Advertisement
English transcript
I know, but I'd like to talk to him. It is important.
I phoned five times and no way.
Right now Mr. Forcas is in a meeting ..
Max, go to the record company.
I've thought about doing that but ...
You're afraid to see your father.
Max, someday you'll have to see him.
He's your father. Whether it's today or tomorrow or ...
I know.
But how do you want me to tell him?
Hi, I'm your son.
No, no, but you're going to see him and when you have him face to face you'll know what to say.
I'm sure.
Excuse me, where are you going?
I've come to see Toni Forcas.
Do you have an appointment?
It will only last one moment.
Without an appointment you can't enter.
I want to ask him a couple questions about a group he was in.
You're the one who's been calling all morning?
I need to talk to him.
Sorry but you can't pass.
If it was not important I would not have come.
No, and I can't promise you that he wants to see you.
If he had to receive all those who want to be musicians ...
But I don't want to be a musician.
Look, if you want, you can give me your demo and I will give it to him.
It's the most that I can do.
Thank You.
Sorry.
Do you know where Forcas's office is?
Go ahead, the second door.
Thank You.
Boy!
It's the third, you'll see it at the door.
Thank You.
What are you doing here?
I have to talk to him.
Mr. Forcas will not come, he's on a trip.
On a trip?
Can I have his phone number?
Who do you think you are?
Come on, get out of here.
Do you want me to call the security guard?
Hello?
What?
I can't believe it.
Yes, yes, I'm coming.
Background music removed again by copyright claim.
And that woman would not let me in.
I still don't know how I dared.
It is ringing.
But, where did he go?
I don't know.
Yes?
Toni Forcas?
Who is it?
Hello, my name is Max, you don't know me, but I have to talk to you.
Who gave you this number?
Do you know what time is it?
I am in Tokyo, it's four in the morning and I'm sleeping, dammit!
Don't dare to call me again!
He's in Tokyo.
I have woken him up
Yeah. I've already heard him.
Now what?
Call him again tomorrow.
This guy is an important person.
You should have seen the office he has.
He knows everyone.
And after that, I think he will not want to know anything about me.
Hey Max, quiet, it has only been a couple of let downs.
He is your father and you want to know him, right?
Well, you can't back down now.
Dude, your handwriting is horrible.
It's you, who cannot read.
I can read enough to know that you've forgot the subject.
Bollocks!
Like I said, in English the sentences always lead a subject.
Look, you're heavy huh?
Not me, English is.
Whose is this phone?
Oh, it's mine. I left it in his room.
Well there has been someone calling for a while.
Where is your sister?
I don't know.
Have you guys had a fight?
She must be somewhere.
Hey, you're always somewhere.
I would like that one day you take me to see where this place is.
Hi, I'm Max.
I have a missed call.
Hello.
Yes, of course.
No, it was my fault, I didn't want to wake you.
Yes, for an interview.
On Friday?
Yes, of course.
Yes, yes, I know where it is.
Okay, thank you.
Goodbye.
Forcas.
We will meet on Friday.
Hello.
What are you doing here?
You can't enter.
Today I have an appointment .
I haven't given it to you.
Look in the agenda.
My name is Max.
See?
I told you that I had an appointment.
How did you get it?
Can I enter?
Just a moment.
Toni.
Yes, you have arranged an interview.
OK.
You'll have to wait a while.
Mr. Forcas has a meeting.
Yeah, sure.
Today it's true.
You've heard me, when he finishes he will meet you.
Hello?
Yes, I'm going to tell him.
Boy, Mr. Forcas has an unexpected issue and he will not be able to receive you.
And, this unexpected issue will last all afternoon?
I don't know. If you want I can give you an appointment for another day.
When?
It's ok for you within three weeks?
No.
I have no space sooner than ten days.
Then, I'll wait.
Do you have some Kleenex left?
No.
You look ill...
Are you sure you don't have fever?
I don't care.
Go home and I'll call you later when Mr. Forcas tells me something.
No, I'm not leaving until I have spoken to him.
Hello?
Yes, of course.
No problem.
Yes, he's still here.
What happens now?
Nothing, he's coming.
Hello.
Sorry boy, today I had a lot of work.
Hi, I'm Max.
Yes, I already know who you are and I know that when you have something on your mind you're more stubborn than a mule.
I want to talk to you.
Yeah, I guess.
Anna, hold all phone calls.
Come on, we'll go to my office and tell me what you want, okay?
So you're writing a paper about The Unstoppable, right?
Yes, yes, yes.
Sorry, huh?
No, no, don't worry.
So I wanted to get an interview.
And talk to you for a while.
But, sorry, because it's been many years.
I lost contact with the group.
I don't know, we followed different paths.
Lali Carbó died.
Yes, I was told, I was sorry.
For a while, she came with the group and we were good friends.
We spent good times together.
Well, the world of drugs did much damage at that time.
Does that interest you?
I don't know, I guess.
Luckily, things have gone better for me.
I can see that.
When you are working in this environment, everyone wants to befriend you to take advantage.
And finally I don't know who is a real friend or not.
Anyway, you'll see that, at the end, all of this is very boring.
I'm sure you have plenty of anecdotes to explain.
No, no, war stories, only war stories.
I want to know who The Unstoppable were.
The way the group lived at that time and what they have done since.
I don't know, to make a little summary of their lives.
If they are married, if they have family ...
Oh boy, to me, the marriage no ... I'm not too much interested.
Ok.
And ... do you have children?
No, no, I have no children, no.
Well, sorry but I have to leave you.
I have to go.
Can you tell me more another day?
Yes, anytime.
I can come back tomorrow.
Tomorrow? No, tomorrow I'm going to London for a recording.
When are you coming back?
From here a few days, but I have to be in Madrid and ...
Until December cannot be.
Ah, look, I have to be in Barcelona on December 6.
Listen, before, you said you knew Lali?
Yes, she was ...
She was a friend of my parents.
Ah, perhaps I know them.
No, I don't think so, they didn't know anything about you.
Well, when you get home, tell your mother to give you a glass of hot milk with honey,
and tomorrow you'll be fine.
Should I answer?
Yes.
Hello?
Yes, he's in the toilet, he can not answer the phone.
Okay, wait a minute, I'll tell him.
Max, boy, they are calling you on the phone.
Who is it?
I think he's one of those ...
... One of those from the group ... what was the name?
The Unstoppable.
A Member Of The Unstoppable, he says he wants to see you this afternoon, he doesn't mind going to Sants.
Tell him yes. I will wait for him in the bar "El Pati" when he wants to.
Listen, he says yes, he agrees. He will meet you at "El Pati" bar.
Ah, you already know where it is.
What time did you say?
All right, I'll tell him, okay.
Goodbye.
Give it to me, I want it as a sample.
Oh, look, you're stubborn, eh?
It's you that's stubborn.
He didn't tell you his name?
Oh, I didn't ask that.
But he says he will meet you at 12:30.
Ah!
He was not your father?
I guess so. I'll get dressed.
Hello.
A beer.
Immediately.
Has anyone come in asking for me?
No way, nobody has come in for a while.
I don't know why I'm here, really.
Can you lend me a pen?
I'll look for it now.
Here, honey.
Thank You.
You don't have a headache with that Sungoku thing?
Sudoku, Trini.
No, I like it.
Here, I will pay for the beer.
Ok.
Hey babe.
Is it me?
Do you know a boy named Max?
It's me.
Well, you already got me here.
I'm late, I know, blame it on my girlfriend.
The bike I mean.
I have a Harley and it's sucking my blood.
Excuse me, but I've to meet with someone else.
You are Max, no?
Yes.
I called this morning and I talked to your dad.
I see.
I'm Beni.
Benet Sepúlveda. I am an Unstoppable.
One of the band, I mean.
I am a member of The Unstoppable.
Three weeks ago you went to my house, talked with Susana ....
Yes.
My wife.
It was a very eventful time.
We were young and we felt we could do it all.
I don't know if you understand me.
Maybe I don't explain myself well.
Because, You, now, how old are you?
Eighteen.
Imagine, being eighteen or twenty.
You have concerns and desire, nothing scares you.
You know the saying that says that when you're young you would conquerthe world?
We were just like that.
So what? You don't have any questions?
What would you like to know?
I mean, Susana told me you wanted to know about our history.
That you were doing a work or a thesis ...
Because, what exactly are you studying? Music?
Mmm ... history.
Ah ... ah ... ah of course, of course.
You want to know, you want to know ...
... You want to do a study of the musical movement of the time in relation to the historical context and all that stuff?
Yeah, well, I guess you must know what people think about young people of the 80s.
That we were people without ideals and that's why there was so many drugs, I don't know if I explain myself.
Yeah,yeah.
Nope.
No, no, really.
Ideals and enthusiasm we had plenty.
Man, that's why the name was The Unstoppable.
It should be for some reason, no?
So what? What do you want me to explain?
I don't know, the group's philosophy or ...
Or some musical adventure.
But, maybe you should take notes, right?
I mean, to do the work you'd better take notes.
Or record the conversation, as journalists do.
I don't know if I explain myself, I talk, I talk, and I talk a lot.
And you'll miss some things.
Or do you have such a good memory that you don't need it?
Excuse me, huh?
Hi Toni.
I thought we would meet today.
I see.
No, no, anytime.
I have to go to the University but I will solve it.
OK.
Okay, I'll call you on Thursday.
Come on, goodbye.
Excuse me, but I have to go now.
Now? but if we have not yet begun ...
We'll meet some other day.
Ah, then I give you my phone number.
No, no, no need. It got recorded on my mobile phone.
Ah, ok. Look, here's all the material of that time.
There are even some photos.
I'll lend it to you so you can start the work.
Yes, this will help me a lot.
No way, don't worry, I'll pay.
Thank You.
See you soon.
Yeah, yeah, sure.
Goodbye.
Goodbye, goodbye.
Goodbye.
Goodbye Max.
Goodbye.
Hey babe! Pour me another one, please.
I phoned five times and no way.
Right now Mr. Forcas is in a meeting ..
Max, go to the record company.
I've thought about doing that but ...
You're afraid to see your father.
Max, someday you'll have to see him.
He's your father. Whether it's today or tomorrow or ...
I know.
But how do you want me to tell him?
Hi, I'm your son.
No, no, but you're going to see him and when you have him face to face you'll know what to say.
I'm sure.
Excuse me, where are you going?
I've come to see Toni Forcas.
Do you have an appointment?
It will only last one moment.
Without an appointment you can't enter.
I want to ask him a couple questions about a group he was in.
You're the one who's been calling all morning?
I need to talk to him.
Sorry but you can't pass.
If it was not important I would not have come.
No, and I can't promise you that he wants to see you.
If he had to receive all those who want to be musicians ...
But I don't want to be a musician.
Look, if you want, you can give me your demo and I will give it to him.
It's the most that I can do.
Thank You.
Sorry.
Do you know where Forcas's office is?
Go ahead, the second door.
Thank You.
Boy!
It's the third, you'll see it at the door.
Thank You.
What are you doing here?
I have to talk to him.
Mr. Forcas will not come, he's on a trip.
On a trip?
Can I have his phone number?
Who do you think you are?
Come on, get out of here.
Do you want me to call the security guard?
Hello?
What?
I can't believe it.
Yes, yes, I'm coming.
Background music removed again by copyright claim.
And that woman would not let me in.
I still don't know how I dared.
It is ringing.
But, where did he go?
I don't know.
Yes?
Toni Forcas?
Who is it?
Hello, my name is Max, you don't know me, but I have to talk to you.
Who gave you this number?
Do you know what time is it?
I am in Tokyo, it's four in the morning and I'm sleeping, dammit!
Don't dare to call me again!
He's in Tokyo.
I have woken him up
Yeah. I've already heard him.
Now what?
Call him again tomorrow.
This guy is an important person.
You should have seen the office he has.
He knows everyone.
And after that, I think he will not want to know anything about me.
Hey Max, quiet, it has only been a couple of let downs.
He is your father and you want to know him, right?
Well, you can't back down now.
Dude, your handwriting is horrible.
It's you, who cannot read.
I can read enough to know that you've forgot the subject.
Bollocks!
Like I said, in English the sentences always lead a subject.
Look, you're heavy huh?
Not me, English is.
Whose is this phone?
Oh, it's mine. I left it in his room.
Well there has been someone calling for a while.
Where is your sister?
I don't know.
Have you guys had a fight?
She must be somewhere.
Hey, you're always somewhere.
I would like that one day you take me to see where this place is.
Hi, I'm Max.
I have a missed call.
Hello.
Yes, of course.
No, it was my fault, I didn't want to wake you.
Yes, for an interview.
On Friday?
Yes, of course.
Yes, yes, I know where it is.
Okay, thank you.
Goodbye.
Forcas.
We will meet on Friday.
Hello.
What are you doing here?
You can't enter.
Today I have an appointment .
I haven't given it to you.
Look in the agenda.
My name is Max.
See?
I told you that I had an appointment.
How did you get it?
Can I enter?
Just a moment.
Toni.
Yes, you have arranged an interview.
OK.
You'll have to wait a while.
Mr. Forcas has a meeting.
Yeah, sure.
Today it's true.
You've heard me, when he finishes he will meet you.
Hello?
Yes, I'm going to tell him.
Boy, Mr. Forcas has an unexpected issue and he will not be able to receive you.
And, this unexpected issue will last all afternoon?
I don't know. If you want I can give you an appointment for another day.
When?
It's ok for you within three weeks?
No.
I have no space sooner than ten days.
Then, I'll wait.
Do you have some Kleenex left?
No.
You look ill...
Are you sure you don't have fever?
I don't care.
Go home and I'll call you later when Mr. Forcas tells me something.
No, I'm not leaving until I have spoken to him.
Hello?
Yes, of course.
No problem.
Yes, he's still here.
What happens now?
Nothing, he's coming.
Hello.
Sorry boy, today I had a lot of work.
Hi, I'm Max.
Yes, I already know who you are and I know that when you have something on your mind you're more stubborn than a mule.
I want to talk to you.
Yeah, I guess.
Anna, hold all phone calls.
Come on, we'll go to my office and tell me what you want, okay?
So you're writing a paper about The Unstoppable, right?
Yes, yes, yes.
Sorry, huh?
No, no, don't worry.
So I wanted to get an interview.
And talk to you for a while.
But, sorry, because it's been many years.
I lost contact with the group.
I don't know, we followed different paths.
Lali Carbó died.
Yes, I was told, I was sorry.
For a while, she came with the group and we were good friends.
We spent good times together.
Well, the world of drugs did much damage at that time.
Does that interest you?
I don't know, I guess.
Luckily, things have gone better for me.
I can see that.
When you are working in this environment, everyone wants to befriend you to take advantage.
And finally I don't know who is a real friend or not.
Anyway, you'll see that, at the end, all of this is very boring.
I'm sure you have plenty of anecdotes to explain.
No, no, war stories, only war stories.
I want to know who The Unstoppable were.
The way the group lived at that time and what they have done since.
I don't know, to make a little summary of their lives.
If they are married, if they have family ...
Oh boy, to me, the marriage no ... I'm not too much interested.
Ok.
And ... do you have children?
No, no, I have no children, no.
Well, sorry but I have to leave you.
I have to go.
Can you tell me more another day?
Yes, anytime.
I can come back tomorrow.
Tomorrow? No, tomorrow I'm going to London for a recording.
When are you coming back?
From here a few days, but I have to be in Madrid and ...
Until December cannot be.
Ah, look, I have to be in Barcelona on December 6.
Listen, before, you said you knew Lali?
Yes, she was ...
She was a friend of my parents.
Ah, perhaps I know them.
No, I don't think so, they didn't know anything about you.
Well, when you get home, tell your mother to give you a glass of hot milk with honey,
and tomorrow you'll be fine.
Should I answer?
Yes.
Hello?
Yes, he's in the toilet, he can not answer the phone.
Okay, wait a minute, I'll tell him.
Max, boy, they are calling you on the phone.
Who is it?
I think he's one of those ...
... One of those from the group ... what was the name?
The Unstoppable.
A Member Of The Unstoppable, he says he wants to see you this afternoon, he doesn't mind going to Sants.
Tell him yes. I will wait for him in the bar "El Pati" when he wants to.
Listen, he says yes, he agrees. He will meet you at "El Pati" bar.
Ah, you already know where it is.
What time did you say?
All right, I'll tell him, okay.
Goodbye.
Give it to me, I want it as a sample.
Oh, look, you're stubborn, eh?
It's you that's stubborn.
He didn't tell you his name?
Oh, I didn't ask that.
But he says he will meet you at 12:30.
Ah!
He was not your father?
I guess so. I'll get dressed.
Hello.
A beer.
Immediately.
Has anyone come in asking for me?
No way, nobody has come in for a while.
I don't know why I'm here, really.
Can you lend me a pen?
I'll look for it now.
Here, honey.
Thank You.
You don't have a headache with that Sungoku thing?
Sudoku, Trini.
No, I like it.
Here, I will pay for the beer.
Ok.
Hey babe.
Is it me?
Do you know a boy named Max?
It's me.
Well, you already got me here.
I'm late, I know, blame it on my girlfriend.
The bike I mean.
I have a Harley and it's sucking my blood.
Excuse me, but I've to meet with someone else.
You are Max, no?
Yes.
I called this morning and I talked to your dad.
I see.
I'm Beni.
Benet Sepúlveda. I am an Unstoppable.
One of the band, I mean.
I am a member of The Unstoppable.
Three weeks ago you went to my house, talked with Susana ....
Yes.
My wife.
It was a very eventful time.
We were young and we felt we could do it all.
I don't know if you understand me.
Maybe I don't explain myself well.
Because, You, now, how old are you?
Eighteen.
Imagine, being eighteen or twenty.
You have concerns and desire, nothing scares you.
You know the saying that says that when you're young you would conquerthe world?
We were just like that.
So what? You don't have any questions?
What would you like to know?
I mean, Susana told me you wanted to know about our history.
That you were doing a work or a thesis ...
Because, what exactly are you studying? Music?
Mmm ... history.
Ah ... ah ... ah of course, of course.
You want to know, you want to know ...
... You want to do a study of the musical movement of the time in relation to the historical context and all that stuff?
Yeah, well, I guess you must know what people think about young people of the 80s.
That we were people without ideals and that's why there was so many drugs, I don't know if I explain myself.
Yeah,yeah.
Nope.
No, no, really.
Ideals and enthusiasm we had plenty.
Man, that's why the name was The Unstoppable.
It should be for some reason, no?
So what? What do you want me to explain?
I don't know, the group's philosophy or ...
Or some musical adventure.
But, maybe you should take notes, right?
I mean, to do the work you'd better take notes.
Or record the conversation, as journalists do.
I don't know if I explain myself, I talk, I talk, and I talk a lot.
And you'll miss some things.
Or do you have such a good memory that you don't need it?
Excuse me, huh?
Hi Toni.
I thought we would meet today.
I see.
No, no, anytime.
I have to go to the University but I will solve it.
OK.
Okay, I'll call you on Thursday.
Come on, goodbye.
Excuse me, but I have to go now.
Now? but if we have not yet begun ...
We'll meet some other day.
Ah, then I give you my phone number.
No, no, no need. It got recorded on my mobile phone.
Ah, ok. Look, here's all the material of that time.
There are even some photos.
I'll lend it to you so you can start the work.
Yes, this will help me a lot.
No way, don't worry, I'll pay.
Thank You.
See you soon.
Yeah, yeah, sure.
Goodbye.
Goodbye, goodbye.
Goodbye.
Goodbye Max.
Goodbye.
Hey babe! Pour me another one, please.