Advertisement
English transcript
Hi Max.
I see that you are still in a bad mood.
Why shouldn't I be?
Listen Max, if we are to live together ...
If you want to, I'll leave.
Max, man ...
The two of us we are screwed...
Damn, she still has not reached the hotel.
Patience, patience.
I told you to do nothing!
That you leave everything up to the lawyers.
Your father was only trying ...
Listen, I'm already old enough.
She says you were driving the helm.
It's a lie.
According to counsel, if it was you who handled the helm, things get too complicated.
What the fuck do you want me to do with the helm of a boat?
Didn't you see me throwing up?
We believe you.
Can you tell me what else she told you?
Not much else.
She was affected and ...
She'll hear me.
Listen, why don't you wait a couple of days?
If she's so hurt, she will not want to listen to you.
What the fuck!
She had to marry him.
Yes, for the money.
Although she was younger, that does not mean ...
She was not interested in that guy.
And how would you know?
I know.
That's all.
Ok, we made love on the boat deck the first night while he was sleeping.
Okay, man, fine. Bravo!
Does the lawyer already know this?
No.
Where are you going now?
Where do you think?
Hey!
Is it you, this one?
Oscar Benjumea, the pearl of the home-grown players.
Oscar Benjumea, the great hope of the home-grown players.
One question ...
Yes, Ronaldinho is very friendly and no, I can't get tickets.
No, no, I only wanted to know if there is another bar nearby to have a beer.
Nearby, there is a local, The 27.
It's not bad.
Where it is?
Look, if you walk over there ...
Do you know what?. I will accompany you.
I don't want to go home.
Come on.
"Quim Noguera"
Hey! Hey!
David! What a surprise!
What are you doing here?
My father has a heart condition.
Oh.
He only needs you threatening him.
With lies.
Lies?
All this comedy of the grieving widow. Please!
Besides, what else did you tell him?. I was not driving the helm.
Oh no?
I never in my life have driven a...
Do you like how you look?
What?
You look handsome.
You can have it if you want. My lawyer has copies.
You took this photo at the dock.
Really?
You're such a ...
Who do you want to cheat?
Cheat? We embarked on a sailboat that had no insurance.
And now poor Didier is dead.
Listen, my uncle also died, huh?
And it was to save him.
And you too would have died if I had not ...
Good night.
Wait.
What do you want?
What the fuck do you want?
That someone pays for the death of my future husband. Nothing more.
Money. Is it not that?
Do you want to go upstairs? I am alone.
I'm not going to give you a fucking euro.
Do you hear me?
Not one euro.
And that woman ...
Trini.
She is a gossip, man.
And the shoemaker ... did you see that he has half of a one thousand banknote hanging on the board?
Before, he asked me if I had the other half.
It seems that he found it years ago.
He says that one day the person who has the other half will come in the shoe shop, they will hook them, go to the bank and they will share the money.
Five hundred apiece.
He's crazy, man, he's crazy.
He is my grandfather.
Fuck, dude!
Don't worry.
He is a nice guy.
Since I was a child he has always accompanied me to the workouts.
He was the one who taught me to play football (soccer).
He was a footballer, you know?
He played for two seasons for Sabadell.
In the first division.
Benjumea. At home we have a sticker album where he is on some cards.
Your grandfather ...
I have no grandparents.
Your parents ...
Hear, hear this one, huh?
Come on, don't overdo it, you'll wake everybody.
But if it's time to get up. Come on, everyone standing.
Gee, Mr. Benjumea.
Come in, come in.
You know what time it is?
I don't know. 03.00 am? Do you want a drink?
Turn it off now or I'll call the police.
Happy?
Look, young man.
Max, the chain it does not ...
Damn! ... what are you doing here?
Grandpa, it's that ...
Tomorrow you don't have training?
Yes, but we have gone ...
Come on, go, go and don't get me started.
Come on!
Look kid. I don't know you, and I have no desire to.
As far as I'm concerned, you can do with your life whatever you want.
But Oscar is my grandson.
Listen ...
He is my grandson and he is a good kid.
And nobody will twist him.
No big deal, man! No big deal.
Listen carefully to what I've said.
I am old but I can have very bad temper.
So beware.
Can I come in a moment?
Yeah,yeah.
What do you want now?
I have no music playing.
I brought Mostachones (typical cakes) from Utrera, my town.
A friend went there recently.
And now in September, it is the trade show time, whenever he goes he brings me Mostachones.
How nice.
You have to try them. They are very good.
I've heard what happened to your father.
I'm sorry.
I need nothing.
You, maybe not. But I do.
If I don't tell you, I will not stay quiet.
How old was your father?
Forty five.
More or less like mine.
And it was also suddenly. Without warning.
He was not even sick or anything.
He died and that's all.
Then I became so angry ...
... The only thing I knew to do is to hurt others.
As if they were to blame for something.
When my father died, he was building a house.
By himself, brick by brick.
And you know what?
The only way I had to kill the sorrow it was to roll up my sleeves and finish the house.
Yes. Yes, I already know what you told me the other day but ...
... we also have suffered much, my wife is devastated and my son ...
Are we going once again to have the same conversation?
No, no, of course not.
That's better. And now if you'll excuse me ...
You cannot reconsider?
My man is dead and his son is guilty. The complaint is in court. I have nothing more to say.
OK.
But listen one more minute. Only one minute please, I beg you.
Mr. Peris, please.
How much money do you want to withdraw the complaint?
Are you offering me money now?
Fifty thousand Euros. It's more than what the insurance would have paid.
The life of my partner cannot be bought with money.
So tell me how much you want. Sixty thousand? One hundred thousand? Tell me and bloody get over with this story.
No, let's do it backwards.
Tell me, how much do you think it is worth: the freedom of your son?
I went to see this woman.
And you've offered money?
What did she say?
Six hundred thousand Euros.
What?
She wants one hundred million pesetas, Cinta.
But ... has she gone mad?
If we pay within fifteen days, she will withdraw the complaint.
And if we don't pay ...
David will end up in prison.
No, I'm coming.
Yes. Yes, now. Ok.
Hello.
Is Max here?
Yes, yes he is. I have to leave for a while.
Goodbye.
Max.
Max!
David has left?
Yes. Is something wrong?
What about you?
What are you doing here?
I have come to show you something.
What?
A letter from Quim.
He wrote it before sailing.
I received it a couple of days ago.
It's not necessary that you show it to me.
He wrote it for you.
Yes, but in the end he talks about you.
Want me to read it to you?
No, no thanks.
Well ... Here.
You can read it when you feel like it.
I don't know where to put it.
I don't know, there's so much clutter.
I will put it here.
Well, if you need anything, you know where I am.
OK?
Goodbye.
Fuck the mother who bore me (literally) What a disaster!
I always tell Max don't be afraid.
I think it is good advice.
We must not be afraid of anything.
We must live.
To live and that's all.
He has taught me to love differently.
He has given me the opportunity to be a father when I already thought that I never would be.
Hello.
Do you want one?
Were you thinking of drinking both?
Yup.
There are more in the fridge.
I have come down to buy some.
Thank you.
David.
Forgive my bad mood these days.
Don't worry, Max.
Cheers!
I've filled in the papers for the University.
You have already decided?
On Monday I am going to enroll.
A toast to you, Max.
I've been thinking about something.
Me, my mind is going a mile a minute.
It is not the first time. I even talked to my mother about it.
With Lali, I mean.
If I would tell my mother what goes through my head ...
Sometimes, I think of her.
I don't want to go back to prison. Not for the world.
But today, all day long I'm thinking about my father.
I will go so far away as I can.
But he must not even know I exist.
If things get bad, I'll leave. And the story is over.
I wonder how he should be.
Have you phoned David?
No.
And what are you waiting for?
Do you want me to phone him?
If you want, I'll call him now.
What do I tell him?
Son, get ready your suitcase to go to jail because your father can't do anything to help you?
Don't talk like that.
I am also suffering.
I know, honey, I know.
Sorry.
We'll find a way.
Of course we will.
And if necessary I am ready to sell the bar.
Sell it?
What are we going to do if you sell it?
How are we going to live?
Where?
I don't know, Cinta, I don't know.
But if this is the only way to save my son, I swear I will do it.
I'll sell El Peris.
I see that you are still in a bad mood.
Why shouldn't I be?
Listen Max, if we are to live together ...
If you want to, I'll leave.
Max, man ...
The two of us we are screwed...
Damn, she still has not reached the hotel.
Patience, patience.
I told you to do nothing!
That you leave everything up to the lawyers.
Your father was only trying ...
Listen, I'm already old enough.
She says you were driving the helm.
It's a lie.
According to counsel, if it was you who handled the helm, things get too complicated.
What the fuck do you want me to do with the helm of a boat?
Didn't you see me throwing up?
We believe you.
Can you tell me what else she told you?
Not much else.
She was affected and ...
She'll hear me.
Listen, why don't you wait a couple of days?
If she's so hurt, she will not want to listen to you.
What the fuck!
She had to marry him.
Yes, for the money.
Although she was younger, that does not mean ...
She was not interested in that guy.
And how would you know?
I know.
That's all.
Ok, we made love on the boat deck the first night while he was sleeping.
Okay, man, fine. Bravo!
Does the lawyer already know this?
No.
Where are you going now?
Where do you think?
Hey!
Is it you, this one?
Oscar Benjumea, the pearl of the home-grown players.
Oscar Benjumea, the great hope of the home-grown players.
One question ...
Yes, Ronaldinho is very friendly and no, I can't get tickets.
No, no, I only wanted to know if there is another bar nearby to have a beer.
Nearby, there is a local, The 27.
It's not bad.
Where it is?
Look, if you walk over there ...
Do you know what?. I will accompany you.
I don't want to go home.
Come on.
"Quim Noguera"
Hey! Hey!
David! What a surprise!
What are you doing here?
My father has a heart condition.
Oh.
He only needs you threatening him.
With lies.
Lies?
All this comedy of the grieving widow. Please!
Besides, what else did you tell him?. I was not driving the helm.
Oh no?
I never in my life have driven a...
Do you like how you look?
What?
You look handsome.
You can have it if you want. My lawyer has copies.
You took this photo at the dock.
Really?
You're such a ...
Who do you want to cheat?
Cheat? We embarked on a sailboat that had no insurance.
And now poor Didier is dead.
Listen, my uncle also died, huh?
And it was to save him.
And you too would have died if I had not ...
Good night.
Wait.
What do you want?
What the fuck do you want?
That someone pays for the death of my future husband. Nothing more.
Money. Is it not that?
Do you want to go upstairs? I am alone.
I'm not going to give you a fucking euro.
Do you hear me?
Not one euro.
And that woman ...
Trini.
She is a gossip, man.
And the shoemaker ... did you see that he has half of a one thousand banknote hanging on the board?
Before, he asked me if I had the other half.
It seems that he found it years ago.
He says that one day the person who has the other half will come in the shoe shop, they will hook them, go to the bank and they will share the money.
Five hundred apiece.
He's crazy, man, he's crazy.
He is my grandfather.
Fuck, dude!
Don't worry.
He is a nice guy.
Since I was a child he has always accompanied me to the workouts.
He was the one who taught me to play football (soccer).
He was a footballer, you know?
He played for two seasons for Sabadell.
In the first division.
Benjumea. At home we have a sticker album where he is on some cards.
Your grandfather ...
I have no grandparents.
Your parents ...
Hear, hear this one, huh?
Come on, don't overdo it, you'll wake everybody.
But if it's time to get up. Come on, everyone standing.
Gee, Mr. Benjumea.
Come in, come in.
You know what time it is?
I don't know. 03.00 am? Do you want a drink?
Turn it off now or I'll call the police.
Happy?
Look, young man.
Max, the chain it does not ...
Damn! ... what are you doing here?
Grandpa, it's that ...
Tomorrow you don't have training?
Yes, but we have gone ...
Come on, go, go and don't get me started.
Come on!
Look kid. I don't know you, and I have no desire to.
As far as I'm concerned, you can do with your life whatever you want.
But Oscar is my grandson.
Listen ...
He is my grandson and he is a good kid.
And nobody will twist him.
No big deal, man! No big deal.
Listen carefully to what I've said.
I am old but I can have very bad temper.
So beware.
Can I come in a moment?
Yeah,yeah.
What do you want now?
I have no music playing.
I brought Mostachones (typical cakes) from Utrera, my town.
A friend went there recently.
And now in September, it is the trade show time, whenever he goes he brings me Mostachones.
How nice.
You have to try them. They are very good.
I've heard what happened to your father.
I'm sorry.
I need nothing.
You, maybe not. But I do.
If I don't tell you, I will not stay quiet.
How old was your father?
Forty five.
More or less like mine.
And it was also suddenly. Without warning.
He was not even sick or anything.
He died and that's all.
Then I became so angry ...
... The only thing I knew to do is to hurt others.
As if they were to blame for something.
When my father died, he was building a house.
By himself, brick by brick.
And you know what?
The only way I had to kill the sorrow it was to roll up my sleeves and finish the house.
Yes. Yes, I already know what you told me the other day but ...
... we also have suffered much, my wife is devastated and my son ...
Are we going once again to have the same conversation?
No, no, of course not.
That's better. And now if you'll excuse me ...
You cannot reconsider?
My man is dead and his son is guilty. The complaint is in court. I have nothing more to say.
OK.
But listen one more minute. Only one minute please, I beg you.
Mr. Peris, please.
How much money do you want to withdraw the complaint?
Are you offering me money now?
Fifty thousand Euros. It's more than what the insurance would have paid.
The life of my partner cannot be bought with money.
So tell me how much you want. Sixty thousand? One hundred thousand? Tell me and bloody get over with this story.
No, let's do it backwards.
Tell me, how much do you think it is worth: the freedom of your son?
I went to see this woman.
And you've offered money?
What did she say?
Six hundred thousand Euros.
What?
She wants one hundred million pesetas, Cinta.
But ... has she gone mad?
If we pay within fifteen days, she will withdraw the complaint.
And if we don't pay ...
David will end up in prison.
No, I'm coming.
Yes. Yes, now. Ok.
Hello.
Is Max here?
Yes, yes he is. I have to leave for a while.
Goodbye.
Max.
Max!
David has left?
Yes. Is something wrong?
What about you?
What are you doing here?
I have come to show you something.
What?
A letter from Quim.
He wrote it before sailing.
I received it a couple of days ago.
It's not necessary that you show it to me.
He wrote it for you.
Yes, but in the end he talks about you.
Want me to read it to you?
No, no thanks.
Well ... Here.
You can read it when you feel like it.
I don't know where to put it.
I don't know, there's so much clutter.
I will put it here.
Well, if you need anything, you know where I am.
OK?
Goodbye.
Fuck the mother who bore me (literally) What a disaster!
I always tell Max don't be afraid.
I think it is good advice.
We must not be afraid of anything.
We must live.
To live and that's all.
He has taught me to love differently.
He has given me the opportunity to be a father when I already thought that I never would be.
Hello.
Do you want one?
Were you thinking of drinking both?
Yup.
There are more in the fridge.
I have come down to buy some.
Thank you.
David.
Forgive my bad mood these days.
Don't worry, Max.
Cheers!
I've filled in the papers for the University.
You have already decided?
On Monday I am going to enroll.
A toast to you, Max.
I've been thinking about something.
Me, my mind is going a mile a minute.
It is not the first time. I even talked to my mother about it.
With Lali, I mean.
If I would tell my mother what goes through my head ...
Sometimes, I think of her.
I don't want to go back to prison. Not for the world.
But today, all day long I'm thinking about my father.
I will go so far away as I can.
But he must not even know I exist.
If things get bad, I'll leave. And the story is over.
I wonder how he should be.
Have you phoned David?
No.
And what are you waiting for?
Do you want me to phone him?
If you want, I'll call him now.
What do I tell him?
Son, get ready your suitcase to go to jail because your father can't do anything to help you?
Don't talk like that.
I am also suffering.
I know, honey, I know.
Sorry.
We'll find a way.
Of course we will.
And if necessary I am ready to sell the bar.
Sell it?
What are we going to do if you sell it?
How are we going to live?
Where?
I don't know, Cinta, I don't know.
But if this is the only way to save my son, I swear I will do it.
I'll sell El Peris.