will not want to.
I prefer to go directly.
Whatever you want ...
Yes ,I know I overstepped.
But she wanted to stay at my place.
I don't know what happened to her.
What do you think did happen to her?
Clara cares about you.
Like me, like everyone else.
Like everyone ...
In the end NGOs will also come to help me.
Don't be cynical!
Look, I've only come to look for some CDs.
I'm going to my place.
To do what at your place?
Same as here but without you bothering me.
Why should you be so rude?
Cynical, rude, anything else?
Douchebag.
Okay, thank you very much.
I'm going home.
Max, please.
What? You forgot some other?
Clara loves you.
And me too.
And I love you.
Okay.
If you want to be alone, stay alone, but you have to promise me something.
That you'll be fine.
I promise.
Seriously.
I promise it seriously.
Oh, no one can talk to you.
Well, don't talk to me. Nobody asked you to.
Yes, Carme was right. She said that you had changed.
Do you know? Suit yourself.
Damn, you could turn the music down a little bit, you know, Max?
Are you deaf or what?
Why didn't you go to look for Quim?
What did you say?
Why didn't you go to look for Quim?
When you left the woman on the rocks.
Why didn't you go to look for him?
What's up now?
Can you answer please?
I've already explained it Max.
I didn't go to look for Quim because I didn't know where to find him.
I could see nothing.
I heard nothing, I didn't know where to swim.
I was screaming like crazy but I could do nothing.
But you didn't go to look for him
Didn't you hear?
I could see nothing. I heard nothing.
What do you want? That I were to swim to nowhere?
At least you could have tried.
Quim would have.
And I also.
What do you fucking know about what would you have done, Max?
You were not there.
With you, probably, the woman would have died too.
Why did you save her before going to save Quim?
Look, you had better stop talking about this topic, eh, Max? if you don't, we're going to screw it up.
You already are screwed!
Maybe I should report you too.
For letting my father die!
What is wrong with you, kid?
Are you crazy or what?
You're the one missing to pissing me off.
What do you want?
Would you like us to end up fighting?
If you want to.
Look Max, I'll pass.
I'll pass because I know how you are feeling and I understand you.
But I'll tell you something.
You don't dare to talk to me again.
Cool, I am going to save all of this.

Need subtitles from another video?