YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 441 lines · added Oct 22, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Have you seen my keys?
No.
Today I will have lunch at the Faculty and in the evening I'll be late.
Do we expect you for dinner?
No, I have an appointment.
With that man?
No, with a colleague from the Faculty.
I thought that now that you already know he's your father ...
What?
I don't know, that maybe you'll meet him once in a while.
I wanted to know something and now I know.
I don't need anything else.
And ... it was like yours?
Identical.
And in the same place.
So what now?
Are you scared, right?
I'm getting used to the idea.
With the life you have lived, who knows how many children you have around the world.
And you? How many have you got?
Hey, I take precautions.
Yeah, Beni said the same.
She is very angry, man.
She'll get over it.
And, what will you do?
I don't know, I've been thinking about it for some days now.
It's a trance.
I mean, when you never expect it, an 18 year-old son appears ...
... you can't believe it ... but the boy is cool, huh?
He is studying Medicine.
I can imagine you acting as parents...
Can't you shut up or what?
Don't be mad at me. He is the father.
Then don't meddle.
Ok, I get the hint.
Goodbye parents ...
You idiot!
Quico has no fault.
Me neither.
What if we invite him to dinner?
All the while we have to talk about the same?
No, maybe if you knew him, I mean the boy is cool,
and he has been through a lot. If you talk to him for a while I'm sure you will like him.
Really. I don't know if I explain myself.
Perfectly.
And I give a damn about this boy. Do I explain myself?
Come on, honey!
Max came here with lies.
Seeking information for a thesis ...
He wanted to know about The Unstoppable ...
But, what else could he do?
Well, he could have been sincere.
Come on, my mousy, don't be mad.
When you talk to him, you'll like him, you'll see.
Hi Max, it's Beni.
Ah, hello.
I've been thinking that it would be cool if you can come to dinner.
So we'll know each other better, you know what I mean?
Yes, of course.
Tomorrow is okay?
No, no, I have an appointment tomorrow.
Ah! Maybe Friday then.
I don't know. I think I can't.
In any case I'll call and I'll tell you.
Ah, I hope you can fix it.
All right.
Okay, come on, goodbye boy, goodbye.
We always have to do whatever you say.
Come on! Don't make this face.
It's the only one I have.
The most beautiful in the world.
Especially when you get angry and you make that pout.
Come on, leave me alone.
I do it on purpose.
What?
Make you angry.
Yeah.
Do you know why?
You're about to tell me ...
I'm about to do it...
Come on, stop!
I can't.
And you?
Me what?
Are you okay?
Yup.
Have you seen your father again?
He invited me to dinner.
You didn't tell us.
I don't know if I'll go.
Why?
I don't feel like it.
Do you regret having found him?
I don't know.
It was hard for me to understand that you wanted to find your biological father.
Yeah.
Every day I remember Quim.
But you have not stopped until you found Beni.
Now I know him.
Are you sure?
You have only talked to him a couple of times.
Think about him for a moment.
Just discovered he has a son of eighteen.
So what?
Well, he must be looking forward to meeting you, to know how you are.
You have opened a door and you don't like what you found.
You can't act as if nothing had happened.
It's that I'll have him in front of me and I'll not know what to say.
But maybe he might.
I have to go, right?
You're the one who has to decide.
I'll go.
Yes ... yes.
You've bought this one?
I didn't want to spend too much money.
Man, but a slightly better wine ...
It's just a dinner.
Besides, I think that these people only drink beer.
Here. This is a leftover from Yessi's wedding.
Yeah, but this one must be expensive.
You don't have to pay me anything, I'll fix it with Fidel.
No need, Peris.
Damn Max! Take it.
You're such a bore...
Ah !, and even if you don't like dinner, you have to say that everything is great.
No way man!
And change that face, boy, looks like you're going to the slaughterhouse.
I'm going.
I don't know what time I'll come back.
Come on, goodbye.
Goodbye.
Beni!
BENI!
What?
I'm watching this ...
It's only a moment. I want everything to be perfectly clean.
It's clean already.
I will go over it once more and that's it.
But what are you doing?
You've spent all day cleaning.
I just want to get it right.
It 's already right.
Do you think he'll like it?
It 's our home.
And we like it.
Yes, but a home says a lot about yourself.
I mean, when you go to a place, the first impression is what counts.
I mean you can think of one thing or another, you know what I mean?
Beni!
Everything is okay.
Come on honey, sit down awhile. And relax.
What if I clean the windows?
Now?
It rained yesterday and they look a little dirty.
Come on, stop!
Sit a while.
And you, shouldn't you be preparing dinner?
I only have to put the lamb in the oven.
Then, do it, right?
I'm already doing it.
But if you don't relax, I'll take it and I'll throw it out the window.. And you next.
I'm calmer now.
Look, here we just met each other with Susana.
And this idiot? This jerk kept trying to flirt with her.
I mean, he was chasing her like a dog.
But she chose me. Isn't that right, little mouse?
If you say so...
Ay! Uy this one, this one, April 21, 1981. A date for the story.
Bruce Springsteen and The E Street Band come to Barcelona.
Look ... when I saw him go on stage with plaid shirt ... my legs failed.
Right here is Lali, no?
Yes, yes, she looks beautiful, right?
Yes..
This was at the concert in Zeleste.
Is this the program?
Yeah, look, The Unstoppable in Zeleste.
We copied it from an album by Creedence.
You don't know who they are?
No.
No way!
How can it be that you don't know Creedence?
Sorry but I don't know them.
We are old huh, honey?
Creedence, John Fogerty.
They swept away on the 60's.
They had amazing lyrics.
Ah, later I will lend you some records.
Did you also know my mother?
Yes.
Were you friends?
No, we only met at some concerts.
So what? Did you like dinner?
Yes, everything was great.
Sue is a great cook.
What do you think this belly is?
Hey! It's a beer belly.
Yeah, sure.
Of pork and roast lamb.
Hey! What are you doing?
Isn't she beautiful, my wife?
Yes.
Well, twenty years ago she was so beautiful that she took everybody's breath away.
Ah! And not now?
No, now ... more.
I'll get you another one.
Yes, I put some in the freezer so they are fresh.
For me it is not necessary, I really must go. They are waiting for me at home.
With whom are you living?
Ah !, I didn't know Lali had brothers.
No, not Lali, Cinta is my foster father Quim's sister.
The one in the accident?
Yes.
Then, the next time we invite you all.
Right Susana?
Who wants coffee?
For me it's not necessary, really, I'm leaving.
But what do you say? Tomorrow is Saturday.
Yes, but I have to study, I have exams.
This boy is going to be a great doctor.
I was a mess, I couldn't pass beyond the fourth form.
I mean I didn't pass the GCSE.
Studying was not for me.
I mean I was better at the bar.
Yeah.
Come on, stay a while longer. My friends are going to come now.
I cannot. Really.
Look, they're already here.
Come in comrades!
Comrades, I introduce you my son.
What's up kid?
These bastards are my family. For them I would give everything.
Everything, everything ...
And then your father grabbed the cue and almost broke his head.
That's what I should have done.
Yes, if you had not shit in your pants.
So what, kid, you want another one?
No thanks.
Anyone?
No, us neither, we have to go to open the bar.
Yes, the customers are waiting.
What customers? If you are all here ...
Don't exaggerate...
Hey, I have a game and I'm going to beat that idiot.
Uy, uy, uy, watch out, Paul Newman is threatening.
You know how to play pool?
No, I have no idea.
Oh no? Well, tonight you are going to learn, Beni says so.
I have to go.
Now?
Tomorrow I'm not going not be able to stand up.
We do have to go Beni huh ? I'm looking forward to seeing Xavi in action.
But if you are going to make a fool of yourself.
Are you sure you don't want to come play a game with us?
No, today I can't. Another day, huh?
I really liked that you came.
We have had a good time.
I'll take you home.
No, it's not necessary.
I told you I'll take you home.
Are you going to go now?
Honey, you have Quico. If you want to go see Xavi go with him.
Yes, I'll take you. Beni can come later.
No, no, never mind, I'll stay.
Ah, you prefer to wait here.
Yes, meanwhile I'm going to collect all this.
Here.
Goodbye Susana.
Thanks for everything.
See you.
Come on guys, it's late.
I thought you were sleeping.
You took a long time.
Yes, we've been talking a while.
Yes, a long time.
Max is terrific, huh?
I'm glad you had so much fun.
Yes, I really enjoyed it. It has been so long since I had so much fun ...
Look, I'm going to sleep.
What's up?
Nothing.
And if it's nothing why are you pouting?
We agreed that you would come to find me and we'd go to the bar.
But I just told you ... I got distracted talking to the boy.
Beni, I don't understand you.
I don't understand what you're doing.
You never worried about Ricard.
And now the son of Lali appears and you only worry about him.
He needs me.
If you wanted to be a father, why didn't you do with your son?
Because I was irresponsible.
Yes, and now you have bad conscience.
With Ricard I was wrong I don't want to do it again.
Max already has a family.
But he doesn't have enough.
If he had enough he wouldn't have come looking for me.
This time I will not be wrong again.
Max needs a father and I don't want to disappoint him.
And you, what about the churrero?
Normal.
It must be strange to meet your father when you already are eighteen, right?
A little.
Are you happy?
He's a bore.
The other day I had to endure him until four in the morning.
He would not stop talking.
I still have a headache.
You're hard on him....
And he and his honey are hooked all day.
Does he call her honey?
Yes, and mousy. And in front of me putting his tongue in her ear.
Really?
He lent me these CDs.
And now I have to return them to him.
He must know a lot about music.
It's very old music.
There are some guys that go with feathers on the head.
I'm not going to listen them.
Maybe they are good.
Why don't you come with me?
No. I want to go to the library.
Come on, so I can leave right away.
If I go alone, I'm sure he'll be talking for hours about things that happened a thousand years ago.
Are you sure it's not you who exaggerates now?
No way! Ester!
Come on, man, come with me.
So you're a friend of my son.
And, you Sir, are Max's father, right?
Hey! I am Beni, not Sir.
Ok, as you want.
But make yourself comfortable boys.
Honey, are not you coming?
In fact, we have only come to bring you the CDs.
So what? They are good, eh?
Yes, they are ok.
I already told you.
I mean, now anyone grabs the shopping list and he thinks he has the lyrics of a song.
You know what I mean?
Oh, look! This is Oscar. A friend of Max.
Hey kid.
Do you also study to be a doctor?
No no.
Oscar was playing for Barça. (FC Barcelona)
Yes, with the junior players.
Really?
A little. But now I don't play anymore. I've stopped.
Why?
If half of the boys dream of becoming football stars.
Look, it's not what I wanted.
I want to be a truck driver.
Bollocks! This boy does have clear ideas.
Quico is also a trucker.
Do you have a friend who is a truck driver?
Yes, he is the king of the road.
Oscar, we should get going, right?
He loves the truck like a girlfriend.
Yeah, look, the same as you do with the bike.
Then, one day he could show me the truck?.
No problem, whenever you want.
So what, Oscar?
I'm now studying to get the driving license, the C1.
Ah, so what? Have you already started the lessons?
No, not yet.
Do you want more beers?
No, no, we have to go now.
Now? You can study later.
No, but Cinta has to go shopping and I have to take care of Carolina.
I'm eager to meet your aunt and uncle.
I mean, we could do something together.
Yes, I know, but they are very busy with work ...
Like everyone. But they must dine every day and Susana cooks very well, now you know.
We can do one thing, we can dine here.
Tomorrow or the day after tomorrow. Whenever they want.
I'll tell them. Come on, go.
Oh, wait. Do we sing them one as farewell?
Come on honey! This one ...
One, two, one two three. Beast!
I'm like a beast.
I have wings to fly.
I'm burning inside.
Like I was freaking out.
If I had a matchstick ...
To watch the world burn.
Beast!
What are you doing here?
Gee, what a welcome. I thought you would be more excited.
I was not expecting you.
And that's it?
What do you want me to say?
Well, I don't know, I'm glad to see you, how good is it you've come, let's have a beer ...
Come, I'll show you my School of Medicine. I don't know.
Yeah.
Yeah...
I am like that.
Yes, I see, I see.
But instead I like surprises.
Here.
Put it on.
Where do you want to go?
We are going for lunch.
I can't.
Why not?
They are waiting for me at home.
Well you call them and tell them you're not going.
Susana has made meatballs.
And I assure you that you have never tasted such good meatballs.
Another day, today I can't, really.
Listen, climb on the bike and I will accompany you to your place. This way I can meet your uncle and aunt.
They will not be there now.
But didn't you say that they are waiting for you for lunch?
Yes, but a little later.
Are you sure they are as good as you say, these meatballs of Susana?
Man, the best in the world.
Come on, hop on!
So what? I was right or not?
Yes, delicious.
I told you already that she cooks delicious meatballs.
The day The Peris will come, we are going to cook them.
They will like it, right?
Yes, sure.
Oh, and we will drink a wine that Quico brought when he came with the truck from Uganda ...
Uy Uganda ... Hungary, is a lot better than the Rioja.
No, it was ... Romania.
Ah, Romania, yes, Romania.
You'll tell them, or shall I call them?
No, I'll tell them.
It's that I'm looking forward to knowing them.
Yes, and they you also.
Ah, then it is not necessary to wait any longer.
We will call them and arrange to meet.
Don't you think?
Now that I think about it, I think they will not be home.
But did you not say that they have lunch at home every day?
Come on, these things have to be done this way; no sooner said than done.
No, no, I said that they are not there.
Perhaps what happens to you is that you're embarrassed that they get to know us.
What do you say honey?
The truth.
You can't see that we are too little for him?
He will be a doctor and we will be a shitty churreros.
Is that what you think?
I'd better get going, it's late.

Need subtitles from another video?