Advertisement
English transcript
You are not going to answer the phone?
He's a bore! He has already called me three times today.
A boyfriend?
What's up? I just wondered.
No, he's one of The Unstoppable.
And, why don't you want to talk to him?
Just because I'm not interested anymore.
Everything that I wanted to know I know now.
Thank You.
Now it is time for lunch, not for a beer.
One can see that the business is not yours, Trini.
I'm not into business.
Today I spoke with Forcas.
Really?
Yes.
We have to meet tomorrow.
Looks like he has a lot of work and he asked me to accompany him to an interview on TV.
So what? Are you going to tell him?
Maybe.
How come, maybe?
I don't know if I will dare.
Of course you do.
I don't know. It seems that he likes me.
Then it will be easier Max.
Yeah but ... I fear the reaction he might have.
That, you will not know until you've done it.
I would have preferred that we meet in my office but they called me for this interview
and I thought: Don't make him wait any longer, poor kid.
It's ok.
Had you ever been on television?
No.
I always regret it.
Why?
I don't know, I have the feeling that I say nonsense.
And later when I see myself I always think I look older and fatter.
No way!
Yes, TV is very treacherous.
I'm lucky that here they care for me as an angel, right honey?
And they make me look as if I was thirty.
Hey! Hide your wallets.
Who let you in, Marc? How are you?
Toni! How long ...
Who tricked you?
Well ... they told me you'd be here. I have come to see you.
Yeah, sure. I'm sure that's why you came.
Well, you know, I'm promoting my album and stuff.
That, I believe it.
Look, meet Max.
How are you Max?
I'm fine.
He's a friend of mine, a journalist.
Really?
Watch out, because someday he will also interview you.
Sure.
See you later.
Goodbye Marc.
He's a star, he's fantastic.
I have the feeling that I'm still wearing a lot of makeup.
No?
You Sure?
Sure.
I don't know.
What do you think about the interview?
I laughed.
He almost didn't let me say anything.
But if you were going on and on...
No way, no way ...
This coffee is crap.
Before, on television there was a level. You got a drink, an appetizer, as it deserves.
Now, this is boring. Looks like a prison.
I want to show you something.
Don't worry, we'll do the interview later.
Here.
What is this picture?
Benet Sepúlveda gave it to me.
Beni? The mother who bore him! (literally) How is he going?
He's fine.
Do you ever talk to each other or what?
No, I told you that I have no contact with people of that time.
But this concert, this concert was the bomb.
Did you play well?
Fucking well!
But we finished early because someone from the public, spat on one of us. I don't know, I don't remember.
But there was a fight ... but a big, big one.
It was like a western.
And finally someone stole our drum.
Do we look handsome, eh?
Yes, very much so.
Do you know what?
Why don't you come to my place?
I'll show you all the material I have about The Unstoppable.
Do you have more material?
Yes, I had not said anything before because I still didn't know if you were trustworthy.
But it is now clear that this interests you.
Otherwise, you would not have put up with the boring Beni.
But perhaps you have a date?
No, no, it's fine.
Ah, well, fantastic. Very good.
We're going to my place and we can have a drink. A nice one.
Come On!
With all of this you could almost make an encyclopedia.
Look!
We were real musicians. With vocation and feelings, pure.
And unlike now, they only care about the polytone, video clips, marketing ... and the fucking piracy.
Nowadays it's all about money, huh?
Yes, it's all business, money.
You want another beer?
Yes.
And this review? It is very bad for you.
Yes, this guy is a jerk.
Beni stole his girlfriend.
And the guy wanted revenge.
But it backfired on him.
He reviewed a concert that we didn't do.
Because the stage was completely flooded.
And the guy insisted and you can see it, he published it.
Heavy!
Yes.
Hey, in this picture you look good.
Let's see!
What's up?
Nothing, I didn't remember that.
This was in The Zeleste.
I still get goosebumps.
This was one of the first times.
That night we didn't want to go on stage.
We were scared shitless.
There was no way, we didn't want to go on stage.
And in the end it was one of the best shows of our lives.
Why did you give up?
I don't know. One day someone does not come to rehearse ...
After a party you think everything is over, that has to change,
you want to send everything to hell and then one excess after another.
And finally, some could not hold up.
They could not even grab the guitar, this is the truth.
Hello.
You want me to cook dinner?
I don't know. Maybe it's too early.
I can prepare some vegetables or a zucchini omelette.
I don't know, ummm...
Are you in a hurry to go to your place?
No.
No, don't worry, we will order something later.
Are you sure?
Sure, don't worry.
You Sure?
Sure, you can leave.
Goodbye.
Goodbye Ana, thanks.
Do we order a pizza later?
Yes.
Four seasons: it's ok?
Yes.
Perfect.
Oh, and I will get three or four CD's because surely you still have a lot of questions for me.
The night is long. There's no hurry.
Then, the guy fell off just in front of the stage.
And everyone said: He has been killed, he has broken his neck.
But no, the guy returned to the stage, so quiet, and finished the song.
As if nothing had happened.
I swear it. A boss, he's a boss! Cheers!
I think I've already bored you enough for today.
I like it.
Yes? Well, I have a lot of anecdotes like this.
And you always met in The Naples bar?
Because Beni told me something about it.
Yes, I don't know why, but we always met there.
It was like our home.
We did some parties that lasted two or three days. It was heavy!
With the group? Or also were more people there?
There were many people. Beni, Bidi ...
And then this woman who knew your parents ...
Lali.
Lali, yes.
Better not talk about it.
Well, sometimes I think the only thing left of that time is the rum and Coke.
Cheers!
For the old times.
Are you going to remember all this?
Yes.
Yes?
Well, you must have a memory like an elephant because I have not seen you write anything.
I have everything here.
Ah! You are someone who retains much, right?
Yup.
Do you want some more?
No, no.
I do.
Perhaps there is something that interests you more than another?
Some other topic you want to talk about.
Different.
Am I wrong?
No.
No?
What are you waiting for, Max?
I am aware that you have not come here to talk about the interview.
Don't be afraid.
Quiet ...
What are you doing?
What do you mean what am I doing?
This is the topic, right?
No.
Max, don't play more theater.
You don't like women, you're gay.
You are of legal age, there is no problem.
I have to go.
Max!
Max forgive me.
No, leave me alone.
Max, wait a minute.
Max!
Shit!
He's a bore! He has already called me three times today.
A boyfriend?
What's up? I just wondered.
No, he's one of The Unstoppable.
And, why don't you want to talk to him?
Just because I'm not interested anymore.
Everything that I wanted to know I know now.
Thank You.
Now it is time for lunch, not for a beer.
One can see that the business is not yours, Trini.
I'm not into business.
Today I spoke with Forcas.
Really?
Yes.
We have to meet tomorrow.
Looks like he has a lot of work and he asked me to accompany him to an interview on TV.
So what? Are you going to tell him?
Maybe.
How come, maybe?
I don't know if I will dare.
Of course you do.
I don't know. It seems that he likes me.
Then it will be easier Max.
Yeah but ... I fear the reaction he might have.
That, you will not know until you've done it.
I would have preferred that we meet in my office but they called me for this interview
and I thought: Don't make him wait any longer, poor kid.
It's ok.
Had you ever been on television?
No.
I always regret it.
Why?
I don't know, I have the feeling that I say nonsense.
And later when I see myself I always think I look older and fatter.
No way!
Yes, TV is very treacherous.
I'm lucky that here they care for me as an angel, right honey?
And they make me look as if I was thirty.
Hey! Hide your wallets.
Who let you in, Marc? How are you?
Toni! How long ...
Who tricked you?
Well ... they told me you'd be here. I have come to see you.
Yeah, sure. I'm sure that's why you came.
Well, you know, I'm promoting my album and stuff.
That, I believe it.
Look, meet Max.
How are you Max?
I'm fine.
He's a friend of mine, a journalist.
Really?
Watch out, because someday he will also interview you.
Sure.
See you later.
Goodbye Marc.
He's a star, he's fantastic.
I have the feeling that I'm still wearing a lot of makeup.
No?
You Sure?
Sure.
I don't know.
What do you think about the interview?
I laughed.
He almost didn't let me say anything.
But if you were going on and on...
No way, no way ...
This coffee is crap.
Before, on television there was a level. You got a drink, an appetizer, as it deserves.
Now, this is boring. Looks like a prison.
I want to show you something.
Don't worry, we'll do the interview later.
Here.
What is this picture?
Benet Sepúlveda gave it to me.
Beni? The mother who bore him! (literally) How is he going?
He's fine.
Do you ever talk to each other or what?
No, I told you that I have no contact with people of that time.
But this concert, this concert was the bomb.
Did you play well?
Fucking well!
But we finished early because someone from the public, spat on one of us. I don't know, I don't remember.
But there was a fight ... but a big, big one.
It was like a western.
And finally someone stole our drum.
Do we look handsome, eh?
Yes, very much so.
Do you know what?
Why don't you come to my place?
I'll show you all the material I have about The Unstoppable.
Do you have more material?
Yes, I had not said anything before because I still didn't know if you were trustworthy.
But it is now clear that this interests you.
Otherwise, you would not have put up with the boring Beni.
But perhaps you have a date?
No, no, it's fine.
Ah, well, fantastic. Very good.
We're going to my place and we can have a drink. A nice one.
Come On!
With all of this you could almost make an encyclopedia.
Look!
We were real musicians. With vocation and feelings, pure.
And unlike now, they only care about the polytone, video clips, marketing ... and the fucking piracy.
Nowadays it's all about money, huh?
Yes, it's all business, money.
You want another beer?
Yes.
And this review? It is very bad for you.
Yes, this guy is a jerk.
Beni stole his girlfriend.
And the guy wanted revenge.
But it backfired on him.
He reviewed a concert that we didn't do.
Because the stage was completely flooded.
And the guy insisted and you can see it, he published it.
Heavy!
Yes.
Hey, in this picture you look good.
Let's see!
What's up?
Nothing, I didn't remember that.
This was in The Zeleste.
I still get goosebumps.
This was one of the first times.
That night we didn't want to go on stage.
We were scared shitless.
There was no way, we didn't want to go on stage.
And in the end it was one of the best shows of our lives.
Why did you give up?
I don't know. One day someone does not come to rehearse ...
After a party you think everything is over, that has to change,
you want to send everything to hell and then one excess after another.
And finally, some could not hold up.
They could not even grab the guitar, this is the truth.
Hello.
You want me to cook dinner?
I don't know. Maybe it's too early.
I can prepare some vegetables or a zucchini omelette.
I don't know, ummm...
Are you in a hurry to go to your place?
No.
No, don't worry, we will order something later.
Are you sure?
Sure, don't worry.
You Sure?
Sure, you can leave.
Goodbye.
Goodbye Ana, thanks.
Do we order a pizza later?
Yes.
Four seasons: it's ok?
Yes.
Perfect.
Oh, and I will get three or four CD's because surely you still have a lot of questions for me.
The night is long. There's no hurry.
Then, the guy fell off just in front of the stage.
And everyone said: He has been killed, he has broken his neck.
But no, the guy returned to the stage, so quiet, and finished the song.
As if nothing had happened.
I swear it. A boss, he's a boss! Cheers!
I think I've already bored you enough for today.
I like it.
Yes? Well, I have a lot of anecdotes like this.
And you always met in The Naples bar?
Because Beni told me something about it.
Yes, I don't know why, but we always met there.
It was like our home.
We did some parties that lasted two or three days. It was heavy!
With the group? Or also were more people there?
There were many people. Beni, Bidi ...
And then this woman who knew your parents ...
Lali.
Lali, yes.
Better not talk about it.
Well, sometimes I think the only thing left of that time is the rum and Coke.
Cheers!
For the old times.
Are you going to remember all this?
Yes.
Yes?
Well, you must have a memory like an elephant because I have not seen you write anything.
I have everything here.
Ah! You are someone who retains much, right?
Yup.
Do you want some more?
No, no.
I do.
Perhaps there is something that interests you more than another?
Some other topic you want to talk about.
Different.
Am I wrong?
No.
No?
What are you waiting for, Max?
I am aware that you have not come here to talk about the interview.
Don't be afraid.
Quiet ...
What are you doing?
What do you mean what am I doing?
This is the topic, right?
No.
Max, don't play more theater.
You don't like women, you're gay.
You are of legal age, there is no problem.
I have to go.
Max!
Max forgive me.
No, leave me alone.
Max, wait a minute.
Max!
Shit!