Advertisement
English transcript
It's over?
Wait a minute.
Yes.
So what? Would I have passed the test?
You missed four out of forty.
That's very good.
Yes, but he can only miss three.
You wouldn't have passed the test ..
Gee, what a surprise.
In the afternoon I'll do well.
Yeah, sure.
I'm going, if I don't I'll be late.
Have a good business lunch.
Ignore him.
This afternoon you're going to pass the theoretical test.
Take it from me!
Thanks grandfather.
Your father doesn't give you much encouragement.
He is a jerk.
He wants you back playing football or what?
Sometimes I wonder how it would be having a normal father.
Like yours.
Beni?
He's nice guy.
I'm sure that if you now tell him you're going to stop studying Medicine to be a truck driver, he would help you.
I don't know. I suppose so.
Haven't you met him again?
No, for days now I have not heard from him.
Perhaps it's better this way. The last day was somewhat violent.
Beni is cool.
You're lucky to have a father like him.
Yes?
Yes, it's me.
Ah, hello Beni.
No, I didn't guess it was you.
Do you want some chips?
I mean, if you fancy them take them and if you don't, don't.
I don't like commitments, when people do things out of obligation. You know what I mean?
I don't know if I explain myself.
Right now they don't appeal to me.
Oh no? No problem.
And Max? How is he doing?
He's in the "El Pati" bar . There is a football table championship.
Gee, man! He should have told me and I would have gone to see him.
Since last week when he came for lunch, we have not talked to each other.
Did he tell you anything?
About the lunch, I mean.
No. What should have told me?
No, nothing, nothing. But later I've been thinking and, I don't know, perhaps I insisted too much on meeting his uncle and aunt and maybe he came out of obligation.
And I don't like that people have to do things out of commitment.
I don't know if I explain myself. It's like with the chips. You know what I mean?
You made me come only to talk about Max?
Huh? Oh no, man, no.
It's not that, boy. It's that when I talk ...
Oh look! Wait.
Oh look! Go ahead, come in, come.
Look, here it is.
This puny kid?
Hey, what's up? I don't understand anything.
This is Quico, my friend.
I told you about him.
The one with the truck?
Trucks boy, he owns two.
Quico needs an assistant and because you want to be a trucker ...
You're kidding me.
The job is no big deal. With the small one, mainly to help me to load and unload.
And with the trailer, you should talk to me to keep me awake.
And don't think the salary is like that of footballers.
Hey Oscar, say something. Without commitment, huh?
If you want to think about it for a few days or if you want to discuss with your parents...
No, it's not necessary.
I don't know ...
Thank you!
Of course we have been waiting for you, man. Where have you been?
No, Max is here with me. Do you want to talk to him?
Okay, I'll tell him.
Oscar. I'm meeting him at "The 27".
He has asked for you to come. He has to tell us something.
You will not believe it.
About time, man.
I have a job as a truck driver.
Without a driver's license?
Do you remember Quico?
Yes.
He has offered me a job as his assistant.
We will go together in the truck.
This afternoon he took me for a ride with the trailer and I swear it's awesome.
And the small truck also, huh?
Very good, man, congratulations.
It was your father's idea.
Beni is a nice guy.
And Quico too.
They don't know me at all and they give me the job.
They are fucking awesome.
If you say so ...
I say that because it's true.
Beni is proud that you are his son.
You can tell when he's talking about you.
He's a little worried because he knows nothing about you since the day of the lunch. But I have not said anything.
Look, I have no desire to pretend.
He can be a good guy and everything you want but he and I, we have nothing in common.
You have not given him any opportunity.
You've seen him a few times, but that is not enough.
I wish my father was half as good person as Beni.
Perhaps Peris is right, no?
I don't know.
Sometimes things are not what they seem.
No, they can be worse sometimes.
When I met Beni, I didn't like him.
It was heavy and vulgar.
And not now?
He is a good man.
He has found a job for Oscar.
I didn't know they knew each other.
Once, he accompanied me to Beni's place and they connected immediately.
So, when are you going to introduce him to us?
I don't know.
Soon.
Hello.
Oh, hello.
Oscar told me about the job.
Ah, yes, Quico needed an assistant.
Yes, he has told me.
He is happy. He still doesn't have a driver's license and already has a job.
Do you want a drink?
No, no.
Come on man, have a beer.
Ok, come on.
We haven't met since the day of the lunch.
Yes, I wanted to call you but I've been busy.
Yeah, sure.
Here.
Thank you.
What day would be ok for you to have dinner with my uncle and aunt?
Oops! What happened? They already have time for us now?
They told me they were going to find the time.
Because they were so busy ...
Sue ...
Let them come whenever they want. For us, as you see, we can arrange it, right?
I mean, we can close the churreria and the customers can come the next day, I don't know if explain myself.
We must dine early because Peris goes to sleep early.
Ah, perfect! We will have dinner early. We have no problems. Do we honey?
Friday, then?
Deal. We will have dinner at our place. Susana will prepare one of her recipes.
The one you did the other day was great.
So what? How good was the table football championship?
Did you win?
How do you know?
Ah, Oscar told me.
Oh, no, some others won.
Someday we have to play pool. Do you know how to play?
Not much.
I'll teach you.
Okay.
Well ... I'm leaving. I have an appointment.
Ah, ok.
See you on Friday.
See you.
Come on.
Goodbye.
Bye.
What do you think about the boy? He has come here just for this.
What does that mean that we close the churreria and customers can come tomorrow?
Honey...
Whenever you see this kid you always long for him.
You could make meatballs.
I'll do whatever I want.
And don't overwhelm me, or we'll end up ordering a pizza.
But you're not saying they are together only since Christmas?
Yes, but they want to get married.
Cinta is in a bad mood ...
Why such a hurry?
I don't know.
Man, one thing is being in love, and other to make a commitment like this.
Sometimes people hurry to get things done.
Like Beni. Suddenly he wants to organize dinners.
Max, a dinner is very different from a wedding.
If you don't want to come, don't worry.
No, I told you I did want to.
Maybe it's you who doesn't want to?
No, yes, yes.
I don't know. Beni is ...
Different?
And how!
Forcas was also very different from Quim and you liked him, right?
Look Max, I left Nuria when she was three and when I came back she was sixteen.
I was terrified and at the same time I was happy to be with her but I didn't even know how to hug her.
I went from changing her diapers to see how she was dating boys and was living her life.
It was impossible to recover the lost years at her side, but I would have liked to.
Beni doesn't want this.
Beni didn't even know you existed.
He didn't see your birth.
But perhaps now, he feels responsible for you.
For him it is as if everything starts from zero.
He sure asked you many questions.
He doesn't stop asking.
He wants to know where you've been and what you've done these years.
Dinner is only so that you may know him and that's it.
I don't want him to imagine anything else.
But he wants to love you.
I don't know.
And you?
What?
Man, you have not stopped until you've found him.
What's up? Are you afraid to love him?
My father is Quim. I can't love Beni.
You've gone too far.
Here's food for twenty people.
Look, I didn't know what to buy. I got meat and fish.
This way tomorrow we don't have to go to the market.
Don't complain. You'll be able to sleep a little longer.
I have not complained.
Listen. Your baked lamb is delicious.
But I don't know if Peris can eat lamb.
What if we cook fish?
I mean, baked with some potatoes and onions. You know what I mean?
I think he can eat the same as everyone.
No, no, he's sick.
Max told me so. You don't remember?
But I don't want to spend the whole afternoon locked in the kitchen.
And if we also have to prepare a special dish ...
Well, then anything that doesn't have fat or sauce.
We have to look good with them. It's no effort.
We can make grilled chicken breast.
Listen. You're not excited that they are coming?
Look, I'm not in a good mood.
My tooth is hurting again.
Have you an appointment to the dentist?
No, I'm going with the pills.
He told you that if the pain returns, you have to come back to see him.
He has to kill the nerve.
Well, he'll kill it, you can't continue this way.
Tonight, family dinner.
You're going to like them. You'll see.
There are many people that I like and we don't invite them to dinner.
Clara will come, the one that was a friend of Lali. I don't know how to explain it ...
Oh, how nice!
We can spend the whole evening talking about Lali and all the drugs that she was getting into.
Listen, I just want to know them and that's all.
Good, because I don't want them coming here every few minutes.
Look, with Max I want to do things properly.
I think it is normal that families meet a day for dinner and see each other.
I don't ask you so much ...
Okay, so what shall we do?
Lamb. With little oil.
And boiled potatoes as accompaniment.
Oh, and apple compote for dessert.
I brought everything, cinnamon, nuts, cream.
Perfect.
Where are you going?
I have to clean the bathroom, the floor is full of hair.
I thought that you had done that this morning.
Nope.
I'll do it after my shower.
Come on, if your tooth is hurting, you better get some rest.
Come on, honey.
Everything will be fine, you'll see.
Where are the apples?
Ah, it doesn't hurt anymore?
It's getting better.
Here, in the chair.
Ah, watch out, there's a ten euro bottle of wine.
Didn't we decide that we will open that bottle that Quico brought: the one from Romania that was so good?
I don't trust it, it may be spoiled.
I want Max to feel very proud of us.
Honey!
So what? How is the toothache?
Fine, it has already gone.
But next week we are going to the dentist, huh?
Yeah, you're such a bore, huh?
They have arrived.
Wait, am I ok?
Come in, come in.
Hello.
Max ... you must do the introductions.
You must be the famous Peris.
Yes.
And you, Cinta.
Yes.
And Clara.
You have guessed them all.
Nice to meet you.
Same to you!
You can take off your coats.
I was loI was looking forward to meeting you.
Gimme darling.
The bag too.
Okay. Be careful not to drop the bag.
Give it to me, Max.
This one ... ah, well.
She is Susana.
Yes, Sue, my babe.
Hello.
Ah, we brought a bottle of wine.
Oh, thank you very much.
We'll open it right now.
Are you hungry? Dinner is ready.
Only needs to be heated.
I brought a cake. I didn't know if you like the cream.
Oh yeah. I'll put it in the fridge.
Look, I should have put on the suit. I had it prepared.
Ah. I don't wear it that often.
Max said it was not necessary.
And he was right.
Is the only one I have. For weddings.
But my pants are too small. And with the tie, I don't look like myself, right?
No ...
If I were to go dressed all day this way in the churreria I think I would die.
We have a churrería, did you know that?
Yes.
Later I'll accompany you there. It's nearby.
And you will take some churros for your son.
I'm sorry that he has not come.
He had to stay with the girl.
Yes. This knot ... is strangling me.
Hold on, man, I'll help you.
Now.
Thank you.
Do you know what? I better take it off.
Of course.
Do you like lamb?
Yes. Susana has cooked it in the oven.
With potatoes.
Oh, and we also cooked grilled fish for whoever does not like lamb.
We like everything.
It's smelling really good.
So, enough compliments, it's time we sat down.
Maybe we are a little tight.
What are you saying, man, what do you say? If you could see our apartment.
Besides, we are family.
Ah, that's right.
Hey Max, Max, you sit next to me.
Here, fine.
I don't think I can eat cake.
No, really.
You must try the compote. Susana makes it very good.
Ok.
Cheers!
I didn't put too much sugar and the cream comes apart.
So you can eat it without worry.
Thank you very much. I appreciate you thinking of me.
But I think I'll try a piece of Clara's cake. Can I, darling?
Don't ask me. You're old enough.
Man, If you meet your family for dinner and you can't even taste a piece of cake,
It's better to be dead. Right?
I absolutely agree.
Look, in life we have to take advantage of good times.
I mean, if you know people who are really worth something,
you can't miss them.
To me, life has given me a gift.
And this gift has been to know a son.
Look, when I think I could have died without knowing him, I get very angry...
I don't know if I explain myself.
Of course you do. Max is a helluva guy.
My brother in law always said that, right?
Come on honey, eat some cake, it's very good.
Wait, let me say something and I won't talk anymore.
Well, Max is not an ordinary person.
Everybody can see that he's a special boy.
Intelligent, patient and a fighter.
And if he's so fucking great it is thanks to you.
To all of you.
I mean, I already know that Lali died.
And if it were not for Clara and Quim, that I'm sure he was a great person,
and you, that you have him in your place,
my son would not be the person he is today.
And I've been thinking ...
... If we meet it must be for some reason.
Let's see if I can explain myself.
I mean, I know I've lost many moments that I will not be able to enjoy as a father, but ...
... we can still share things.
And I thought ...
... I would like that Max comes to live here.
To my place.
With us.
Wait a minute.
Yes.
So what? Would I have passed the test?
You missed four out of forty.
That's very good.
Yes, but he can only miss three.
You wouldn't have passed the test ..
Gee, what a surprise.
In the afternoon I'll do well.
Yeah, sure.
I'm going, if I don't I'll be late.
Have a good business lunch.
Ignore him.
This afternoon you're going to pass the theoretical test.
Take it from me!
Thanks grandfather.
Your father doesn't give you much encouragement.
He is a jerk.
He wants you back playing football or what?
Sometimes I wonder how it would be having a normal father.
Like yours.
Beni?
He's nice guy.
I'm sure that if you now tell him you're going to stop studying Medicine to be a truck driver, he would help you.
I don't know. I suppose so.
Haven't you met him again?
No, for days now I have not heard from him.
Perhaps it's better this way. The last day was somewhat violent.
Beni is cool.
You're lucky to have a father like him.
Yes?
Yes, it's me.
Ah, hello Beni.
No, I didn't guess it was you.
Do you want some chips?
I mean, if you fancy them take them and if you don't, don't.
I don't like commitments, when people do things out of obligation. You know what I mean?
I don't know if I explain myself.
Right now they don't appeal to me.
Oh no? No problem.
And Max? How is he doing?
He's in the "El Pati" bar . There is a football table championship.
Gee, man! He should have told me and I would have gone to see him.
Since last week when he came for lunch, we have not talked to each other.
Did he tell you anything?
About the lunch, I mean.
No. What should have told me?
No, nothing, nothing. But later I've been thinking and, I don't know, perhaps I insisted too much on meeting his uncle and aunt and maybe he came out of obligation.
And I don't like that people have to do things out of commitment.
I don't know if I explain myself. It's like with the chips. You know what I mean?
You made me come only to talk about Max?
Huh? Oh no, man, no.
It's not that, boy. It's that when I talk ...
Oh look! Wait.
Oh look! Go ahead, come in, come.
Look, here it is.
This puny kid?
Hey, what's up? I don't understand anything.
This is Quico, my friend.
I told you about him.
The one with the truck?
Trucks boy, he owns two.
Quico needs an assistant and because you want to be a trucker ...
You're kidding me.
The job is no big deal. With the small one, mainly to help me to load and unload.
And with the trailer, you should talk to me to keep me awake.
And don't think the salary is like that of footballers.
Hey Oscar, say something. Without commitment, huh?
If you want to think about it for a few days or if you want to discuss with your parents...
No, it's not necessary.
I don't know ...
Thank you!
Of course we have been waiting for you, man. Where have you been?
No, Max is here with me. Do you want to talk to him?
Okay, I'll tell him.
Oscar. I'm meeting him at "The 27".
He has asked for you to come. He has to tell us something.
You will not believe it.
About time, man.
I have a job as a truck driver.
Without a driver's license?
Do you remember Quico?
Yes.
He has offered me a job as his assistant.
We will go together in the truck.
This afternoon he took me for a ride with the trailer and I swear it's awesome.
And the small truck also, huh?
Very good, man, congratulations.
It was your father's idea.
Beni is a nice guy.
And Quico too.
They don't know me at all and they give me the job.
They are fucking awesome.
If you say so ...
I say that because it's true.
Beni is proud that you are his son.
You can tell when he's talking about you.
He's a little worried because he knows nothing about you since the day of the lunch. But I have not said anything.
Look, I have no desire to pretend.
He can be a good guy and everything you want but he and I, we have nothing in common.
You have not given him any opportunity.
You've seen him a few times, but that is not enough.
I wish my father was half as good person as Beni.
Perhaps Peris is right, no?
I don't know.
Sometimes things are not what they seem.
No, they can be worse sometimes.
When I met Beni, I didn't like him.
It was heavy and vulgar.
And not now?
He is a good man.
He has found a job for Oscar.
I didn't know they knew each other.
Once, he accompanied me to Beni's place and they connected immediately.
So, when are you going to introduce him to us?
I don't know.
Soon.
Hello.
Oh, hello.
Oscar told me about the job.
Ah, yes, Quico needed an assistant.
Yes, he has told me.
He is happy. He still doesn't have a driver's license and already has a job.
Do you want a drink?
No, no.
Come on man, have a beer.
Ok, come on.
We haven't met since the day of the lunch.
Yes, I wanted to call you but I've been busy.
Yeah, sure.
Here.
Thank you.
What day would be ok for you to have dinner with my uncle and aunt?
Oops! What happened? They already have time for us now?
They told me they were going to find the time.
Because they were so busy ...
Sue ...
Let them come whenever they want. For us, as you see, we can arrange it, right?
I mean, we can close the churreria and the customers can come the next day, I don't know if explain myself.
We must dine early because Peris goes to sleep early.
Ah, perfect! We will have dinner early. We have no problems. Do we honey?
Friday, then?
Deal. We will have dinner at our place. Susana will prepare one of her recipes.
The one you did the other day was great.
So what? How good was the table football championship?
Did you win?
How do you know?
Ah, Oscar told me.
Oh, no, some others won.
Someday we have to play pool. Do you know how to play?
Not much.
I'll teach you.
Okay.
Well ... I'm leaving. I have an appointment.
Ah, ok.
See you on Friday.
See you.
Come on.
Goodbye.
Bye.
What do you think about the boy? He has come here just for this.
What does that mean that we close the churreria and customers can come tomorrow?
Honey...
Whenever you see this kid you always long for him.
You could make meatballs.
I'll do whatever I want.
And don't overwhelm me, or we'll end up ordering a pizza.
But you're not saying they are together only since Christmas?
Yes, but they want to get married.
Cinta is in a bad mood ...
Why such a hurry?
I don't know.
Man, one thing is being in love, and other to make a commitment like this.
Sometimes people hurry to get things done.
Like Beni. Suddenly he wants to organize dinners.
Max, a dinner is very different from a wedding.
If you don't want to come, don't worry.
No, I told you I did want to.
Maybe it's you who doesn't want to?
No, yes, yes.
I don't know. Beni is ...
Different?
And how!
Forcas was also very different from Quim and you liked him, right?
Look Max, I left Nuria when she was three and when I came back she was sixteen.
I was terrified and at the same time I was happy to be with her but I didn't even know how to hug her.
I went from changing her diapers to see how she was dating boys and was living her life.
It was impossible to recover the lost years at her side, but I would have liked to.
Beni doesn't want this.
Beni didn't even know you existed.
He didn't see your birth.
But perhaps now, he feels responsible for you.
For him it is as if everything starts from zero.
He sure asked you many questions.
He doesn't stop asking.
He wants to know where you've been and what you've done these years.
Dinner is only so that you may know him and that's it.
I don't want him to imagine anything else.
But he wants to love you.
I don't know.
And you?
What?
Man, you have not stopped until you've found him.
What's up? Are you afraid to love him?
My father is Quim. I can't love Beni.
You've gone too far.
Here's food for twenty people.
Look, I didn't know what to buy. I got meat and fish.
This way tomorrow we don't have to go to the market.
Don't complain. You'll be able to sleep a little longer.
I have not complained.
Listen. Your baked lamb is delicious.
But I don't know if Peris can eat lamb.
What if we cook fish?
I mean, baked with some potatoes and onions. You know what I mean?
I think he can eat the same as everyone.
No, no, he's sick.
Max told me so. You don't remember?
But I don't want to spend the whole afternoon locked in the kitchen.
And if we also have to prepare a special dish ...
Well, then anything that doesn't have fat or sauce.
We have to look good with them. It's no effort.
We can make grilled chicken breast.
Listen. You're not excited that they are coming?
Look, I'm not in a good mood.
My tooth is hurting again.
Have you an appointment to the dentist?
No, I'm going with the pills.
He told you that if the pain returns, you have to come back to see him.
He has to kill the nerve.
Well, he'll kill it, you can't continue this way.
Tonight, family dinner.
You're going to like them. You'll see.
There are many people that I like and we don't invite them to dinner.
Clara will come, the one that was a friend of Lali. I don't know how to explain it ...
Oh, how nice!
We can spend the whole evening talking about Lali and all the drugs that she was getting into.
Listen, I just want to know them and that's all.
Good, because I don't want them coming here every few minutes.
Look, with Max I want to do things properly.
I think it is normal that families meet a day for dinner and see each other.
I don't ask you so much ...
Okay, so what shall we do?
Lamb. With little oil.
And boiled potatoes as accompaniment.
Oh, and apple compote for dessert.
I brought everything, cinnamon, nuts, cream.
Perfect.
Where are you going?
I have to clean the bathroom, the floor is full of hair.
I thought that you had done that this morning.
Nope.
I'll do it after my shower.
Come on, if your tooth is hurting, you better get some rest.
Come on, honey.
Everything will be fine, you'll see.
Where are the apples?
Ah, it doesn't hurt anymore?
It's getting better.
Here, in the chair.
Ah, watch out, there's a ten euro bottle of wine.
Didn't we decide that we will open that bottle that Quico brought: the one from Romania that was so good?
I don't trust it, it may be spoiled.
I want Max to feel very proud of us.
Honey!
So what? How is the toothache?
Fine, it has already gone.
But next week we are going to the dentist, huh?
Yeah, you're such a bore, huh?
They have arrived.
Wait, am I ok?
Come in, come in.
Hello.
Max ... you must do the introductions.
You must be the famous Peris.
Yes.
And you, Cinta.
Yes.
And Clara.
You have guessed them all.
Nice to meet you.
Same to you!
You can take off your coats.
I was loI was looking forward to meeting you.
Gimme darling.
The bag too.
Okay. Be careful not to drop the bag.
Give it to me, Max.
This one ... ah, well.
She is Susana.
Yes, Sue, my babe.
Hello.
Ah, we brought a bottle of wine.
Oh, thank you very much.
We'll open it right now.
Are you hungry? Dinner is ready.
Only needs to be heated.
I brought a cake. I didn't know if you like the cream.
Oh yeah. I'll put it in the fridge.
Look, I should have put on the suit. I had it prepared.
Ah. I don't wear it that often.
Max said it was not necessary.
And he was right.
Is the only one I have. For weddings.
But my pants are too small. And with the tie, I don't look like myself, right?
No ...
If I were to go dressed all day this way in the churreria I think I would die.
We have a churrería, did you know that?
Yes.
Later I'll accompany you there. It's nearby.
And you will take some churros for your son.
I'm sorry that he has not come.
He had to stay with the girl.
Yes. This knot ... is strangling me.
Hold on, man, I'll help you.
Now.
Thank you.
Do you know what? I better take it off.
Of course.
Do you like lamb?
Yes. Susana has cooked it in the oven.
With potatoes.
Oh, and we also cooked grilled fish for whoever does not like lamb.
We like everything.
It's smelling really good.
So, enough compliments, it's time we sat down.
Maybe we are a little tight.
What are you saying, man, what do you say? If you could see our apartment.
Besides, we are family.
Ah, that's right.
Hey Max, Max, you sit next to me.
Here, fine.
I don't think I can eat cake.
No, really.
You must try the compote. Susana makes it very good.
Ok.
Cheers!
I didn't put too much sugar and the cream comes apart.
So you can eat it without worry.
Thank you very much. I appreciate you thinking of me.
But I think I'll try a piece of Clara's cake. Can I, darling?
Don't ask me. You're old enough.
Man, If you meet your family for dinner and you can't even taste a piece of cake,
It's better to be dead. Right?
I absolutely agree.
Look, in life we have to take advantage of good times.
I mean, if you know people who are really worth something,
you can't miss them.
To me, life has given me a gift.
And this gift has been to know a son.
Look, when I think I could have died without knowing him, I get very angry...
I don't know if I explain myself.
Of course you do. Max is a helluva guy.
My brother in law always said that, right?
Come on honey, eat some cake, it's very good.
Wait, let me say something and I won't talk anymore.
Well, Max is not an ordinary person.
Everybody can see that he's a special boy.
Intelligent, patient and a fighter.
And if he's so fucking great it is thanks to you.
To all of you.
I mean, I already know that Lali died.
And if it were not for Clara and Quim, that I'm sure he was a great person,
and you, that you have him in your place,
my son would not be the person he is today.
And I've been thinking ...
... If we meet it must be for some reason.
Let's see if I can explain myself.
I mean, I know I've lost many moments that I will not be able to enjoy as a father, but ...
... we can still share things.
And I thought ...
... I would like that Max comes to live here.
To my place.
With us.