YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 188 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

You should get some rest Max.
I'm not tired.
You've been on the PC all week and still have not found anything.
Chances are that this bar no longer exists.
Where have you been?
It is a chat room.
A chat room about what?
Geeks?
No, it's a sort of club of friends of the 80s.
I've already found two people who remember the Naples.
Really?
Yes, but no one can tell me where it is.
You are very determined, uh?
I want to find my biological father.
I know, you already had told me that.
So that's it.
So what, when you find him?
You don't know how he will react.
No.
You're not afraid?
Surely he doesn't even know that I exist.
But I don't care, I want to know who he is.
And how he is.
Come on, take a break and come and have breakfast.
Besides, you don't have to go to college?
Yes.
I'll come now.
Hey, I'm Txiqui, I just got in and see that you are talking about the Naples. We had so many parties. I miss it too.
Hi Txiqui, do you know the address?
Come on!
I see you've also done a baking course.
Yes.
You have a good curriculum.
I've prepared myself.
Here the work is hard.
My parents had a bar. I know what it is to work hard and every hour of the day.
And I see you're eager to get it.
I need the work.
Like everyone.
Galiana!
Give this boy a test.
Now?
Yes, a croissant or some puff pastry.
Whatever you want, it will be quick. Is it ok for you?
Yes, of course.
Let's see how you do.
And what of you? Do you like the work or are you going off to work as a mechanic after a couple days as the former assistant did?
No, I don't know much about cars. I am a cook.
Okay, come on, go.
How old is he?
Twenty Four.
Oh! Can I see it?
Ester!
You could hide a bit, right?
Are you lost?
No.
Well, I think so.
I'm looking for the Naples bar.
Well, you can stop searching.
Do you know the bar I'm talking about?
It is this right here.
Now it is a restaurant.
The entrance is on the street above.
So, The Naples does not exist anymore?
No.
Damn!
But you're too young to have known it.
I am looking for a person.
A friend of yours?
No, a friend of my parents.
He was a regular customer of The Naples.
Sorry, I can't help you.
But perhaps Bruno could tell you something.
Who?
An old waiter from The Naples.
Where is he?
Can I talk to him?
I think that he now lives in Vilafranca.
If there is no answer it is because there is nobody there.
Or that they don't hear me.
Bruno is not here.
Do you know him?
Obviously, otherwise, I wouldn't tell you.
Where I can find him?
I don't know.
He likes to travel. Since his retirement he is always traveling.
Is he away now?
It's been a month since he left.
And when will he come back?
No idea.
I need to talk to him.
You'll have to wait until he returns.
Can I ask you a favor?
It depends.
I give you my phone number and when Bruno returns, call me.
If you pay me well ...
I only have this.
Okay, write it down.
Yes?
Yes, It's me.
Yes, I was looking for you.
The other day I went to Vilafranca.
I have been told that you knew the Naples bar customers well.
I would have rather gone another day.
But today is the only day that Max could stay with Carolina.
No, I am looking for a friend of my parents.
And I know he was a regular customer of the bar.
The photos will be very helpful.
Yes, in Barcelona's Sants neighborhood.
No, but it is not necessary for you to come, I can go to Vilafranca.
Ok, that's better.
No, the subway stop is Hostafrancs.
I'll wait at the subway entrance and I'll keep an eye on the phone.
Okay, thanks.
See you.
How's the baby girl doing?
She fell asleep just right now.
You couldn't believe how many people were in the cemetery.
Oh, by the way, Nuria and K they send you regards.
Yes, I should call them.
Are you leaving?
I have an appointment.
Carolina she has not done poop but I changed her diaper after breakfast.
Very well.
What did you say about your parents?
When you were on the phone.
I'm trying to locate my father.
Your father?
I don't understand.
My biological father.
Lali's mate.
I'm meeting a person that I think knows him.
See you later.
Poor Quim.
Her name was Lali.
I don't remember.
Can I?
Of course, that's why I brought them.
I look at them often.
I have been told that the bar Naples was like your home.
For sure.
If those bastards had not sold it, I would be still working there.
Who have you found?
Ah, this is Bidi.
What name is Bidi?
Bidi, for Oblivion.
Good girl, a poor unfortunate, willing to do anything for a dose of heroin.
Yeah.
Who knows where she is now.
This is my mother.
Have you already talked with that man?
Yes.
And what?
Did he know your mother?
No, but he does know the woman who is with her.
They were friends.
Her name is Oblit Salric.
If I find her, maybe she can tell me something.
Why are you doing this?
I want to know what happened.
What if you don't like it?
There are a lot of things I don't like.
I knew Lali too.
Sometimes she came to the bar with Clara and ...
So what?
While you were playing on the football table with Narcís, she locked herself in the bathroom to inject drugs.
I know it because more than once I found syringes.
I already know how my mother was.
You don't need to explain it to me.
Your father is Quim.
I know, but Quim is dead.
And if he were still alive ...
It's because of that? Why you want to find your father?
Have you already forgotten how much he loved you?
No, I was not going to say that. You did not let me finish.
So what?
Nothing.
Background music removed because a guy named Aznar says he is the author of "La Traviata by Verdi" lol :)
Can I sit with you?
Of course.
I didn't mean to hurt you.
You are my family.
And Clara and Nuria too.
But I need to know where I come from.
I want to know who I am.
And I'm sure if Quim were here, he would understand me.
And he would help me find my father.
Sure.

Need subtitles from another video?