Advertisement
English transcript
Don't make that face, man.
Beni said that without thinking.
What happened?
Beni asked me to go live with them.
What did you say? If you barely know each other ...
Some people are in a hurry to get things done.
To me, it doesn't seem so strange.
The man is excited. He is his father, dammit!
He already knows that Max is fine in our place, and that he is not going anywhere.
I thought he only wanted to meet you.
Today, he has gone too far.
You have gone too far.
He's my son, I want him to live with me. With us, of course.
This is also my place and before you asked him, you could have asked me.
I didn't even think of it. It has come out this way. I mean, I've said it without having thought about it.
You could have bitten your tongue.
Come on, don't be mad ...
I feel like shit.
You're right, you're right, I should have told you.
But now it's done.
Now what we have to think, is how we organize ourselves.
I mean, if we paint the small room or are we going to sleep there.
because we only use it to sleep and the boy has to study ...
Stop!
What's up?
I think you misunderstood me.
I don't want Max coming to live with us.
But, why not?
You don't like him? Now I've already asked him.
It's not my problem.
Come on, honey.
No honey or anything.
I said no, period.
And didn't you say anything?
Yeah man, there, in front of everyone ...
After the speech he made, I only felt like running away.
He goes straight...
He's crazy.
I don't know what he thinks. I'm eighteen, he seems not have noticed that.
What are you gonna do now?
Nothing.
I'm not even thinking about it.
Well, knowing him, Beni must be waiting for you to pack your bags and you to move in.
I'm not going to live with them even drunk.
Then, tell him soon, if you don't he will have hopes.
I don't know why the hell I started this whole story.
I'm going. Grandpa is waiting for me for dinner.
You have a headache?
No.
Come on, sit a while and I'll prepare dinner.
It's not necessary. I just want to eat a salad.
I can cook some burgers on the grill.
There is still a lot of food left over from the other day.
Hello. Is Beni here?
Yes, come in.
Max, come in, you came just on time for dinner.
I mean, it was about time!
I can't stay.
I just wanted to talk to you. Only a moment.
Ah, I guess you should have thought about what I said the other day.
I was about to call you but I didn't want to be a bore.
You have to decide whatever you want.
Yes. Look, I'm fine living with The Peris family.
Sure, they are good people, and you can tell that they love you.
But ...they are not your parents.
But I want to live with them.
And we understand.
Isn't that right, Beni?
Yes, perfectly.
I wanted you to know.
But this is what you think now.
Now, you barely know me.
And, in your place, you must be fine.
But a father is a father and I will make you change your mind.
I mean ...
Look, Beni ....
I know what I'm saying and time will prove me right.
You and I are father and son.
And we have to live together.
You could stop reading the newspaper and help a little.
Yes, right now.
Now, when?
When everything is done?
Oh shit! There is no way. I'm sick of this refrigerator.
Quico has not said anything?
About the fridge?
Yes, about the fridge.
Maybe he doesn't even remember what he told us.
If you see him later...
No, today I don't think I'll see him.
If I can, I want to go for a walk with the boy.
When?
Now. He said he had no classes.
And I want to see the oil man and have a fight because the last bottles have not been very good.
What time are you coming back?
I don't know, lunchtime.
Ah, perfect.
What's up?
Nothing.
Not nothing, no. What's up?
Come on, go, , have a walk with your son. I can go alone to the dentist.
Damn, is it today?
Yes today.
At 12:30 h.
Ah, I'll fix it. I can go a while with the boy and later I'll accompany you to the dentist.
Do whatever you want.
Come on honey...
No, leave me alone.
But, what's up? I'm telling you that I'll accompany you to the dentist.
And I tell you it is not necessary.
Go, go and enjoy the company of your son.
You can't go alone to the dentist. You're going to die of fright.
Look, it will be the first time.
Oh, David?
Yes.
Hi, I'm Beni, Max's father.
Ah, hello.
I know everybody now. I mean that you were the only one I didn't know.
And little Carolina, of course.
Yes. The other day I couldn't go to dinner at your place. But I know you a little.
Max doesn't stop to talking about you.
Oh yeah? For real?
Yes.
How nice, I don't know if I explain myself.
Max, you have a visitor.
Hello.
Hi, how are you?
How are you doing?
I'm fine.
Hey, what are you doing here?
Look, I have come to do some errands around here and as you said that you had no classes, I told myself, I'm going to see my son.
Oh, I thought she was asleep.
She has two teeth coming out and she has had a very bad night, poor thing.
Poor girl.
Mom, have you seen my blue shirt?
No, I haven't seen it to know where you put it.
Were you studying?
No, well, I try.
Wow, what a rush.
Ah, hello.
Oh, David, the belt.
Here.
Oh thank you.
So what? How are the churros going?
Ah, well, well.
Peris, get me the cream for the little girl's gums.
Where is it?
In the bathroom, I guess.
Ah, David is in the bathroom.
Excuse me.
David!
With the noise of the shower he will not hear you.
They say that teeth hurt a lot when they are coming out.
I mean, If this would happen to us, we couldn't resist.
No, certainly not.
So what boys? Coffee?
No, better we go to have coffee somewhere else, right?
Ah ...
Are you in a hurry?
Huh? No, no, we're going.
Come on, go.
Goodbye.
Susana.
Did you come alone?
Yes, today I came alone.
How brave!
You can come in now.
This neighborhood is fine.
Yes.
And you always study at home?
I mean, it must be hard to concentrate with so many people in such a small flat.
Whenever I can, I go to the school library.
Ah.
Or to the bar.
Ah, haha. I see.
I study at night. When the family sleeps.
And when you have a girlfriend, what do you do?
I mean, where are you taking her?
Because sharing the room with David ... I don't know if I explain myself. You know what I mean.
Are you going to tell me or not?
I have nothing to explain.
Come on, you're not going to make me believe that there is not any girl you like.
No, there is no one.
How can that be? When I was your age every day I was dating a different girl.
Well, I don't.
Sorry.
Maybe I'm meddling where I should not.
I see you don't like to talk about some things, right?
Don't worry.
I'll not insist but if you ever need advice, ask me.
About girls and motorbikes, I know a lot.
And if you don't believe it, ask Susana.
Quico!
Sue ...
But, what happened?
I have been to the dentist.
And Beni?
With Max.
He has left you alone?
He only thinks about Max.
And he ignores me.
Come on, woman ...
It's true!
Have you been hurt?
Very much.
And it still hurts.
Do you want a ride?
Do you need to go to the pharmacy to buy something?
They pulled a tooth out.
But it is as though I still had it, because it hurts a lot.
And the back too, fuck!
Been there so long with so much tension and ...
... And with that stupid nurse who always makes fun of me because I have fear.
Sue ...
And Beni was not there, fuck, Beni was not there and no one has held my hand.
Silly ...
What do you want boys?
Beer.
Same here.
Would you tell me what's up with you?
Look, you're such a bore, huh?
I already told you that it's my business.
Why did you tell her that we were going to LLeida?
Susana is cool, I really like and appreciate her..
But she talks too much and I didn't want to put up with her.
And you prefer Beni because he is quieter?
No, but I get him better.
I don't believe it.
Too bad for you.
Quico, it was good for me to tell you about Yessi.
Yeah.
What's wrong with Susana?
I'm hooked.
That's it. I already I have told you now.
Bollocks!
Yes, bollocks.
I know that she is Beni's girlfriend, but what can I do?
I've tried. I've dated a lot of girls just trying to get it out of my head but there is nothing to do.
But have you ever ... Susana and you ...
No way!
Beni is my best friend. More than this, he is like a brother to me.
And I would never steal his girlfriend. Never. Have you understood?
I just wondered.
And I have already answered.
And about this, don't say a word to Beni, I don't want him to know.
Neither he nor Susana.
Don't worry, I won't tell.
I think I made this one too raw.
I'm going to the toilet
No, I'm sure you've made it very good as always.
Darling, can you make some bread with tomato for Max's friend?
It's been a while since he asked.
Ok.
Who is he? Do you know him?
I think they are studying together.
Do you want to eat anything? Cinta has left some croquettes in the fridge.
They are very good.
I'm not hungry, Max.
Besides, I'll rest for a while so you can study.
No, I already finished.
I'm meeting a friend.
That guy from the bar?
Yes, his name is Edu.
You guys are dating?
No, we hang out from time to time.
Are you studying together?
Yes.
We have to meet at his place now. His parents are traveling.
Ah... look at those smartasses...
What do you want us to do?
We can't come here.
Yeah. It's difficult to have privacy in this place.
It's boring, really.
But look, I guess that while I'm living here, I have to endure.
Yes.
Watch out that his parents don't return too early.
In the end he did it.
Yes.
And you? Are you eager?
I mean, will you come? Or will you stay studying as usual?
I have a bit of work.
Come on, Oscar will be away for nearly a fortnight.
And this one is his first trip. I mean that is important to him, you know what I mean?
And the idea of going for a drink together has been his, huh?
Not Quico's or mine.
I don't know if I explain myself.
Perfectly.
So? You will join us?
I already told you I have no idea to play pool.
I told you I'll teach you.
Okay, I will come.
Fucking great!
Background music deleted by copyright claim (again)
My father is an asshole.
He had a bad day.
Every day is a bad day.
Now you'll be two weeks without seeing him.
You don't know the desire I have.
Hey, here you are.
If you want something else ...
... you only have to ask.
She is very nice with you, right?
We are friends.
Yes, she is fond of him.
But Quico is ungrateful.
Lad, it's about time to have a girlfriend, because, for centuries, you haven't had anything at all ......
Perhaps you have become a fag?
And you, watch out because the cabin is very small.
And you better not drink so much.
This is my son!
To do a little cushion. Because with so much beer ...
Thank you darling.
She is beautiful, eh?
Yes, she's beautiful.
A monument.
And I think she likes you.
Yeah, sure.
She has been looking at you for a while. Come on, go, Canya is a pushover.
I'll pass.
Wrong. We have to take our chances.
If I were single ...
But you're not.
Yes. Come on Max, come on man. No woman can't resist us, The Sepulveda.
Come on, a toast to the trip to Andalusia.
That, and for the time we will not see you both.
For the first trip of Oscar.
Remember that before you go, we have to go get the fridge in Martorell.
Because if not, Susana will throw me out of the apartment.
Tomorrow morning is ok?
Deal.
Max, look at this one, do you see him ? That could be you.
And he had said he didn't know to play pool.
What do you want, omelet or croquettes?
It looked like he had always done it.
He amazed me.
I have asked you, what do you want for dinner?
Huh? Ah, I don't mind.
Omelet then.
Looks like they played often with Quim.
Oh, look, it's a jingle.
Oh, good.
With the billiards he's great, but with the girls he's a little shy.
You can tell that he lacks some training.
I mean, you can tell that he has not tried many girls.
Maybe none, I don't know.
I don't know if I explain myself. I'd say that he's a virgin.
So what?
So, nothing, but at his age I was sick of going with girls.
Yeah, sure.
What? You already know it's true.
Do you know what we should do?
We should find a girlfriend for him.
He's too shy.
If we don't give him a push ... he's not gonna wise up.
He'll wise up when the time is right, don't you think?
And help me prepare dinner, dammit, you're not doing anything!
And now, why are you getting mad?
If on top of everything I have to explain this to you ...
Darling, mousy...
It's that you only talk about Max.
I was just telling you how it went.
Yes, of course you have to tell me, because I was not there ...
Is it because of this?
Shit, Beni ...
I'm just fed up that you leave me alone every few minutes.
Come on, don't be silly.
Since Max has appeared, I barely see you.
Looks like you're in love.
But what do you say?
Damn!
I think I prefer the croquettes.
Well, make them yourself.
Beni said that without thinking.
What happened?
Beni asked me to go live with them.
What did you say? If you barely know each other ...
Some people are in a hurry to get things done.
To me, it doesn't seem so strange.
The man is excited. He is his father, dammit!
He already knows that Max is fine in our place, and that he is not going anywhere.
I thought he only wanted to meet you.
Today, he has gone too far.
You have gone too far.
He's my son, I want him to live with me. With us, of course.
This is also my place and before you asked him, you could have asked me.
I didn't even think of it. It has come out this way. I mean, I've said it without having thought about it.
You could have bitten your tongue.
Come on, don't be mad ...
I feel like shit.
You're right, you're right, I should have told you.
But now it's done.
Now what we have to think, is how we organize ourselves.
I mean, if we paint the small room or are we going to sleep there.
because we only use it to sleep and the boy has to study ...
Stop!
What's up?
I think you misunderstood me.
I don't want Max coming to live with us.
But, why not?
You don't like him? Now I've already asked him.
It's not my problem.
Come on, honey.
No honey or anything.
I said no, period.
And didn't you say anything?
Yeah man, there, in front of everyone ...
After the speech he made, I only felt like running away.
He goes straight...
He's crazy.
I don't know what he thinks. I'm eighteen, he seems not have noticed that.
What are you gonna do now?
Nothing.
I'm not even thinking about it.
Well, knowing him, Beni must be waiting for you to pack your bags and you to move in.
I'm not going to live with them even drunk.
Then, tell him soon, if you don't he will have hopes.
I don't know why the hell I started this whole story.
I'm going. Grandpa is waiting for me for dinner.
You have a headache?
No.
Come on, sit a while and I'll prepare dinner.
It's not necessary. I just want to eat a salad.
I can cook some burgers on the grill.
There is still a lot of food left over from the other day.
Hello. Is Beni here?
Yes, come in.
Max, come in, you came just on time for dinner.
I mean, it was about time!
I can't stay.
I just wanted to talk to you. Only a moment.
Ah, I guess you should have thought about what I said the other day.
I was about to call you but I didn't want to be a bore.
You have to decide whatever you want.
Yes. Look, I'm fine living with The Peris family.
Sure, they are good people, and you can tell that they love you.
But ...they are not your parents.
But I want to live with them.
And we understand.
Isn't that right, Beni?
Yes, perfectly.
I wanted you to know.
But this is what you think now.
Now, you barely know me.
And, in your place, you must be fine.
But a father is a father and I will make you change your mind.
I mean ...
Look, Beni ....
I know what I'm saying and time will prove me right.
You and I are father and son.
And we have to live together.
You could stop reading the newspaper and help a little.
Yes, right now.
Now, when?
When everything is done?
Oh shit! There is no way. I'm sick of this refrigerator.
Quico has not said anything?
About the fridge?
Yes, about the fridge.
Maybe he doesn't even remember what he told us.
If you see him later...
No, today I don't think I'll see him.
If I can, I want to go for a walk with the boy.
When?
Now. He said he had no classes.
And I want to see the oil man and have a fight because the last bottles have not been very good.
What time are you coming back?
I don't know, lunchtime.
Ah, perfect.
What's up?
Nothing.
Not nothing, no. What's up?
Come on, go, , have a walk with your son. I can go alone to the dentist.
Damn, is it today?
Yes today.
At 12:30 h.
Ah, I'll fix it. I can go a while with the boy and later I'll accompany you to the dentist.
Do whatever you want.
Come on honey...
No, leave me alone.
But, what's up? I'm telling you that I'll accompany you to the dentist.
And I tell you it is not necessary.
Go, go and enjoy the company of your son.
You can't go alone to the dentist. You're going to die of fright.
Look, it will be the first time.
Oh, David?
Yes.
Hi, I'm Beni, Max's father.
Ah, hello.
I know everybody now. I mean that you were the only one I didn't know.
And little Carolina, of course.
Yes. The other day I couldn't go to dinner at your place. But I know you a little.
Max doesn't stop to talking about you.
Oh yeah? For real?
Yes.
How nice, I don't know if I explain myself.
Max, you have a visitor.
Hello.
Hi, how are you?
How are you doing?
I'm fine.
Hey, what are you doing here?
Look, I have come to do some errands around here and as you said that you had no classes, I told myself, I'm going to see my son.
Oh, I thought she was asleep.
She has two teeth coming out and she has had a very bad night, poor thing.
Poor girl.
Mom, have you seen my blue shirt?
No, I haven't seen it to know where you put it.
Were you studying?
No, well, I try.
Wow, what a rush.
Ah, hello.
Oh, David, the belt.
Here.
Oh thank you.
So what? How are the churros going?
Ah, well, well.
Peris, get me the cream for the little girl's gums.
Where is it?
In the bathroom, I guess.
Ah, David is in the bathroom.
Excuse me.
David!
With the noise of the shower he will not hear you.
They say that teeth hurt a lot when they are coming out.
I mean, If this would happen to us, we couldn't resist.
No, certainly not.
So what boys? Coffee?
No, better we go to have coffee somewhere else, right?
Ah ...
Are you in a hurry?
Huh? No, no, we're going.
Come on, go.
Goodbye.
Susana.
Did you come alone?
Yes, today I came alone.
How brave!
You can come in now.
This neighborhood is fine.
Yes.
And you always study at home?
I mean, it must be hard to concentrate with so many people in such a small flat.
Whenever I can, I go to the school library.
Ah.
Or to the bar.
Ah, haha. I see.
I study at night. When the family sleeps.
And when you have a girlfriend, what do you do?
I mean, where are you taking her?
Because sharing the room with David ... I don't know if I explain myself. You know what I mean.
Are you going to tell me or not?
I have nothing to explain.
Come on, you're not going to make me believe that there is not any girl you like.
No, there is no one.
How can that be? When I was your age every day I was dating a different girl.
Well, I don't.
Sorry.
Maybe I'm meddling where I should not.
I see you don't like to talk about some things, right?
Don't worry.
I'll not insist but if you ever need advice, ask me.
About girls and motorbikes, I know a lot.
And if you don't believe it, ask Susana.
Quico!
Sue ...
But, what happened?
I have been to the dentist.
And Beni?
With Max.
He has left you alone?
He only thinks about Max.
And he ignores me.
Come on, woman ...
It's true!
Have you been hurt?
Very much.
And it still hurts.
Do you want a ride?
Do you need to go to the pharmacy to buy something?
They pulled a tooth out.
But it is as though I still had it, because it hurts a lot.
And the back too, fuck!
Been there so long with so much tension and ...
... And with that stupid nurse who always makes fun of me because I have fear.
Sue ...
And Beni was not there, fuck, Beni was not there and no one has held my hand.
Silly ...
What do you want boys?
Beer.
Same here.
Would you tell me what's up with you?
Look, you're such a bore, huh?
I already told you that it's my business.
Why did you tell her that we were going to LLeida?
Susana is cool, I really like and appreciate her..
But she talks too much and I didn't want to put up with her.
And you prefer Beni because he is quieter?
No, but I get him better.
I don't believe it.
Too bad for you.
Quico, it was good for me to tell you about Yessi.
Yeah.
What's wrong with Susana?
I'm hooked.
That's it. I already I have told you now.
Bollocks!
Yes, bollocks.
I know that she is Beni's girlfriend, but what can I do?
I've tried. I've dated a lot of girls just trying to get it out of my head but there is nothing to do.
But have you ever ... Susana and you ...
No way!
Beni is my best friend. More than this, he is like a brother to me.
And I would never steal his girlfriend. Never. Have you understood?
I just wondered.
And I have already answered.
And about this, don't say a word to Beni, I don't want him to know.
Neither he nor Susana.
Don't worry, I won't tell.
I think I made this one too raw.
I'm going to the toilet
No, I'm sure you've made it very good as always.
Darling, can you make some bread with tomato for Max's friend?
It's been a while since he asked.
Ok.
Who is he? Do you know him?
I think they are studying together.
Do you want to eat anything? Cinta has left some croquettes in the fridge.
They are very good.
I'm not hungry, Max.
Besides, I'll rest for a while so you can study.
No, I already finished.
I'm meeting a friend.
That guy from the bar?
Yes, his name is Edu.
You guys are dating?
No, we hang out from time to time.
Are you studying together?
Yes.
We have to meet at his place now. His parents are traveling.
Ah... look at those smartasses...
What do you want us to do?
We can't come here.
Yeah. It's difficult to have privacy in this place.
It's boring, really.
But look, I guess that while I'm living here, I have to endure.
Yes.
Watch out that his parents don't return too early.
In the end he did it.
Yes.
And you? Are you eager?
I mean, will you come? Or will you stay studying as usual?
I have a bit of work.
Come on, Oscar will be away for nearly a fortnight.
And this one is his first trip. I mean that is important to him, you know what I mean?
And the idea of going for a drink together has been his, huh?
Not Quico's or mine.
I don't know if I explain myself.
Perfectly.
So? You will join us?
I already told you I have no idea to play pool.
I told you I'll teach you.
Okay, I will come.
Fucking great!
Background music deleted by copyright claim (again)
My father is an asshole.
He had a bad day.
Every day is a bad day.
Now you'll be two weeks without seeing him.
You don't know the desire I have.
Hey, here you are.
If you want something else ...
... you only have to ask.
She is very nice with you, right?
We are friends.
Yes, she is fond of him.
But Quico is ungrateful.
Lad, it's about time to have a girlfriend, because, for centuries, you haven't had anything at all ......
Perhaps you have become a fag?
And you, watch out because the cabin is very small.
And you better not drink so much.
This is my son!
To do a little cushion. Because with so much beer ...
Thank you darling.
She is beautiful, eh?
Yes, she's beautiful.
A monument.
And I think she likes you.
Yeah, sure.
She has been looking at you for a while. Come on, go, Canya is a pushover.
I'll pass.
Wrong. We have to take our chances.
If I were single ...
But you're not.
Yes. Come on Max, come on man. No woman can't resist us, The Sepulveda.
Come on, a toast to the trip to Andalusia.
That, and for the time we will not see you both.
For the first trip of Oscar.
Remember that before you go, we have to go get the fridge in Martorell.
Because if not, Susana will throw me out of the apartment.
Tomorrow morning is ok?
Deal.
Max, look at this one, do you see him ? That could be you.
And he had said he didn't know to play pool.
What do you want, omelet or croquettes?
It looked like he had always done it.
He amazed me.
I have asked you, what do you want for dinner?
Huh? Ah, I don't mind.
Omelet then.
Looks like they played often with Quim.
Oh, look, it's a jingle.
Oh, good.
With the billiards he's great, but with the girls he's a little shy.
You can tell that he lacks some training.
I mean, you can tell that he has not tried many girls.
Maybe none, I don't know.
I don't know if I explain myself. I'd say that he's a virgin.
So what?
So, nothing, but at his age I was sick of going with girls.
Yeah, sure.
What? You already know it's true.
Do you know what we should do?
We should find a girlfriend for him.
He's too shy.
If we don't give him a push ... he's not gonna wise up.
He'll wise up when the time is right, don't you think?
And help me prepare dinner, dammit, you're not doing anything!
And now, why are you getting mad?
If on top of everything I have to explain this to you ...
Darling, mousy...
It's that you only talk about Max.
I was just telling you how it went.
Yes, of course you have to tell me, because I was not there ...
Is it because of this?
Shit, Beni ...
I'm just fed up that you leave me alone every few minutes.
Come on, don't be silly.
Since Max has appeared, I barely see you.
Looks like you're in love.
But what do you say?
Damn!
I think I prefer the croquettes.
Well, make them yourself.