Advertisement
English transcript
No, Edu, I'll not go back to that bar.
Because I don't like the people over there.
What are you saying? Most of them get drunk
I don't know, to another place much quieter.
No, no, it can't be my place.
And, your place?
Then better we let it go.
Yeah me too but...
Yes,yes
See you tomorrow in the college?
Come on, kisses, bye.
I told you, they are fine
Yes, you have lost weight.
Something good has to come from the illness.
Don't be silly
Is there some coffee?
Yes but it will be cold.
I don't care.
What? Good?
Rise your shirt
Turn.
Yes, yes, but I think they are too dressy.
And old fashioned.
No man, no, these pants are forever classics.
What do you think, kid?
They are fine
Yes?
OK, then I only need to get them to the dry cleaner's.
It's not necessary, I'll clean them myself.
No, it has to be dry cleaned, the label say so.
I'll take them tomorrow.
Can't it be this afternoon?
What's the hurry!
Before to go to the bar you could take them.
OK, take them off and I'll take them.
You are working in the bar this afternoon?
Yes, because Fidel has some business.
Cinta and I, we shall have to lock the bar up.
You don't mind making your own supper?
No, no, no problem.
Edu? It's me
Finally my place will be empty this afternoon.
Yes, 6 o'clock is ok?
It is not as small as you told me ...
Better than the toilets of the college ...
Hello.
This is Edu, a classmate. He's come to study.
Yes, I saw you with him at the bar the other day.
Don't you have to go to the bar?
Yes, I am going now, I have some croquettes. By the way, do you want me to put some for you?
No, you don't have to.
Yeah, man, for a snack.
Do you like croquettes?
Yes, yes.
Cinta, really, you don't have to ...
Sure, darling, you love them.
Besides, there won't be any more left from the bar for the dinner.
At your age you should eat, 'cause you burn a lot of calories.
Thank you. I'm sure we'll need them.
Of course.
I'm leaving. You have to study, right?
Yeah, yeah.
Goodbye.
Goodbye
You're too "kind" ...
She seems a good woman ...
Yes, and she's a wonderful cook. Want croquettes or not?
I want something else ...
And a beer too...
Yes, I'll fetch one for you.
Ok.
Have you noticed?
What?
It's the first time that we are like this: relaxed, no hurry.
It won't last long. Your uncle and aunt will come back.
Yes, but there's still a long time. They close the bar at 10 ...
We have more than three hours.
A luxury.
And what are we going to do ... all this time?
I don't know. What are we going to do?
Background music deleted by copyright claim (again!)
Edu!
Peris! Er...
Listen ...
Wait!
Shit!
And, what have you done with your pants?
I left them where they were. What did you want me to do? That I stay and make small talk with them?
First thing tomorrow I'll take them.
Hello.
Sorry.
We should have been in my bedroom.
No, boy, no.
You shouldn't have brought this guy home, that's what you should have done.
Why not?
Because my home is not a brothel, that is why.
It is also my home, right?
Yes, yes, of course it is. But we all live there, Max...
I thought there will be nobody home this afternoon, Cinta ...
That's not the point.
What's the point then?
Look, Max, you and this guy were ... gny, gny....
If it had been a girl, you won't be making such a fuss ...
Of course I will!
I never allowed David to bring a girl home.
That's not true! David and Marta ...
Marta was his girlfriend!
And this guy is your ...?
I mean ... If you are together.
He's a friend.
A friend? Is that all?
Yes, it is!
We spend a good time together and that's all.
What's up? I'm not planning to marry him.
And I don't have to give you any explanation.
Come on Max, man ...
Look, you won't see Edu anymore.
Satisfied?
Look Max. You can bring Edu home whenever you want.
But if you want to spend "a good time together", you will have to go somewhere else.
Thank you.
I will go TO LIVE somewhere else, I mean.
Because I don't like the people over there.
What are you saying? Most of them get drunk
I don't know, to another place much quieter.
No, no, it can't be my place.
And, your place?
Then better we let it go.
Yeah me too but...
Yes,yes
See you tomorrow in the college?
Come on, kisses, bye.
I told you, they are fine
Yes, you have lost weight.
Something good has to come from the illness.
Don't be silly
Is there some coffee?
Yes but it will be cold.
I don't care.
What? Good?
Rise your shirt
Turn.
Yes, yes, but I think they are too dressy.
And old fashioned.
No man, no, these pants are forever classics.
What do you think, kid?
They are fine
Yes?
OK, then I only need to get them to the dry cleaner's.
It's not necessary, I'll clean them myself.
No, it has to be dry cleaned, the label say so.
I'll take them tomorrow.
Can't it be this afternoon?
What's the hurry!
Before to go to the bar you could take them.
OK, take them off and I'll take them.
You are working in the bar this afternoon?
Yes, because Fidel has some business.
Cinta and I, we shall have to lock the bar up.
You don't mind making your own supper?
No, no, no problem.
Edu? It's me
Finally my place will be empty this afternoon.
Yes, 6 o'clock is ok?
It is not as small as you told me ...
Better than the toilets of the college ...
Hello.
This is Edu, a classmate. He's come to study.
Yes, I saw you with him at the bar the other day.
Don't you have to go to the bar?
Yes, I am going now, I have some croquettes. By the way, do you want me to put some for you?
No, you don't have to.
Yeah, man, for a snack.
Do you like croquettes?
Yes, yes.
Cinta, really, you don't have to ...
Sure, darling, you love them.
Besides, there won't be any more left from the bar for the dinner.
At your age you should eat, 'cause you burn a lot of calories.
Thank you. I'm sure we'll need them.
Of course.
I'm leaving. You have to study, right?
Yeah, yeah.
Goodbye.
Goodbye
You're too "kind" ...
She seems a good woman ...
Yes, and she's a wonderful cook. Want croquettes or not?
I want something else ...
And a beer too...
Yes, I'll fetch one for you.
Ok.
Have you noticed?
What?
It's the first time that we are like this: relaxed, no hurry.
It won't last long. Your uncle and aunt will come back.
Yes, but there's still a long time. They close the bar at 10 ...
We have more than three hours.
A luxury.
And what are we going to do ... all this time?
I don't know. What are we going to do?
Background music deleted by copyright claim (again!)
Edu!
Peris! Er...
Listen ...
Wait!
Shit!
And, what have you done with your pants?
I left them where they were. What did you want me to do? That I stay and make small talk with them?
First thing tomorrow I'll take them.
Hello.
Sorry.
We should have been in my bedroom.
No, boy, no.
You shouldn't have brought this guy home, that's what you should have done.
Why not?
Because my home is not a brothel, that is why.
It is also my home, right?
Yes, yes, of course it is. But we all live there, Max...
I thought there will be nobody home this afternoon, Cinta ...
That's not the point.
What's the point then?
Look, Max, you and this guy were ... gny, gny....
If it had been a girl, you won't be making such a fuss ...
Of course I will!
I never allowed David to bring a girl home.
That's not true! David and Marta ...
Marta was his girlfriend!
And this guy is your ...?
I mean ... If you are together.
He's a friend.
A friend? Is that all?
Yes, it is!
We spend a good time together and that's all.
What's up? I'm not planning to marry him.
And I don't have to give you any explanation.
Come on Max, man ...
Look, you won't see Edu anymore.
Satisfied?
Look Max. You can bring Edu home whenever you want.
But if you want to spend "a good time together", you will have to go somewhere else.
Thank you.
I will go TO LIVE somewhere else, I mean.