YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 232 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Peris.
I don't want you to request any credit.
We only want to help you, we can't let ...
We will pay and she will withdraw the complaint.
And how do you know she will?
She will. This woman just wants money.
You can't jeopardize your life this way.
That's our business.
You don't have to do anything.
How come no? It's a lot of money, dammit.
Forget the money dad.
I don't want you to give her a euro, not a fucking euro, do you understand?
But, what do you want us to do?
Nothing.
We cannot sit idly.
We will go to trial.
Don't be silly, if we go to court they will end up condemning you.
Ok then, I'll be condemned.
I cannot ruin your life this way.
I'd rather go to jail.
This is a lot of money.
Quim gave it to me. I wanted to give it to David, but I know he wouldn't accept it.
The amount requested is too high.
They shall not grant you any personal loan.
Among the endorsement of his son and this, it would be about six thousand Euros per month.
I don't think the bar ...
Hey David, what are you doing here?
Hey Max.
I went out to get some fresh air.
Have you bought the books?
Yes, but only a couple. They cost a lot of money.
And how will you?
I'll find a way.
How?
The library of the college is full of books.
Yeah.
You'll have to work hard, huh? If you want to be a doctor.
I'll try.
Quim was excited to have a doctor in the family.
Yes.
And me too.
But there is a long way for that yet.
Yeah, but you will be one. You will be.
I remember when I was ten and I told Peris I wanted to be a journalist.
You?
I saw a movie in which a journalist was picking up a lot of girls and ...
Yeah.
He got excited in the way he usually does and told everyone in the bar.
I can imagine it.
Poor thing.
He expected so much from me... and I went wrong so many times.
You're a good cook.
But it has been difficult for me. And now that seemed that everything was fine, I have gotten myself into big trouble.
But it's not your fault, David.
Before, he has come home.
He has brought us food.
And he told me that he would do anything, anything, for me.
It's normal, he's your father.
I've seen him, Max ...
It seemed as if he had suddenly aged ten years.
Peris is an all-rounder.
Yup.
And I'm a creep.
Don't say that, David.
He was happy with the baby girl, with mom, the bar ...
The bar is his life.
We'll find the solution.
I don't know which one.
Real estate agency.
And you, how are you?
You can imagine ...
Peris pretends to sleep, but he spends the whole night awake.
And you too.
It's not easy, it's not easy.
Yesterday in the real estate agency, it was ...
Where is Peris now?
Upstairs, showing the apartment.
That was fast.
Yeah, yeah. Want some coffee or something?
No thanks, I just came to say goodbye, I'd like to be in Puigcerdà before lunch.
Ah. And Max? Does he know that you're leaving?
No, but I don't think he wants to see me.
Woman! Perhaps now is the time.
It's not that far. Puigcerdà is not Cardiff.
No, of course not.
Well then ...
Goodbye.
Good luck.
Likewise.
Don't get angry.
Who are these people?
They want to buy the bar?
You said you would not.
Son ...
I ask you to forgive us but there has been a misunderstanding. The bar is not for sale.
How come? Are you selling it or not?
Please!
You are wasting your time.
But ...
I have said that the bar is not for sale.
OK, but by what we have seen ...
Here's my card. In case you have a rethink.
Can I know what are you doing?
It's been very difficult for your father and me to make this decision.
You can't sell the bar.
And what do you want us to do?
To stay quiet watching as they lock you in jail?
Is that what you want?
That would be the best for everyone.
I wish I didn't have to do it, son.
But as long as I am your father, you're not going to set foot in jail.
I don't want to stay at home.
I had a fight with my father...
Did you go to a party?
No, but he was very angry.
The coach called him.
And he got angry.
He is a father.
What do you mean?
In his own way he cares for you.
Well, he better not worry so much.
Fucking fathers, huh?
Sorry, I didn't remember ...
My grandfather told me.
Don't worry.
Did you get along with him?
Quim was a helluva guy.
Too bad!
Yup.
And your mother?
The real one she also died.
With the other ... we never did get along so much.
Mine went away. When we were little. One day she grabbed some bags and did not even say goodbye.
Gee!
On that, you have been lucky. You lost a mother but you have another one.
Hi Max.
Hello.
How are you?
Fine.
Is Clara here?
No.
Do you know when she will return?
Well ... at least two or three weeks.
She has gone to Puigcerdà.
Come in.
I thought you knew.
No.
I don't know. She had to start work last week but she requested some time off to be with you.
I see. She could have phoned me. To say goodbye.
Yeah. She probably thought you would reject her.
As lately you've been so nice ...
Yeah.
I also have not been very nice to you.
Never mind.
Well, if she's not here, I'm going. You must be busy.
But, are you silly or what?
Aren't you going to ask me the phone number or address?
Are you leaving and that's it?
Whenever we meet, you end up insulting me, huh?
Here.
She has left it for you in case you ever want to see or call her.
Thank you.
Sorry to have been so unfriendly to you. Really.
And I'm sorry I insulted you.
Come on.
I'm going.
Goodbye.
See you.
Hello.
Clara, what are you doing here?
David has let me in. But he had to leave.
I should have phoned you, I think I screwed it up again.
Never mind.
I couldn't leave without saying goodbye.
I'm glad you have not gone yet.
Puigcerdà is nearby. It is only a short time by train.
I know.
You can come whenever you want.
And I will come back from time to time to see you. I don't know, every weekend if you want.
No need to exaggerate.
No, of course. Whenever you want.
Well, here you have my landline number and address in case ...
It is not necessary.
Nuria already gave it to me.
Have you been to see her?
Yes. I was an idiot throwing you out of my place like that.
Sorry.
Max, come here.
Listen, I'll call you when I arrive, huh?
And you, study hard.
And watch out for those boys at the University, there must be many.
And you are very handsome.
Well, goodbye.
Goodbye Mom.
Goodbye son.
What's this?
Money, what you wanted.
And how do I know that you'll withdraw the complaint?
We will do everything in writing. You can trust my word.
It is an advance.
We are workers, we could not find so much money in such a short time.
I think that you have not understood.
Yes, yes, of course. We will be giving it to you little by little until the six hundred thousand.
Look, after tomorrow I'll take a plane and go back to my country. In Barcelona I don't have anything more to do.
I promised to withdraw the lawsuit.
But you must bring me the money tomorrow.
If not, you will not find me.
In Barcelona September 30, 2005,
appear by the party listed as the seller in this transaction ...
Pere Peris Palau ...
Hello, I come to look for my parents, they have come to sign and ...
What's your name?
Peris.
Yes, I think they've gone .... Listen!
What do you want?
My parents had to be here.
Were they those from the bar?
Yes.
They have left five minutes ago.
Dad!
What are you doing here?
I came from the notary. What have you done?
David, son ...
I told you I would sort it myself.
You would have gone to jail.
I didn't care.
Now it's already done.
No, it is not. Let us return to the notary and tell them that we have rethought it and ...
No. It's too late, It's already all signed.
But you have nothing.
No bar, no apartment, you don't have shit.
You are idiots.

Need subtitles from another video?